Verl?ngerung

Ich werde eine Verl?ngerung beantragen.

我會(huì)申請(qǐng)延長(zhǎng)間。

Am 29.?April verabschiedete der Rat die Resolution 1541 (2004) zur Verl?ngerung des Mandats der MINURSO bis zum 31.?Oktober.

29日，安理會(huì)通過第1541（2004）號(hào)決議，將西撒特派團(tuán)的任務(wù)期限延長(zhǎng)至10月31日。

Die AIAD-Prüfung ergab jedoch, dass noch einige Fragen gekl?rt werden mussten, um eine unn?tige Verl?ngerung des Arbeitsprogramms zu vermeiden.

但是，監(jiān)督廳的審查認(rèn)為，還需要解決一些問題，以避免造成工作方案的無謂的拖延。

Wir ersuchen daher um eine Verl?ngerung des Mandats des Entwicklungsfonds für Irak und des Internationalen überwachungsbeirats um weitere 12 Monate.

因此我們請(qǐng)求將伊拉克發(fā)展金以及國(guó)際咨詢和監(jiān)察委員會(huì)的任務(wù)期限再延長(zhǎng)12個(gè)月。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats befürworten die Einleitung von Ma?nahmen wie der Verl?ngerung von Vorlaufzeiten, der Festlegung der Themen, die von den Teilnehmern angesprochen werden k?nnten, und der Teilnahme über Videokonferenz.

安全理事會(huì)成員鼓勵(lì)采用以下各項(xiàng)措施：延長(zhǎng)籌備間，確定與會(huì)者可以談?wù)摰淖h題，允許他們以電視電話會(huì)議形式與會(huì)。

Anl?sslich der vom Sicherheitsrat auf der Grundlage der Resolution?425 (1978) vorgenommenen Verl?ngerung des Mandats der UNIFIL um einen weiteren Interimszeitraum betont der Rat erneut die dringende Notwendigkeit, diese Resolution vollinhaltlich durchzuführen.

“安全理事會(huì)在第425(1978)號(hào)決議的礎(chǔ)上再延長(zhǎng)黎的任務(wù)期限,再次強(qiáng)調(diào)迫切需要執(zhí)行該決議的所有方面。

Er nimmt au?erdem Kenntnis von dem Schreiben der Regierung Libanons, in dem sie ihre Bindung an die Rolle der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon (UNIFIL) bekr?ftigte und um die Verl?ngerung ihres Mandats ersuchte.

安理會(huì)還注意到，黎巴嫩政府來函重申它支持合國(guó)駐黎巴嫩臨（黎）所起的作用，并要求延長(zhǎng)黎的任期。

Der Sicherheitsrat ist sich dabei bewusst, dass der unerlaubte Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten die friedliche Beilegung von Streitigkeiten behindert, diese zu bewaffneten Konflikten angefacht und zur Verl?ngerung dieser Konflikte beigetragen hat.

在這方面，安全理事會(huì)確認(rèn)，小武器和輕武器的一切方面非法貿(mào)易妨礙和平解決爭(zhēng)端，是這些爭(zhēng)端變成武裝沖突的導(dǎo)火線，是這些武裝沖突曠日持久的促成因素。

Das AIAD stellte fest, dass die Entsch?digungskommission im Hinblick auf die Verl?ngerung des Dienstleistungsvertrags direkt an einen (mit der überprüfung von Ansprüchen der Kategorie F-4 besch?ftigten) Berater herangetreten war und ohne Ausschreibung einen bestehenden Vertrag abge?ndert hatte.

監(jiān)督廳指出，賠償委員會(huì)就延長(zhǎng)服務(wù)期限問題同一名（審查F-4 索償要求的）現(xiàn)有顧問直接系，并未經(jīng)公開招標(biāo)修訂了現(xiàn)有合同。

Der Sicherheitsrat verweist auf die früheren Erkl?rungen seines Pr?sidenten betreffend die verschiedenen Faktoren und Ursachen, die zur Schürung, Verschlimmerung oder Verl?ngerung von Konflikten in Afrika beitragen, insbesondere diejenigen Faktoren und Ursachen, die der Rat hervorgehoben und behandelt hat.

“安全理事會(huì)回顧以往關(guān)于起煽動(dòng)、劇或延長(zhǎng)非洲沖突作用的各種因素和原因，特別是安理會(huì)已經(jīng)重點(diǎn)指出和處理的那些因素和原因的主席聲明。

Jeder Vertragsstaat bestimmt, wenn er dies für angemessen h?lt, in seinem innerstaatlichen Recht eine lange Verj?hrungsfrist für die Einleitung von Verfahren wegen einer in übereinstimmung mit diesem übereinkommen umschriebenen Straftat und sieht die Verl?ngerung der Verj?hrungsfrist oder die Hemmung der Verj?hrung für den Fall vor, dass die verd?chtige Person sich der Rechtspflege entzogen hat.

各締約國(guó)均應(yīng)當(dāng)根據(jù)本國(guó)法律酌情規(guī)定一個(gè)較長(zhǎng)的效，以便在此期限內(nèi)對(duì)根據(jù)本公約確立的任何犯罪啟動(dòng)訴訟程序，并對(duì)被指控犯罪的人員已經(jīng)逃避司法處置的情形確定更長(zhǎng)的效或者規(guī)定不受效限制。

In dem Bewusstsein, dass die Erfahrung der truppenstellenden L?nder und ihre Kenntnis der Einsatzorte im Planungsprozess sehr hilfreich sein k?nnen, bekundet der Sicherheitsrat erneut sein Einvernehmen, in den verschiedenen Phasen eines Friedenssicherungseinsatzes der Vereinten Nationen rechtzeitig Konsultationen mit truppenstellenden L?ndern zu führen, insbesondere wenn der Generalsekret?r m?gliche truppenstellende L?nder für einen neuen oder laufenden Friedenssicherungseinsatz ermittelt hat, w?hrend der Durchführungsphase einer Mission, bei der Prüfung einer Ver?nderung, Verl?ngerung oder Beendigung eines Friedenssicherungsmandats oder wenn eine rapide Verschlechterung der Lage am Boden die Sicherheit der Friedenssicherungskr?fte der Vereinten Nationen bedroht.

“安理會(huì)認(rèn)識(shí)到派遣國(guó)在行動(dòng)區(qū)的經(jīng)驗(yàn)和專門知識(shí)對(duì)規(guī)劃進(jìn)程大有裨益，重申同意在合國(guó)維持和平行動(dòng)的不同階段及與派遣國(guó)舉行協(xié)商，尤其在秘書長(zhǎng)已為新的或進(jìn)行中的維持和平行動(dòng)確定了可能的派遣國(guó)，在一項(xiàng)行動(dòng)的執(zhí)行階段，在審議改變、延長(zhǎng)或結(jié)束維持和平任務(wù)，或在當(dāng)?shù)鼐謩?shì)的迅速惡化威脅到合國(guó)維持和平人員的安全和保障。