Verhütung

Unterstützung wirksamer Ma?nahmen zur Verhütung und Behandlung von Malaria und Tuberkulose.

支助治瘧疾和肺結核的有效措。

16. beschlie?t au?erdem, den Punkt "Verhütung bewaffneter Konflikte" in die vorl?ufige Tagesordnung ihrer neunundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

又決定將題為“預武裝沖突”的具體項目列入大會第五十九屆會議臨時議程。

Keine Aufgabe ist für die Vereinten Nationen von grundlegenderer Bedeutung als die Verhütung und Beilegung t?dlicher Konflikte.

對于國來說，最根本的任務莫過于預和解決血腥沖突。

Desgleichen fordere ich die Kommission für Friedenskonsolidierung auf, Empfehlungen zur Verhütung des erneuten Ausbruchs von Konflikten abzugeben.

同樣我也呼吁建設和平委員會就不斷發生沖突的問題提出建議。

Anl?sslich des zehnten Jahrestags des V?lkermords in Ruanda habe ich einen Fünf-Punkte-Aktionsplan zur Verhütung des V?lkermords vorgelegt.

在盧旺達滅絕種族事件十周年際，我提出了預滅絕種族罪的五點行動計劃。

Die Verhütung einer Binnenvertreibung von Zivilpersonen spielt eine wichtige und zuweilen entscheidende Rolle im Rahmen der Konfliktpr?vention.

預平民的內部流離失所在預沖突方面可以起重要作用，有時也起關鍵作用。

Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass die Verhütung von Konflikten nach wie vor eine der Hauptverantwortungen der Mitgliedstaaten ist.

“安全理事會回顧，預沖突仍然是會員國的首要責任。

Wir betonen die wichtige Rolle der Frauen bei der Verhütung und Beilegung von Konflikten sowie bei der Friedenskonsolidierung.

我們著重指出婦女在預和化解沖突及建設和平方面的重要作用。

Der UNFPA nahm au?erdem an Diskussionen mit der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze über die Verhütung von HIV-Infektionen bei Friedenssicherungsmissionen teil.

人口基金還參與同維持和平行動部討論在維持和平特派團內預艾滋病的問題。

Wir unterstützen die Durchführung des Aktionsplans der Vereinten Nationen zur Verhütung des V?lkermords und die diesbezüglichen Arbeiten des Sekretariats.

我們支持實《國種族滅絕行動計劃》以及秘書處為此目的所開展的工作。

Der Generalsekret?r hat konkrete Vorschl?ge für Ma?nahmen des Sicherheitsrats zur Verhütung von V?lkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit unterbreitet.

秘書長就安全理事會滅絕種族和危害人類罪的行動提出了具體建議。

Solche Anstrengungen dürfen jedoch nicht davon ablenken, dass die Hauptverantwortung für die Verhütung von Konflikten bei den Mitgliedstaaten liegt.

這些努力不應該遮蔽一個事實，就是沖突的責任在于會員國。

Nach meiner Auffassung wird den Vereinten Nationen in der Charta ein starkes Mandat für die Verhütung bewaffneter Konflikte übertragen.

我認為，《憲章》明確授權國預武裝沖突。

Jeder Vertragsstaat kann zur Verhütung und Bek?mpfung der Korruption strengere oder sch?rfere Ma?nahmen treffen als in diesem übereinkommen vorgesehen.

二、為預和打擊腐敗，各締約國均可以采取比本公約的規定更為嚴格或嚴厲的措。

Der Behandlungsgegenstand wie auch die Frage der Verhütung bewaffneter Konflikte würden eindeutig und an erster Stelle von solchen Verbesserungen profitieren.

這些改進措將顯然主要有利于預武裝沖突的項目和問題。

Fragen, die die Kapazit?t der Vereinten Nationen betreffen, ihr Potenzial zur Verhütung bewaffneter Konflikte auszusch?pfen, werden im n?chsten Kapitel behandelt.

關于國在預武裝沖突方面發揮其潛在能力的問題將在下一節討論。

Ein solcher Unterricht kann in wirksamer Weise zur Verhütung und Beseitigung von Rassismus, ethnischer Diskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenh?ngender Intoleranz beitragen.

此種教學可有效地促進和消除種族主義、種族歧視、仇外心理和相關不容忍現象。

Eine aktivere Mitwirkung des Wirtschafts- und Sozialrats k?nnte sich als vorteilhaft erweisen, wenn der Sicherheitsrat Regionalinitiativen zur Verhütung bewaffneter Konflikte einleitet.

在安全理事會采取預武裝沖突的區域行動時，經社理事會更加積極地參與其會十分有益。

Es gibt Anzeichen, dass guten hydrologischen Informationen unter anderem eine Rolle bei der Verhütung von Konflikten im Zusammenhang mit Wasserressourcen zukommt.

有跡象顯示，除其他外，準確的水文資料對于預爭奪水資源的沖突起著作用。

Des Weiteren unternehmen das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) und die WHO derzeit intensive Bemühungen zur besseren Verhütung der Mutter-Kind-übertragung des HIV.

此外，國兒童基金會（兒童基金會）和世衛組織展開了改善艾滋病毒母嬰傳播預工作的重大努力。