Verhei?ung

Es ist ausschlaggebend, die Verhei?ung des von der internationalen Gemeinschaft entwickelten globalen Normengefüges Wirklichkeit werden zu lassen.

實現國際社會擬訂全準則框架內承，至關重要。

Für einige verbindet sich die Globalisierung mit gro?en Verhei?ungen, für andere hingegen ist sie eine zutiefst empfundene Bedrohung.

對一些人說，全化充滿了巨大希望；對其他一些人說，全化則似乎具有很大威脅性。

Er wirft Licht auf den Verfall unseres globalen Gesundheitssystems, auf seine Anf?lligkeit für neue Infektionskrankheiten und auf die Verhei?ungen und Gefahren der Fortschritte in der Biotechnologie.

報告呼吁關注每況愈下全保健制度，關注這一制度之孱弱，難以對付各種新傳染病，關注生物技術進步可能利益和危險。

Wie ich in dem genannten Bericht betont habe, kann sich die Verhei?ung der Konfliktpr?vention nur unter der Grundvoraussetzung realisieren, dass die jeweiligen Regierungen den notwendigen politischen Willen aufbringen.

我在上述報告中強調，如果我們要將關于預防付諸實踐，關鍵要素是各國政府拿出政治決心。

Vor allem aber sehen wir eine Organisation der Vereinten Nationen, die nicht nur den Willen, sondern auch die F?higkeit besitzt, ihre gro?e Verhei?ung zu verwirklichen und damit das Vertrauen zu rechtfertigen, das die überw?ltigende Mehrheit der Menschheit in sie setzt.

最主要是，我們看到一個既有意愿又有能力聯合國，它能夠履行其莊嚴承，不辜負絕大多數人類對其寄予信心和信任。