Verhandlungen

Die Verhandlungen mit dem Zulieferer dauerten drei Tage.

與供應商的持續(xù)了三天。

Es gab nicht den geringsten Mi?ton bei den Verhandlungen.

中沒有絲毫分歧。

Nach langen Verhandlungen kam der Vertrag doch noch zustande.

經(jīng)長時間的，條約終于簽訂了。

Die politischen Spannungen zwischen den beiden Staaten wurden durch Verhandlungen gel?st(überwunden).

這兩國之間政治上的緊張關(guān)系通已得到解決(消除)。

Die Verhandlungen sind in ihre entscheidende Phase eingetreten.

進入了決定性階段。

Die Verhandlungen sind auf einem toten Punkt angekommen.

入僵局。

Zwischen den beiden Staaten werden intime Verhandlungen aufgenommen.

兩國間進行了秘密。

Alle bewunderten seine Geschicklichkeit bei den Verhandlungen.

大家都佩服他中的機靈。

In aller Seelenruhe erwartete er den Ausgang der Verhandlungen.

他鎮(zhèn)定地等待著的結(jié)果.

Ein freundliches Klima herrschte bei den Verhandlungen.

時氣氛友好。

Die Verhandlungen sind auf dem toten Punkt angelangt.

(轉(zhuǎn))入僵局。

Bei den Verhandlungen ist er doch noch umgekippt.

程中他到底還是改變了觀點。

Die Zulassung habe nichts mit den Verhandlungen über den künftigen Status der Provinz zu tun.

許可證明的頒發(fā)再也不和商省市未來的地位有關(guān)。

Es bestanden keine Anknüpfungspunkte für neue Verhandlungen.

沒有進行重新的共同點。

Bei den Verhandlungen mu?ten beide Seiten zurückstecken.

時雙方都不得不作些讓步。

Die geheimen Verhandlungen sind durch eine Indiskretion bekanntgeworden.

秘密被泄露出去了。

Für diese Verhandlungen ist er zu weich.

他太軟弱不宜進行這些。

Die Delegationen ?u?erten die Ansicht, anstelle weiterer Konsultationen solle nun eine Phase der Verhandlungen folgen.

各國代表團認為，下一階段的工作應是，而不是繼續(xù)協(xié)商。

Bei Verhandlungen zur Beilegung regionaler Konflikte sollten auch vertrauensbildende Ma?nahmen und Abrüstungsschritte er?rtert werden.

為解決區(qū)域沖突而進行的應當包括建立信任措施及裁軍步驟。

Er unterstreicht, dass baldige Verhandlungen über die politischen Kernfragen des Konflikts von entscheidender Bedeutung sind.

安理會強調(diào)，就該沖突的核心政治問題盡早進行具有決定意義。