Unterfangen

Die fortgesetzte Beteiligung der Vereinten Nationen an diesem Unterfangen ist unerl?sslich.

必須繼續使聯合國參活動。

Dieses Ereignis muss genutzt werden, um dem Unterfangen der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele neue Dynamik zu verleihen.

必須利用機會宏偉的千年事業注入新的活力。

Dies ist ein bedeutsames Unterfangen - eines, das es wert ist, von den versammelten Führern der Welt in Angriff genommen zu werden.

是重要工作，值得聚集堂的世界領導人付出努力。

Der Rat fordert alle ma?geblichen internationalen Interessengruppen auf, bei diesem Unterfangen eng mit der übergangsregierung Haitis und den anderen Beh?rden des Landes zusammenzuarbeiten.

安理會吁請所有相關的國際利益攸關者事業繼續同海地過渡政府和該國其他當局密切協作。

Ich freue mich darauf, bei diesem gemeinsamen Unterfangen mit allen Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten.

我期待著會員國起開展共同努力。

Der Kampf gegen diese Ph?nomene muss daher ein l?nderübergreifendes, regionales und weltweites Unterfangen sein.

因此，同現象進行的斗爭必須是跨國、跨區域和全球性的努力。

In jedem dieser T?tigkeitsbereiche k?nnen die Vereinten Nationen einen erheblichen Beitrag zu dem gemeinsamen Unterfangen leisten.

在聯合國活動的每個領域都能夠共同努力做很多工作。

Die vorgeschlagene Afrikanische Union ist zweifellos ein kühnes, jedoch unerl?ssliches Unterfangen.

毋庸置疑，擬議中的非洲聯盟是大膽的、不可或缺的事業。

Heute kann die nachhaltige Entwicklung wahrlich als ein globales Unterfangen beschrieben werden, das von Interessentr?gern in der ganzen Welt unterstützt und umgesetzt wird.

今天，可持續發展可以真正稱之全球事業，全世界的利益攸關者所信奉和執行。

Als sie es sich zur Aufgabe machten, die kommenden Generationen vor der Gei?el des Krieges zu bewahren, verstanden sie, dass dieses Unterfangen nicht gelingen konnte, wenn es auf einer schmalen Basis stand.

他們表示決心欲免后世再遭戰禍，認識到此事業如果基礎不廣泛，便無法成功。

Die Internationale Partnerschaft gegen Aids in Afrika, ein gro?es Unterfangen, in dem mehrere Organisationen zusammengeschlossen sind, hat die Aufgabe, die Anstrengungen im Kampf gegen Aids zu verst?rken und zus?tzliche Ressourcen dafür zu mobilisieren.

國際合作對抗非洲艾滋病方案是個大型、多機構的目，負責加緊努力調動更多資源對抗艾滋病。

Dennoch tragen eine Vielzahl von Sekretariats-Hauptabteilungen, Sonderorganisationen, Programmen und Fonds der Vereinten Nationen zu diesem wichtigen Unterfangen bei, indem sie die Mitgliedstaaten bei ihren Umsetzungsbemühungen unterstützen.

不過，秘書處各部門、各專門機構以及聯合國各方案和基金也可以通過協助會員國實施《戰略》，對重要的努力作出貢獻。

Im vergangenen Jahr hat sich die Zusammenarbeit mit regionalen und anderen Organisationen bei der Friedenskonsolidierung mehrfach als sehr fruchtbar erwiesen, wenngleich sie angesichts praktischer, politischer und organisatorischer Probleme nach wie vor ein kompliziertes Unterfangen ist.

過去年，區域組織和從事建設和平的其他方面的合作多次證明富有成果，但各種實際的、政治的和組織方面的問題仍然使種合作難以進行。

Darüber hinaus verfügte insbesondere der Amtssitz nicht über genügend Ressourcen, um einen angemessenen Betrieb aufrechtzuerhalten, da die Vorstellung bestand, dass die Friedenssicherung eher ein vorübergehendes Unterfangen als eine Kernaufgabe der Vereinten Nationen ist.

此外，由于有人把維和視臨時措施、而非聯合國核心職能，因此，即使是總部也沒有得到正常開展工作所需要的資源。

In einer Zeit der weltweiten Interdependenz sollten die wohlverstandenen gemeinsamen Interessen und die Impulse unserer gemeinsamen Menschlichkeit das Bindemittel sein, das alle Staaten bei diesem Unterfangen zusammenh?lt. In einer Zeit des globalen überflusses verfügt unsere Welt durchaus über die Ressourcen, um die fortbestehende tiefe Kluft zwischen Arm und Reich drastisch zu verringern, sofern sie nur im Dienste aller Menschen eingesetzt werden.

在個全球相互依存的時代，共同利益如果能得到正確認識，就會象我們共同人性的動力那樣，將所有國家粘合在起，事業而團結奮斗，在個全球富足的時代，世界擁有的資源，只要能用來服務于全世界人民，便可明顯縮小長期存在的貧富鴻溝。