Todesfall

Geburten und Todesf?lle müssen vom Standesamt beurkundet werden.

出生和死亡必須由戶籍局予以登記。

Sie verursacht j?hrlich eine Million Todesf?lle, mit einem stetigen Anstieg w?hrend der letzten zwei Jahrzehnte.

每年都有100萬人死于瘧疾，這個數字在過去20年中持續上升。

Es sind drei Todesf?lle zu verzeichnen.

發生三起死亡事故。

Im schlimmsten Szenario k?nnte ein Angriff, bei dem nur ein Gramm waffentauglicher Pockenviren eingesetzt wird, zwischen 100.000 und einer Million Todesf?lle verursachen.

最嚴重的假設情況是，僅用一克制武器的天花病毒進行襲擊，便可造10萬至100萬人死亡。

über 90?Prozent der Krankheits- und Todesf?lle sind in den Entwicklungsl?ndern zu verzeichnen.

超過90％的病例和死亡發生在發展中家。

Obwohl in den L?ndern Afrikas südlich der Sahara nur ein Zehntel der Weltbev?lkerung lebt, entfallen auf sie 80?Prozent der weltweiten aidsbedingten Todesf?lle.

撒南非洲地區只占全球人口十分之一，卻占全世界艾滋病死亡人數的80％以上。

Der Sicherheitsrat beklagt die Todesf?lle und Verletzungen, zu denen es Berichten zufolge unter der Bev?lkerung im Kosovo gekommen ist, sowie die Opfer unter den Mitgliedern des Polizeidienstes des Kosovo, der internationalen Zivilpolizei der UNMIK und der KFOR-Truppen.

“安全理事會痛惜據報科索沃民眾的死傷，以及科索沃警察部隊、聯科特際民警和駐科部隊人員的傷亡。

Am h?chsten war die Müttersterblichkeitsrate in Afrika südlich der Sahara, mit 920?Todesf?llen von Müttern pro 100.000?Lebendgeburten, gefolgt von Südasien mit 520?Todesf?llen von Müttern pro 100.000?Lebendgeburten.

撒哈拉以南非洲的產婦死亡率最高，為每100 000名活產中有920名產婦死亡，南亞次之，為每100 000名活產中有520名產婦死亡。

Die Zunahme der durch Naturkatastrophen verursachten Todesf?lle und Sachsch?den hat deutlich gemacht, wie ineffizient und unzureichend die bestehenden Ans?tze und Methoden zur Bek?mpfung solcher Notst?nde sind, in denen die Verantwortung für die Deckung der unmittelbaren t?glichen Bedürfnisse ihrer Familien h?ufiger auf den Frauen als auf den M?nnern lastet.

自然災害造的傷亡和損失有所增加，使人更加意識到，現有措施和干預手段不足以對這種緊急情況作出有效的反應，在這些緊急情況下，婦女比男子更多地承擔應付家庭日常急需的責任。