Teams 歐標A2

So setzte die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze am Amtssitz und bei 12?Feldmissionen Teams für Verhaltens- und Disziplinfragen ein.

例如，維持和平行動部在總部和12個外地特團設立了行為和紀律小組。

Nach Erm?chtigung durch den Sicherheitsrat k?nnten eines oder mehrere dieser Teams für einen Soforteinsatz abgerufen werden.

經安全理事會授權，可征召一個上上述小隊立即執行任務。

Bei einer alle drei Monate erfolgenden Aktualisierung würde die Liste etwa fünf bis sieben Teams umfassen, die kurzfristig einsatzbereit w?ren.

由于持續每3個月更新一次，所“待征召名單”將會有大約五到七個一接通知即可部署的小隊。

Diese Idee verdient, wieder aufgegriffen zu werden, zumindest im Hinblick auf die Bereitstellung kleiner Teams von Zivilverwaltungsexperten mit speziellen Kenntnissen.

至少對提供具備專門知識的小型民政人員工作隊而言，這個想法值得重新考慮。

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine nachdrückliche Unterstützung des interkongolesischen Dialogs und der Anstrengungen des Moderators und seines Teams im Feld.

“安全理事會重申，堅決支持剛果人對話，支持調解人和他在實地的工作隊伍的努力。

Den Teams kommt eine wichtige Rolle dabei zu, die Missionsleitung über einschl?gige Entwicklungen im Zusammenhang mit Verhaltens- und Disziplinfragen in der Mission zu unterrichten.

這些小組是確保特團管理層了解特團在行為和紀律問題上有關情況的重要工具。

Der Sicherheitsrat begrü?t die Empfehlungen des Unabh?ngigen Teams zur Bewertung der überwachung der libanesischen Grenze und sieht ihrer Umsetzung entgegen.

“安全理事會歡迎黎巴嫩邊界獨立評估小組的建議，并期待這些建議得到落實。

Das Mandat der Teams umfasst die Aufsicht über die mit der Friedenssicherung verbundenen Verhaltens- und Disziplinfragen und soll die Einhaltung der Verhaltensnormen der Vereinten Nationen durch das gesamte Friedenssicherungspersonal gew?hrleisten.

這些小組的任務包括監督維持和平行動中的行為和紀律問題，確保所有維持和平人員都遵守聯合國行為準則。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt die von ihm eingegangene Verpflichtung, in die Mandate seiner Besuche und Missionen eine Gleichstellungsperspektive zu integrieren und, wo m?glich, Spezialisten für geschlechtsspezifische Fragen in seine Teams aufzunehmen.

“安全理事會再度承諾將社會性別觀點納入安全理事會的訪問和特團的職權范圍，并在可能情況下，在其團隊中增設社會性別問題專家。

Darüber hinaus erteilen die Teams grundsatzpolitischen und technischen Rat für die Ausarbeitung und Durchführung von Schulungsma?nahmen zur St?rkung der F?higkeit der Missionen, gegen Verfehlungen, insbesondere sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch, vorzugehen.

此外，這些小組在制訂并開展訓練中提供了政策指導和技術咨詢，各特團處理不當行為，特別是處理性剝削和性虐待的能力。

Zu diesem Zweck ersucht der Rat den Generalsekret?r, eine Datenbank für Gleichstellungssachverst?ndige sowie Frauengruppen und -netzwerke in von Konflikten betroffenen L?ndern und -regionen einzurichten und gegebenenfalls Gleichstellungssachverst?ndige in die Teams aufzunehmen.

為此，安理會請秘書長建立一個關于性別問題專家及沖突國家和地區婦女團體和網絡的數據庫，并酌情在小組中包括性別問題專家。

Die Anfangsausbildung des Teams würde aus dem Haushalt der laufenden Mission finanziert, in der es die Ausbildung absolviert, w?hrend ihre auf Abruf erfolgende Dislozierung aus dem Haushalt der voraussichtlichen Friedenssicherungsmission finanziert werden würde.

小隊初期訓練的經費由小隊所屬的現有特團的預算籌供，待征召人員部署的經費由預期維和特團預算籌供。

Diese Teams h?tten den Auftrag, die von dem integrierten Missionsarbeitsstab ausgearbeiteten allgemeinen strategischen Konzepte der Mission in konkrete operative und taktische Pl?ne umzusetzen und vor der Verlegung der Truppenkontingente die sofortigen Koordinierungs- und Verbindungsaufgaben wahrzunehmen.

各小隊的任務就是把特團綜合工作隊制訂的對任務的廣泛戰略設想，化為具體的作業和戰術計劃，并開展直接的協調與聯絡工作，迎接特遣部隊的部署。

Die Anfangsausbildung dieser Teams würde zun?chst eine Orientierungsphase umfassen (einw?chige theoretische und praktische Einführung in Systeme und Abl?ufe der Vereinten Nationen), gefolgt von einer praxisorientierten Vertiefungsphase (etwa zehn Wochen dauernder Einsatz als Milit?rbeobachtergruppe in einer laufenden Friedenssicherungsmission der Vereinten Nationen).

初期集訓包括一開始進行的資格預審與教育階段（在聯合國系統進行短短一周的課堂和見習指導），接著是專業發展實習階段（作為一個軍事觀察員小組，部署參與聯合國現行維和行動，為期10周）。

Zur Zeit kann sie nicht viel mehr tun als Kandidaten ausfindig machen, versuchen, durch die Entsendung von Teams, die bei der Auswahl von Kandidaten behilflich sind, eine Vorauslese vorzunehmen (eine T?tigkeit, die etwa die H?lfte ihres Personals besch?ftigt) und dann zusehen, dass sie ins Feld gelangen.

目前該股能做的只不過是確定人員，努力用來訪的甄選援助小組對這些人員進行預先篩選（這項工作占用了大約一半工作人員），然后力求他們抵達外地。

Es sollten jedoch weitere Schritte in dieser Richtung unternommen werden, beispielsweise die Schaffung eines kleinen Teams zur Einholung von Informationen aus anderen Quellen oder die Prüfung der M?glichkeit, konkrete Informationen von anderen Stellen des Systems der Vereinten Nationen zu erbitten.

但是，應朝這一方向進一步采取措施，例如，建立一個專門小組來收集其他來源的資料，或探討有無可能從聯合國系統其他部門索要具體資料。

Die anhand dieser Liste zusammengestellten Teams, die binnen sieben Tagen einsatzbereit sein müssten, würden die am Amtssitz ausgearbeiteten allgemeinen strategischen Konzepte für Missionen vor der Verlegung von Truppenkontingenten in konkrete operative und taktische Pl?ne umsetzen und gemeinsam mit einem Kern von Mitarbeitern der Hauptabteilung das Aufbauteam für die neue Mission bilden.

從該名單中選定的小組應能在接獲通知七天后到位，他們將負責在部署部隊特遣隊之前把在總部制訂的概括性的、戰略性的任務概念變成具體的行動和戰術計劃，并從維和部抽調人員組成一個核心部門，作為特團開辦小組的部分成員。

Um dieser Verantwortung Nachdruck zu verleihen, muss er der Zentrale am Amtssitz der Vereinten Nationen Bericht erstatten, wenn ein Mitglied seines Teams in dem Land, in dem die Mission stattfindet, verwundet oder get?tet wird; insbesondere sollte ein Gremium zur Prüfung der Verantwortlichkeiten routinem??ig feststellen, ob Nachl?ssigkeit oder vermeidbares Verhalten seitens der Führung der Mission die Umst?nde verursacht haben, die zur Verwundung oder zum Tod von Missionsangeh?rigen geführt haben.

為調這一責任，特別代表必須向聯合國總部報告其特團成員在執行任務國受傷或遇害情況，具體而言，追究責任委員會應循例確定，是否由于特團領導人的過失或可預防的行動而造成導致特團人員受傷或遇害的情況。

Mit dieser Gruppe Unterstützung von Vermittlungsbemühungen, die im Verbund mit den gest?rkten Regionalabteilungen der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten, mit der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze und anderen arbeiten soll, wird das Ziel verfolgt, Vermittlern und ihren Teams Beratung, operative Instrumente und Orientierungshilfen zu wichtigen von ihnen zu bew?ltigenden Fragen an die Hand zu geben, auf der Grundlage der vielf?ltigen Erkenntnisse und bew?hrten Praktiken, die die Vereinten Nationen und ihre Partner in den letzten zehn Jahren oder noch l?nger auf diesem Gebiet angesammelt haben, und sicherzustellen, dass sie raschen Zugriff auf entsprechende Fachkenntnisse und Erfahrungen haben.

該“調解支助股”的目的是與的政治部各區域司和維持和平行動部等一道合作，根據聯合國及其合作伙伴過去十多年在這方面積累的經驗和最佳做法，為調解人及其團隊就其面臨的關鍵問題提供意見、業務工具和指導，并確保他們能夠隨時調用合適的專業知識和經驗。