T?tung

Durch bewaffnete Konflikte kam es zu T?tungen, massenhaften Vertreibungen, darunter auch von Jugendlichen, und zur Zerst?rung von Gemeinwesen, was sich nachteilig auf ihre Entwicklung ausgewirkt hat.

武裝沖突導(dǎo)殺，造成包括青年在內(nèi)的大批人流離失所，家園被毀，給青年的發(fā)展帶來了負(fù)面影響。

Der Sicherheitsrat bleibt tief besorgt darüber, dass alle Formen der Gewalt gegen Frauen in bewaffneten Konflikten, darunter T?tung, Verstümmelung, schwere sexuelle Gewalt, Entführungen und Menschenhandel, nach wie vor weit verbreitet sind.

“安全事會(huì)仍然深感關(guān)切的是，武裝沖突中普遍存在侵害婦女女孩的各種形式暴力，其中包括殺、、重大性暴力、誘拐販運(yùn)人口。

Der Sicherheitsrat missbilligt entschieden diesen Verlust unschuldiger Menschenleben und die T?tung von Zivilpersonen in diesem Konflikt und ersucht den Generalsekret?r, ihm innerhalb einer Woche über die Umst?nde dieses tragischen Vorfalls Bericht zu erstatten.

“安會(huì)對(duì)目前沖突中無辜人員喪生被打死深表痛惜，并請(qǐng)秘書長在一周內(nèi)就這一悲慘事件的情節(jié)向安會(huì)提出報(bào)告。

Der Sicherheitsrat verurteilt nachdrücklich die jüngsten Gewalthandlungen bewaffneter extremistischer Angeh?riger der albanischen Volksgruppe im Norden der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, insbesondere die T?tung dreier Soldaten der Streitkr?fte der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien im Gebiet von Tanusevci.

“安全事會(huì)強(qiáng)烈譴責(zé)阿族武裝極端分子最近在前南斯拉夫的馬其頓共國北部進(jìn)行的暴力活動(dòng)，尤其是在塔努塞維奇地區(qū)殺害前南斯拉夫的馬其頓共國武裝部隊(duì)的三名士兵。

Gewalt gegen Frauen und M?dchen in der Familie und den Gemeinwesen findet jedoch weiterhin statt, und Frauen- und M?dchenhandel, T?tungen wegen verletzter Ehre sowie sch?dliche traditionelle Praktiken wie die Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane sind nach wie vor h?ufig auftretende Formen des Missbrauchs.

但是，針對(duì)婦女女童的暴力繼續(xù)在家庭社區(qū)中發(fā)生，販賣婦女女童、為維護(hù)名譽(yù)而殺人以及諸如切割女性生殖器官之類的有害傳統(tǒng)做法依然是常見的虐待形式。

Der Sicherheitsrat verurteilt jedoch mit Nachdruck die Fortsetzung der Einziehung und des Einsatzes von Kindern in bewaffneten Konflikten unter Versto? gegen das anwendbare V?lkerrecht, die T?tung und Verstümmelung von Kindern, die Vergewaltigungen und sonstige sexuelle Gewalt, die Entführungen, die Verweigerung des Zugangs humanit?rer Helfer zu Kindern sowie Angriffe auf Schulen und Krankenh?user durch Parteien bewaffneter Konflikte.

“盡管如此，安全事會(huì)強(qiáng)烈譴責(zé)武裝沖突當(dāng)事方在武裝沖突中違反適用的國際法，繼續(xù)招募使用兒童兵、殺害害兒童、強(qiáng)奸施行其他性暴力、綁架、使兒童無法得到人道主義援助以及攻擊學(xué)校醫(yī)院。

Wir best?tigen, dass kein Anliegen und kein Missstand den gezielten Angriff auf und die vors?tzliche T?tung von Zivilpersonen und Nichtkombattanten rechtfertigt, und erkl?ren, dass eine Handlung, die den Tod oder eine schwere K?rperverletzung von Zivilpersonen oder Nichtkombattanten herbeiführen soll, wenn diese Handlung auf Grund ihres Wesens oder der Umst?nde darauf abzielt, die Bev?lkerung einzuschüchtern oder eine Regierung oder eine internationale Organisation zu einem Tun oder Unterlassen zu n?tigen, aus keinem Grund zu rechtfertigen ist und eine terroristische Handlung darstellt.

在我們重申，任何原因或不滿都不能成為將非戰(zhàn)斗人員作為目標(biāo)蓄意殺害這種行動(dòng)的由或使之合法化，我們宣告，任何旨在對(duì)或非戰(zhàn)斗人員造成死亡或嚴(yán)重身體傷害的行動(dòng)，并且這類行動(dòng)的目的在本質(zhì)上或背景上是為了恫嚇人或強(qiáng)迫政府或國際組織從事某種行動(dòng)或不從事某種行動(dòng)，則是恐怖主義行為，不能以任何由為這種行為開脫罪責(zé)。

Der Sicherheitsrat ist in gro?er Sorge darüber, dass trotz seiner wiederholten Verurteilung aller Gewalthandlungen, namentlich der T?tung, Verstümmelung, sexuellen Gewalt, Ausbeutung und des Missbrauchs in Situationen bewaffneten Konflikts, und trotz seiner Aufrufe an alle Parteien bewaffneter Konflikte, derartige Handlungen mit sofortiger Wirkung zu beenden und konkrete Ma?nahmen zum Schutz von Frauen und M?dchen vor geschlechtsspezifischer Gewalt, insbesondere Vergewaltigungen, und anderen Formen sexuellen Missbrauchs sowie allen anderen Formen von Gewalt zu ergreifen, solche Handlungen nach wie vor weit verbreitet sind und in einigen Situationen inzwischen systematisch begangen werden und ein erschreckendes Ausma? an Grausamkeit erreicht haben.

“安全事會(huì)深感關(guān)切的是，盡管安會(huì)一再譴責(zé)各種暴力行為，其中包括在武裝沖突局勢(shì)中殺、、實(shí)施性暴力、性剝削性辱虐，而且盡管安會(huì)要求武裝沖突所有各方立即終止這種行為，并要求采取具體措施保護(hù)婦女女孩免受基于性別的暴力，尤其是強(qiáng)奸其他形式的性辱虐，以及其他一切形式的暴力，但這種行為依然十分普遍，而且在一些局勢(shì)中甚至系統(tǒng)實(shí)施，達(dá)到令人發(fā)指的兇地步。