Streit 專八

Ich werde mich nicht entschuldigen, schlie?lich habe ich den Streit nicht angefangen.

我不打算道歉，這場(chǎng)爭(zhēng)論畢竟不是我挑起的。

Sie hatten einen Streit über sein st?ndiges Fremdgehen.

他們就他經(jīng)常兩次計(jì)時(shí)她爭(zhēng)執(zhí)。

Jede Unterredung mit ihm l?uft in b?sen Streit aus.

每次與他談話都以激爭(zhēng)吵結(jié)束。

Bei diesem Streit ist es haarig zugegangen.

這場(chǎng)爭(zhēng)吵鬧得很。

In dem Streit geht es um das Mein und Dein.

()為所有權(quán)(或財(cái)產(chǎn)關(guān)系)而爭(zhēng)吵。

Dem Streit ging eine l?ngere Missstimmung voraus.

此次爭(zhēng)吵是之前長時(shí)間的不滿情緒所導(dǎo)致的。

Er wurde in eine peinliche Angelegenheit (einen Streit) verwickelt.

他被牽連進(jìn)一件不愉快的事情(一場(chǎng)爭(zhēng)吵)中去。

über diese Frage hat sich ein Streit erhoben.

對(duì)這一個(gè)問題一場(chǎng)爭(zhēng)論。

Es kam zum Krieg (zu einem Streit).

戰(zhàn)爭(zhēng)(爭(zhēng)執(zhí))。

Aus dem harmlosen Streit wurde bitterer Ernst.

從無謂的爭(zhēng)吵變得非常認(rèn)真起來。

Seit ihrem Streit meiden sich Peter und Hans.

從他們爭(zhēng)吵開始皮特就躲避漢斯。

Seit unserem letzten Streit weicht er mir st?ndig aus.

從我們最后一次吵架之后他就一直在回避我.

Bei ihnen gibt es immer Zank und Streit.

他們老是爭(zhēng)吵。

Er hat über die Beilegung des Streits mit seinem Vertragspartner verhandelt.

他與合同當(dāng)事人就爭(zhēng)端的解決進(jìn)行協(xié)商。

Der Streit wurde durch einen Vergleich beendet.

這場(chǎng)爭(zhēng)端經(jīng)過調(diào)解結(jié)束。

Es gab einen heftigen Streit darüber, ob man in Streik treten sollte.

就是否參加罷工激的爭(zhēng)論。

Der Streit artete in eine Schl?gerei aus.

吵著吵著打起來。

Der Streit endete mit einem Vergleich.

這次爭(zhēng)論以取得(最后)和解而結(jié)束。

Solcher Streit war nun wirklich unberechtigt.

如此的爭(zhēng)吵反而倒沒什么道理。

Nach langen Streiten zerbricht die Ehe.

經(jīng)過長時(shí)間的爭(zhēng)吵他們的婚姻破裂。