Stellvertreter 歐標(biāo)B2

3 Der Generalsekret?r sollte starke und mit entsprechenden Befugnissen ausgestattete Stellvertreter für seine Sonderbeauftragten ernennen.

3 秘書長應(yīng)任命并1名被賦予權(quán)力得力副特別。

Der Delegationsleiter kann einen Stellvertreter oder Berater erm?chtigen, als Vertreter t?tig zu sein.

團(tuán)團(tuán)長可指派副或顧問行使職權(quán)。

Der Generalsekret?r der Vereinten Nationen kann einen Angeh?rigen des Sekretariats zu seinem Stellvertreter in diesen Sitzungen bestimmen.

聯(lián)合國秘書長可派一名秘書處成員他參加這些會議。

Ist der Pr?sident w?hrend einer Sitzung oder eines Teils derselben nicht anwesend, so bestimmt er einen der Vizepr?sidenten zu seinem Stellvertreter.

主席如不能出席某次會議或其一部分，應(yīng)指定副主席一人行主席職。

Es sollte erwogen werden, der DPKO einen dritten Beigeordneten Generalsekret?r zuzuweisen und einen von ihnen zum "Leitenden Beigeordneten Generalsekret?r" und Stellvertreter des Untergeneralsekret?rs zu bestimmen.

，還應(yīng)考慮任命主管維和部第三名助理秘書長，并將其中一人任命為“特助理秘書長”，作為副秘書長副手。

Die Delegation eines Teilnehmerstaates der Konferenz und die Delegation der Europ?ischen Gemeinschaft besteht aus einem Delegationsleiter und aus anderen Vertretern, Stellvertretern und Beratern, soweit erforderlich.

參加會議每一個國家和歐洲共體團(tuán)由團(tuán)團(tuán)長和其他必要、副和顧問組成。

Im Hinblick auf die Staatsangeh?rigkeit des Kommandeurs, des Polizeikommissars und ihrer Stellvertreter müssen die Zusammensetzung der Milit?r- und Polizeianteile und die politischen Sensibilit?ten der ?rtlichen Parteien berücksichtigt werden.

部隊指揮官、警專員及其副手國籍要反映軍事和警察部門人員組成，而且還要考慮到當(dāng)?shù)馗鞣?img class="dictimgtoword" src="http://m.humix.cn/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">政治敏感性。

Der Bedienstete, ein zur UNTSO abgeordneter aktiver Offizier, gab zu, die Briefe verfasst und unterzeichnet sowie die Unterschriften des Stabschefs der UNTSO und dessen Stellvertreters gef?lscht zu haben.

這名新聞干事是借調(diào)到停戰(zhàn)監(jiān)督組織現(xiàn)役軍官，他承認(rèn)撰寫并簽署了這些信，并承認(rèn)假冒停戰(zhàn)監(jiān)督組織參謀長和副參謀長簽名。

Die Beauftragten und Sonderbeauftragten des Generalsekret?rs, die Missionsleiter, Kommandeure, Zivilpolizeikommissare und ihre jeweiligen Stellvertreter werden manchmal erst kurz vor oder gar nach der Verabschiedung einer Sicherheitsratsresolution zur Schaffung einer neuen Mission ausgew?hlt.

可能要到臨近安全理事會通過決議設(shè)立新特派團(tuán)甚至在通過有關(guān)決議之后方可選定秘書長或秘書長特別、特派團(tuán)團(tuán)長、部隊指揮官、民警專員及其各自副手。

Die Vollmachten der Vertreter und die Namen der Stellvertreter und Berater werden dem Generalsekret?r der Vereinten Nationen nach M?glichkeit sp?testens eine Woche vor dem für die Er?ffnung der Konferenz festgelegten Datum vorgelegt.

全權(quán)證書以及副和顧問名單應(yīng)盡可能于排定會議開幕日之前一星期提交聯(lián)合國秘書長。

Vorschl?ge und wesentliche ?nderungsantr?ge sind in der Regel schriftlich beim Generalsekret?r oder einem von ihm bestimmten Stellvertreter einzureichen; dieser leitet sie in Abschrift allen Delegationen zu.

提案和實(shí)質(zhì)性修正案通常應(yīng)以書面形式提交秘書長或其指定，由秘書長或其指定將復(fù)制本向各團(tuán)散發(fā)。

Allein der Generalsekret?r entscheidet, ob eine konkrete Situation es beispielsweise erfordert, dass einem Sonderbeauftragten ein Stellvertreter beigegeben wird, oder welches Verh?ltnis zwischen dem Sonderbeauftragten und den Leitern anderer Organisationen der Vereinten Nationen bestehen soll.

例如，秘書長將獨(dú)自確定在某種情況下是否需要副特別，或特別與聯(lián)合國其它機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人之間關(guān)系。

Ein Stellvertreter ist auch in Situationen wichtig, in denen der Sonderbeauftragte gefordert ist, eine wichtige Vermittlungs- oder "politische" Funktion zu übernehmen, was gew?hnlich bedeutet, dass er keine Zeit dafür hat, sich seiner Führungs- und Aufsichtsfunktion für die im Land t?tigen Eins?tze der Vereinten Nationen zu widmen.

在要求特別發(fā)揮重要斡旋或“政治”作用、并因此往往意味著特別無暇對聯(lián)合國當(dāng)?shù)匦袆舆M(jìn)行行政／管理監(jiān)督，配備副也很重要。

In diesem Zusammenhang empfiehlt die Sachverst?ndigengruppe, dass der Generalsekret?r systematisch darangeht, mit Hilfe der Mitgliedstaaten eine umfassende Liste m?glicher Sonderbeauftragter des Generalsekret?rs, Kommandeure und Zivilpolizeikommissare sowie m?glicher Stellvertreter und m?glicher Leiter anderer Missionsanteile zu erstellen und dabei auf eine breite geografische Vertretung und eine ausgewogene Geschlechterverteilung zu achten.

為此，小組建議秘書長根據(jù)會員國提供資料，有系統(tǒng)地編制一份綜合名單，列出秘書長特別、部隊指揮官、民警專員及其副手以及特派團(tuán)其他部門負(fù)責(zé)人可能人選。 該名單應(yīng)有廣泛地域分布和公平男女比例。

Um eine m?glichst baldige Auswahl zu erleichtern, empfiehlt die Sachverst?ndigengruppe dem Generalsekret?r, systematisch daranzugehen, unter Mitwirkung der Mitgliedstaaten eine umfassende Liste m?glicher Sonderbeauftragter, Kommandeure, Zivilpolizeikommissare und ihrer Stellvertreter sowie von Kandidaten für die Leitung anderer operativer Missionsanteile zu erstellen und dabei auf eine breite geografische Vertretung und eine ausgewogene Geschlechterverteilung zu achten.

小組建議，為便利盡早選定人員，秘書長應(yīng)根據(jù)各會員國提供資料，有系統(tǒng)地編制一份綜合名單，列出秘書長特別、部隊指揮官、民警局長及其副手以及特派團(tuán)其他實(shí)部門負(fù)責(zé)人可能人選。

Wenn der Generalsekret?r befindet, dass eine bestimmte Mission einen Sonderbeauftragten erfordert, dessen St?rken auf politischem Gebiet und im Verhandlungsgeschick liegen, so ist es besonders wichtig, dass sein Stellvertreter, der den Status eines Vertreters haben und uneingeschr?nkt befugt sein sollte, für den Sonderbeauftragten zu sprechen, über Managementf?higkeiten verfügt und für die laufende Verwaltung der Mission verantwortlich ist.

如果秘書長確定，某特派團(tuán)需要具備很強(qiáng)政治和談判技能特別，具有身份并且全權(quán)特別副尤其必須具有管理能力，負(fù)責(zé)特派團(tuán)日常管理工作。