St?rung

Die sendung fiel infolge einer St?rung aus.

廣播因干擾而中斷。

Wenn diese St?rungen nicht unterbleiben,werden wir zu anderen Ma?nahmen greifen müssen.

假如這種干擾不停止，我們就得采取其措施。

Meistens entsteht der Stau durch St?rungen wie Baustellen oder Unf?lle.

通常情況下堵車由于修路或事故的干擾而產(chǎn)生。

Der Film rollt ohne St?rung ab.

電影放映順利。

Irak wird diese Arbeiten erleichtern und jede St?rung der Nachrichtenübermittlungen der UNMOVIC und der IAEO unterlassen.

伊拉克將為此提供便利，不得干擾監(jiān)核視委或原子能機(jī)構(gòu)的通訊。

Entschuldigen Sie bitte die St?rung!

對不起，打擾您了！

Er hat eine St?rung nerv?s.

上有障礙。

Er leidet an nerv?sen St?rungen.

經(jīng)錯(cuò)亂。

Entschuldigen Sie die St?rung!

請您原諒，打擾了！

Eine andere Art von Bedrohung geht von radiologischen Waffen aus, die eher Waffen für massive St?rungen als Massenvernichtungswaffen darstellen.

放射性武器構(gòu)成一種不同的威脅，這種武器與其說是一種大規(guī)模毀滅性武器，不如說是一種大規(guī)模擾亂性武器。

Dadurch würden sie nicht nur ihre Schutzverantwortung wahrnehmen, sondern darüber hinaus, indem sie kostspielige St?rungen vermeiden, eine erhebliche Investition in den Entwicklungsprozess leisten.

這能夠防止代價(jià)高昂的動(dòng)亂，除履行保護(hù)責(zé)任外，還是對發(fā)展進(jìn)程的重要投資。

Schlimmer w?ren die St?rungen des ?ffentlichen Lebens und die wirtschaftlichen Sch?den, die durch die Verunsicherung der Bev?lkerung und die Notwendigkeit der Evakuierung und Dekontamination der betroffenen Gebiete verursacht würden.

更為有害的影響是，公眾恐慌，必要的撤離和對受影響地進(jìn)行消毒，所有這些將造成擾亂性影響并給經(jīng)濟(jì)帶來破壞。

Wir bekr?ftigen unsere Verpflichtung auf das Endziel des Rahmenübereinkommens, die Treibhausgaskonzentrationen in der Atmosph?re auf einem Niveau zu stabilisieren, auf dem eine gef?hrliche anthropogene St?rung des Klimasystems verhindert wird.

我們重申對《公約》及其最終目標(biāo)的承諾：即將大氣層溫室氣體濃度穩(wěn)定在氣候系統(tǒng)不致遭受人類活動(dòng)嚴(yán)重干擾的水平。

Einw?nde gegen den Besuch eines bestimmten Ortes der Freiheitsentziehung k?nnen nur aus dringenden und zwingenden Gründen der nationalen Verteidigung oder der ?ffentlichen Sicherheit oder bei Naturkatastrophen oder schweren St?rungen der Ordnung an dem zu besuchenden Ort, die vorübergehend die Durchführung dieses Besuchs verhindern, erhoben werden.

反對查訪特定拘留地點(diǎn)，必須是基于國防、公共安全、待查訪地點(diǎn)發(fā)生自然災(zāi)害或嚴(yán)重動(dòng)亂以致暫時(shí)不能進(jìn)行查訪的緊急和迫切理由。