Rückführung

Eine wichtige Teilkomponente des MONUC-Mandats ist die freiwillige Entwaffnung, Demobilisierung, Rückführung, Wiederansiedlung und Wiedereingliederung der bewaffneten Gruppen.

聯剛特派團的一些主要任務是：武裝團體的自愿除武裝、復員、遣返、重新和重新融入社會。

Die freiwillige Rückführung wurde von den Regierungen und den Flüchtlingen gleicherma?en als der bevorzugte dauerhafte Ausweg aus ihrer Not identifiziert.

各國政府和難民雙方均認定自愿遣返是持難民苦難的優先辦法。

Derartige Belastungen stellen schwerwiegende Hindernisse für die Bestrebungen dar, Flüchtlingsprobleme durch freiwillige Rückführung, die Integration am Ort oder die Wiederansiedlung zu l?sen.

這種壓力對過自愿遣返、融入當地社會或重新找難民問題的辦法構成嚴重障礙。

In Liberia entstehen Pl?ne für die Rückführung von mehr als 320.000?Flüchtlingen sowie für Hunderttausende von Binnenvertriebenen, sobald sich die Situation weiter stabilisiert.

在利比里亞，正在制定遣返計劃，以便在局勢進一步穩定以后，讓逃往國外的超過32萬的難民和數萬名境內流離失所者回返家園。

Für Sudan hatte das UNHCR weniger als die H?lfte der 8,8?Millionen Dollar erhalten, die für den Beginn der erwarteten Rückführung und Wiedereingliederung von bis zu 600.000?Flüchtlingen, die sich derzeit in Nachbarl?ndern aufhalten, notwendig sind.

在蘇丹，目前待在鄰國的60萬難民的預期遣返和重返社會工作所需啟動資金為880萬美元，難民專員辦事處得到的捐款還不足一半。

Mit Hilfe der UNAMSIL und anderer bilateraler und multilateraler Partner hat die Regierung Sierra Leones bedeutende Fortschritte in einigen Schlüsselbereichen erzielt, beispielsweise im Hinblick auf die Wiedereingliederung von Exkombattanten, die Rückführung von Flüchtlingen, die Konsolidierung der Staatsgewalt, die Wiederherstellung der Kontrolle der Regierung über den Diamantenabbau und die wirtschaftliche Gesundung.

在聯塞特派團和其他雙邊和多邊伙伴的支持下，塞拉利昂政府在前戰斗人員重返社會、難民回返、鞏固國家權力、恢復政府對鉆石開采活動的控制和經濟復興等關鍵領域取得了重大進展。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Absicht, die Empfehlungen des Generalsekret?rs betreffend die Erleichterung grenzüberschreitender Operationen und die St?rkung der Zusammenarbeit zwischen den Missionen der Vereinten Nationen in der Region zu prüfen, namentlich die M?glichkeit von "Nacheile"-Operationen, gemeinsame Luftpatrouillen, gemeinsame Grenzverantwortung, die m?gliche Verst?rkung der Luftraumüberwachung und die gemeinsame Planung der Rückführung ausl?ndischer Kombattanten.

“全理事會表示打算考慮秘書長的建議，即推動跨界行動，加強聯合國駐該區域各特派團之間的合作，包括可能開展“緊追”行動、聯合空中巡邏、分擔邊境責任、可能加強空中監測以及聯合規劃外國戰斗員的遣返。

Indigene V?lker haben das Recht, ihre spirituellen und religi?sen Traditionen, Br?uche und Riten zu bekunden, zu pflegen, weiterzuentwickeln und zu lehren, das Recht, ihre religi?sen und kulturellen St?tten zu erhalten, zu schützen und ungest?rt aufzusuchen, das Recht, ihre Ritualgegenst?nde zu benutzen und darüber zu verfügen, und das Recht auf die Rückführung ihrer sterblichen überreste.

土著民族有權展示、實踐、發展和傳授其精神和宗教傳統、習俗和禮儀；有權保存、保護和私下進入其宗教和文化場所；有權使用和管理其禮儀用具；有權要求歸還遺骨。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt den Grundsatz der Nichtzurückweisung von Flüchtlingen, der in den einschl?gigen V?lkerrechtsdokumenten verankert ist, begrü?t die Anstrengungen, die Nachbarl?nder Afghanistans in jüngster Zeit unternehmen, um die freiwillige Rückführung afghanischer Flüchtlinge in Sicherheit und Würde zu unterstützen, und fordert die Gaststaaten nachdrücklich auf, den afghanischen Flüchtlingen soweit erforderlich auch weiterhin v?lkerrechtlichen Schutz zu gew?hren.

“全理事會重申國際法相關文書所規定的不驅回難民原則，歡迎阿富汗的鄰國最近努力支助阿富汗難民全體面地自愿遣返，并促請這些東道國繼續向需要保護的阿富汗難民提供國際保護。

Der Sicherheitsrat ist sich dessen bewusst, dass die Rückführung und Wiederansiedlung von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen sowie die Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung von Exkombattanten nicht isoliert betrachtet werden dürfen, sondern im Kontext eines breiter angelegten Strebens nach Frieden, Stabilit?t und Entwicklung durchzuführen sind, mit besonderem Nachdruck auf der Neubelebung der Wirtschaftst?tigkeit und der Wiederherstellung der sozialen Struktur.

“全理事會認識到，不能孤立地看待遣返和重新難民和國內流離失所者的工作以及前戰斗人員除武裝、復員和重返社會的工作，而必須在更廣泛地謀求和平、穩定和發展并特別著重恢復經濟活動和修補社會結構的框架內開展這些工作。