Ruanda

Finanzierung der Hilfsmission der Vereinten Nationen für Ruanda.

聯合國盧旺達援助團經費的籌措。

Dies war der erste Besuch, den die Richter Ruanda in amtlicher Eigenschaft abstatteten.

這是法官們以司法身份首次訪問盧旺達。

Burundi geriet nach einigen Jahren ?hnlich unter inneren Druck wie sein Nachbar Ruanda.

多年來，布隆迪如同鄰國盧旺達一樣，一直面臨內部壓力。

Die st?ndigen Richter des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda w?hlen aus ihren eigenen Reihen einen Pr?sidenten.

盧旺達問題國際法常任法官應從成員中選出一。

Der Pr?sident des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda ist Mitglied einer seiner Strafkammern.

盧旺達問題國際法應擔任一個審判分的法官。

?gypten, Ruanda, Südafrika und andere L?nder helfen bei der Ausbildung von Offizieren der Streitkr?fte in Burundi.

埃及、盧旺達、南非和一些國家正布隆迪幫助培訓軍官。

Der Rat ermutigt die Regierung Ruandas, den von ihr eingegangenen Verpflichtungen weiterhin m?glichst breite Publizit?t zu verschaffen.

安理會鼓勵盧旺達政府繼續廣為宣傳所作的承諾。

Wir schulden es den Opfern der Gewalt in Ruanda und anderswo, die Herausforderung der Konfliktpr?vention ernst zu nehmen.

我們對盧旺達及方的暴力行為受害者負有義務，必須認真對待這項防患未然的挑戰。

Der Internationale Strafgerichtshof für Ruanda führte im Laufe des vergangenen Jahres neun Hauptverfahren gegen insgesamt 23 Angeklagte durch.

盧旺達問題國際法過去一年中審判了9個案，涉及被告共23人。

Die Unt?tigkeit angesichts von ethnischer S?uberung und V?lkermord in Ruanda und Bosnien führte zu einem Verlust an internationaler Unterstützung.

盧旺達和波斯尼亞發生種族清洗和種族滅絕時，未能采取行動，使國際支持大受減損。

Der Rat nimmt Kenntnis von den Entwicklungen in der Zusammenarbeit Kroatiens und Ruandas mit dem IStGHJ beziehungsweise dem IStGHR.

安理會注意到克羅亞和盧旺達分別同前南問題國際法和盧旺達問題國際法進行合作的情況。

Der Sicherheitsrat betont, dass Ruanda verpflichtet ist, seinen starken Einfluss geltend zu machen, um sicherzustellen, dass die RCD-GOMA dieser Forderung nachkommt.

安全理事會強調，盧旺達有義務利用強大影響力確保剛果民盟戈馬派遵守這一要求。

Der Sicherheitsrat spricht den Regierungen Ruandas, Ghanas und Ugandas zum Tod ihrer Friedenssicherungskr?fte und den Familien der Opfer sein Beileid aus.

“安全理事會對盧旺達、加納和烏干達維持和平人員的死亡，向這些國家政府和受害者家屬表示慰問。

M?glicherweise wird der Gerichtshof einige andere F?lle, in denen die Ankl?gerin Ermittlungen durchgeführt hat, an einzelstaatliche Gerichte übergeben, einschlie?lich in Ruanda.

法可能會將檢察官所調查的一些案件移送給各國的法院審判，包括移送盧旺達法院審判。

Er betont au?erdem, dass Ruanda verpflichtet ist, seinen starken Einfluss geltend zu machen, um sicherzustellen, dass die RCD-GOMA keine derartigen Handlungen begeht.

安理會還強調，盧旺達有義務利用強大影響力確保剛果民盟戈馬派不采取此種行動。

Es ist für die internationale Gemeinschaft natürlich relativ einfach zu sagen, dass sich Trag?dien wie in Ruanda und Srebrenica nie wieder ereignen dürfen.

當然，國際社會宣稱絕不應允許盧旺達和斯雷布雷尼察的悲劇重演容易得很。

Die Mitglieder der Berufungskammer des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien werden auch als Mitglieder der Berufungskammer des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda t?tig.

前南斯拉夫問題國際法上訴分的法官應兼任盧旺達問題國際法上訴分的法官。

Zwei wichtige Berichte, die ich zu Ruanda und Srebrenica erstellen lie?, legen es zwingend nahe, dass wir uns einem umfassenden Programm für die Konfliktpr?vention verschreiben.

我就盧旺達和斯雷布雷尼察委托編寫的兩份重要報告都提出了充分采納預防沖突綜合方案的令人信服的理由。

Die Internationalen Gerichte für das ehemalige Jugoslawien beziehungsweise für Ruanda leisten mit ihrer T?tigkeit einen wichtigen Beitrag zur Bek?mpfung der Gewalt gegen Frauen im Kontext bewaffneter Konflikte.

前南斯拉夫和盧旺達問題國際法對處理武裝沖突中對婦女實施暴力行為的問題作出了重要的貢獻。

Ebenso wie die Vereinten Nationen selbst zog die internationale Zivilgesellschaft Lehren aus der relativ verhaltenen, langsamen und fragmentarischen Reaktion der ?ffentlichkeit auf die V?lkermorde in Kambodscha und Ruanda.

國際民間社會與聯合國一樣，從公眾對柬埔寨和盧旺達種族滅絕事件相對緘默、緩慢和分散的反應中汲取了教訓。