Riss

In der Mauer klaffen gro?e Risse.

墻上開了幾條大縫。

Die Mauer bekommt Risse.

墻壁有了縫。

Der Krieg deckte tiefe Risse in der internationalen Gemeinschaft auf und führte zu Anschuldigungen, dass einige doppeltes Spiel trieben.

這場戰爭暴露了國際社會中的重大分歧，出現了關于有雙重議程的指責。

In solchen Gesellschaften hat ein traumatischer Riss in den wirtschaftlichen, politischen und sozialen Beziehungen zwischen Gruppen und Einzelpersonen stattgefunden.

社群之間和個人之間經濟、政治和社會關系的損傷破，成了這些社會的特征。

Schlie?lich wird eine echte internationale Partnerschaft zur Unterstützung der Ziele dazu beitragen, die Risse zu schlie?en, die heute die Weltgemeinschaft durchziehen und die Zusammenarbeit bei der Verwirklichung gemeinsamer Ziele gef?hrden.

最后，為支持實現這些目標而建立的真正的國際伙伴關系，將有助于彌合分當今世界、危害為共同目標進行協作的鴻溝。

Wenn es auch dem Sicherheitsrat seither gelungen ist, auf der Grundlage übereinzukommen, dass die Souver?nit?t Iraks wiederhergestellt und das Land wiederaufgebaut werden muss, so bleiben doch Risse bestehen, die nicht leicht zu überwinden sein werden.

盡管安全理事會后來就伊拉克恢復主權和進行重建達成了共識，但分歧依舊存在，不會輕易消除。