Ratifikation

Die Ratifikation-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekret?r der Vereinten Nationen hinterlegt.

批準(zhǔn)書、接受書或核準(zhǔn)書應(yīng)交存聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)。

Dieses übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.

二、 本公約須經(jīng)批準(zhǔn)、接受或核準(zhǔn)。

Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation und steht allen Staaten zum Beitritt offen.

本議定書須經(jīng)批準(zhǔn)并開供任何國(guó)家加入。

Dieses übereinkommen bedarf der Ratifikation durch alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen.

二、 本公約供聯(lián)合國(guó)所有會(huì)員國(guó)批準(zhǔn)。

Eine nach Absatz 1 beschlossene ?nderung bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Vertragsstaaten.

三、根據(jù)本條第一款通過(guò)修正案，須經(jīng)締約國(guó)批準(zhǔn)、接受或者核準(zhǔn)。

Erkl?rungen, die bei der Unterzeichnung abgegeben werden, bedürfen der Best?tigung bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.

二、在簽署時(shí)作出聲明，必須在批準(zhǔn)、接受或核準(zhǔn)時(shí)加以確認(rèn)。

Ich rufe daher alle Staaten, insbesondere diejenigen, deren Ratifikation für das Inkrafttreten des Vertrages erforderlich ist, erneut auf, ihn zu ratifizieren.

為此，我再次呼吁所有國(guó)家批準(zhǔn)該條約，尤其是需要它批準(zhǔn)條約才能生效國(guó)家。

Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation, die von allen Staaten vorgenommen werden kann, die das übereinkommen ratifiziert haben oder ihm beigetreten sind.

本議定書須經(jīng)已批準(zhǔn)或加入《公約》所有國(guó)家批準(zhǔn)。

Das Tempo der Beitritte und Ratifikationen hat sich zwar verlangsamt, doch bin ich weiterhin zuversichtlich, dass demn?chst das Hundert voll sein wird.

盡管加入和批準(zhǔn)節(jié)奏已緩，但我依然有信心，我們可以斷定很快將達(dá)到100個(gè)。

Nach sechzig weiteren Ratifikationen oder Beitritten zu dem übereinkommen erh?ht sich die Zahl der Ausschussmitglieder um sechs auf die H?chstzahl von achtzehn.

在公約獲得另外六十份批準(zhǔn)書或加入書后，委員會(huì)應(yīng)當(dāng)增加六名成員，以足十八名成員之?dāng)?shù)。

Nach der fünfzigsten Ratifikation dieses Protokolls oder dem fünfzigsten Beitritt dazu steigt die Zahl der Mitglieder des Unterausschusses für Pr?vention auf fünfundzwanzig.

在第五十個(gè)國(guó)家批準(zhǔn)或加入本議定書后，防范小組委員會(huì)成員人數(shù)應(yīng)增加到25名。

Ermutigung der Staaten, die Ratifikation der v?lkerrechtlichen übereinkünfte gegen den Terrorismus und die grenzüberschreitende organisierte Kriminalit?t beziehungsweise den Beitritt zu diesen zu erw?gen.

鼓勵(lì)各國(guó)考慮批準(zhǔn)或加入反對(duì)恐怖主義和跨國(guó)有組織犯罪國(guó)際法律文書。

Die nach Artikel?92 Absatz?1 und Artikel?93 Absatz?2 zul?ssigen Ersterkl?rungen sind bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt abzugeben.

第九十二條第一款和第九十三條第二款所準(zhǔn)許初步聲明，應(yīng)在簽署、批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入時(shí)作出。

Die Vertragsstaaten k?nnen bei der Ratifikation erkl?ren, dass sie die Durchführung ihrer Verpflichtungen aus Teil III oder aus Teil IV dieses Protokolls aufschieben.

締約國(guó)在批準(zhǔn)本議定書時(shí)，可聲明推遲履行第三部分或第四部分規(guī)定義務(wù)。

Darüber hinaus ist es mit der Ratifikation von übereinkünften allein noch nicht getan; die damit übernommenen Verpflichtungen müssen auch in die Praxis umgesetzt werden.

此外，僅批準(zhǔn)各項(xiàng)公約還不夠，必須實(shí)際履行這些義務(wù)。

Der Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen18 ist trotz seiner Unterzeichnung durch 161?Staaten und der Ratifikation durch 77?Staaten noch nicht in Kraft getreten.

雖然《全面禁止核試驗(yàn)條約》18 已有161份簽署書和77份批準(zhǔn)書，但是它還沒(méi)有生效。

Einmal mehr appelliere ich an die L?nder, die dies noch nicht getan haben, den Beitritt zum R?mischen Statut beziehungsweise seine Ratifikation in Erw?gung zu ziehen.

我再一次呼吁沒(méi)有批準(zhǔn)或加入《羅馬規(guī)約》那些國(guó)家考慮批準(zhǔn)或加入該規(guī)約。

Für das Inkrafttreten des Vertrags sind 60?Ratifikationen erforderlich.

條約必須有六十份批準(zhǔn)書才能生效。

Erkl?rungen, die nach Artikel?35 Absatz?1, den Artikeln?36, 37 oder 39 bis 42 bei der Unterzeichnung abgegeben werden, bedürfen der Best?tigung bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.

按第35條第1款、第36條、第37條或第39條至第42條在簽字時(shí)作出聲明，須在批準(zhǔn)、接受或認(rèn)可時(shí)加以確認(rèn)。

Zwar wurden in dieser Hinsicht einige Fortschritte erzielt, doch steht die universelle Ratifikation der entsprechenden IAO-übereinkommen noch aus.

雖然在這方面取得了一些進(jìn)展 ，但是有關(guān)勞工組織公約仍未得到普遍批準(zhǔn)。