Proliferation

Die geringe Begeisterung der Kernwaffenstaaten für Abrüstungsma?nahmen schw?cht die diplomatische Wirkungskraft des Nichtverbreitungsregimes und damit seine F?higkeit, die Proliferation einzud?mmen.

核武器國家在裁軍方面沒有色表現，從而削弱了擴散制度在外交方面的力量，因而也削弱了擴散制度遏制擴散的能力。

Wir müssen sie mit neuem Leben erfüllen, damit auch künftige Abrüstungsfortschritte gew?hrleistet sind und das steigende Risiko einer Welle der Proliferation, insbesondere auf nuklearem Gebiet, einged?mmt wird.

必須恢復這些文的活力，以確保在裁軍方面取得持續進展，并應對擴散事件連串發生，尤其是在核領域現這種情況的可能性日增的問題。

Wir n?hern uns einem Punkt, an dem die Aush?hlung des Nichtverbreitungsregimes unumkehrbar werden und zu einer kaskadenartigen Proliferation führen k?nnte.

我們正在一步一步走向一個關口，在這個關口，對擴散制度的侵蝕可能變得無法逆轉，擴散將會瀑布般奔瀉。

Der erste Bestandteil einer wirksamen Strategie zur Verhütung der Proliferation nuklearer, radiologischer, chemischer und biologischer Waffen sollten globale Instrumente sein, mit denen die Nachfrage nach solchen Waffen verringert wird.

第一層是防止核武器、放射性武器、化學和生物武器擴散的有效戰略，這一戰略應當包括減少對此類武器需求的全球性文。

Seit die multilateralen übereinkommen zur F?rderung der Abrüstung und zur Verhinderung der Proliferation zwischen Staaten geschlossen wurden, waren sie für die Aufrechterhaltung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit von zentraler Bedeutung.

動各國裁軍以及防止武器擴散的多邊文簽訂以來，這些文對維護國際和平與安全發揮了核心作用。

Die Hochrangige Gruppe weist darauf hin, dass der prek?ren Verfassung des Nichtverbreitungsregimes für Kernwaffen sofortige Beachtung geschenkt werden muss, und warnt vor den Risiken einer m?glichen Welle der Proliferation in der Zukunft.

小組呼吁，對于核擴散體制的穩定狀態必須予以緊急關注，小組還警告說，未來可能發生潮水般擴散的危險。

Diese Streitigkeiten k?nnten die seit 40 Jahren unternommenen Bemühungen zur Verhütung der Proliferation von Atomwaffen und die seit über 75 Jahren stattfindenden Anstrengungen zur Beseitigung der Gei?el der biologischen und chemischen Waffen zunichte machen.

這些爭端可能會使40年來防止核武器擴散的努力付諸東流，也可能會使在消除生化武器災禍方面75年多的努力毀于一旦。

Ma?nahmen zur Entsch?rfung dieses Spannungsverh?ltnisses müssen den Gefahren der nuklearen Proliferation Rechnung tragen, müssen aber auch die wichtigen Anwendungen der Kerntechnologie auf den Gebieten Umwelt, Energie, Wirtschaft und Forschung berücksichtigen.

降低這一緊張局面的措施，必須直面核擴散的危險，必須考慮到核技術在環境、能源、經濟和研究領域的重要用途。

Bürgerkriege, Krankheit und Armut erh?hen die Wahrscheinlichkeit des Zusammenbruchs von Staaten und erleichtern die Ausbreitung der organisierten Kriminalit?t, wodurch sich ebenfalls das Risiko des Terrorismus und der Proliferation erh?ht - wegen schwacher Staaten und einer schwach ausgebildeten kollektiven F?higkeit, der Rechtsstaatlichkeit Geltung zu verschaffen.

內戰、疾病和貧窮增加了國家崩潰的可能性，使得有組織犯罪廣為蔓延，從而又使恐怖主義和擴散得以利用弱國，利用行使法制方面的薄弱的集體能力，增加其危險性。

Die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) als Institution, die die Ziele des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen vertritt und betr?chtliche langfristige Erfolge dabei erzielt hat, die umfassende Proliferation von Kernwaffen zu verhindern, ist mit einem regul?ren Budget von weniger als 275 Millionen US-Dollar eine au?erordentlich günstige Investition.

國際原子能機構（原子能機構）是《擴散核武器條約》的具體執行機構，也是在防止核武器廣泛擴散方面獲得相當持久成功的象征。