Palette

Abgesehen von Sanktionen und der Anwendung milit?rischer Gewalt ist die Palette der Ma?nahmen, über die der Sicherheitsrat zur Durchsetzung der Nichtverbreitungsübereinkünfte heute verfügt, begrenzt.

今天，安全理事會在強制執不擴散協定方面，除了制裁和軍事動之外，幾有任何其他手段。

Er befürwortet die internationale Zusammenarbeit und Unterstützung zu Gunsten der Errichtung von Friedenssicherungsausbildungszentren, die eine breite Palette von Ausbildungsm?glichkeiten für neue oder künftige truppenstellende L?nder anbieten k?nnten.

安理會鼓勵為建立維和培訓中心開展國際合作并提支助，以便向新的部隊派遣國提廣泛的培訓機會。

Die Abteilung überwachung, Evaluierung und Managementberatung bietet eine breite Palette erg?nzender Dienstleistungen an, die zu Verbesserungen bei der Konzeption und Umsetzung sowie zur Steigerung der Wirkung von Sekretariatsprogrammen beigetragen haben.

監測、評價和咨詢司提各種輔助服務，為改進秘書處各方案的擬訂、執和影響作出了貢獻。

Auf der Partnerschafts-Website wird auch weiterhin eine breite Palette praktischer Informationen bereitgestellt, die von detaillierten Angaben zu den Modalit?ten der Registrierung beim Kommissionssekretariat über Informationen zu künftigen einschl?gigen Veranstaltungen, darunter Partnerschaftsmessen, bis hin zu den jüngsten Ver?ffentlichungen des Kommissionssekretariat über registrierte Partnerschaften zum Herunterladen reicht.

伙伴關系網站繼續提廣泛的實用信息：從如何向委員會秘書處登記伙伴關系的細節到有關下一次與伙伴關系有關的會議的信息，包括伙伴關系洽談會，直到最近關于已登記的伙伴關系的出版物，這些出版物都是委員會秘書處編制的，可下載。

Werden Güter in oder auf einem Container, einer Palette oder einem ?hnlichen Bef?rderungsger?t, das zur Zusammenfassung von Gütern benutzt wird, oder in oder auf einem Fahrzeug bef?rdert, so gelten die Packungen oder Ladungseinheiten, die in den Angaben zum Vertrag als in oder auf diesem Bef?rderungsger?t oder Fahrzeug verpackt aufgelistet sind, als Packungen oder Ladungseinheiten.

二、貨物載于集裝箱、貨盤或拼裝貨物的類似裝運器具內，或載于車輛內運輸的，合同事項中載列的載于此種裝運器具內或車輛內的貨物件數或貨運單位數，視為貨物件數或貨運單位數。