Ostasien 專八

Viele L?nder, insbesondere in Süd- und Ostasien, erzielen derzeit rasche Fortschritte bei der Armutsminderung.

在許多國(guó)家，特別是在南亞和東亞國(guó)家，減貧的進(jìn)展迅速。

In Osteuropa sowie Süd- und Ostasien gibt das rasche Ansteigen der HIV-Infektionen zu ernster Besorgnis Anlass.

在東歐以及南亞和東亞，感染艾滋病毒的人數(shù)迅速增，嚴(yán)重關(guān)切。

In zahlreichen Regionen der Welt, namentlich in Ostasien mit seinem raschen Wachstum, drohen in den kommenden Jahren ?kologische Krisen.

世界上許多區(qū)域，包括成長(zhǎng)快速的東亞，未來幾年有發(fā)生環(huán)境危機(jī)的危險(xiǎn)。

In Ostasien konnte der Anteil der Hunger leidenden Menschen mit Erfolg gesenkt werden, wohingegen der Anteil der mangelern?hrten Menschen in Afrika weitgehend gleich geblieben ist.

東亞相當(dāng)成功地減少了忍受饑餓的人的比例，非洲的營(yíng)養(yǎng)不良率卻幾乎沒有動(dòng)。

In Ostasien konnte den Anteil der Hunger leidenden Menschen mit Erfolg gesenkt werden, wohingegen der Anteil der mangelern?hrten Menschen in Afrika weitgehend gleich geblieben ist.

東亞相當(dāng)成功地減少了忍受饑餓的人的比例，非洲的營(yíng)養(yǎng)不良率卻幾乎沒有動(dòng)。

Was Ostasien betrifft, so halte ich mich nach wie vor bereit, alle Anstrengungen zur F?rderung der interkoreanischen Auss?hnung im Wege des Dialogs und der Zusammenarbeit zu unterstützen.

在東亞，我仍愿意協(xié)助和支持一切旨在通過對(duì)話和合作促進(jìn)南北朝鮮之間的和解的努力。

Bislang wurden derartige Arbeitsseminare in Ostasien und im Pazifik, in Europa sowie im Südpazifik und im südlichen und westlichen Afrika abgehalten; weitere Veranstaltungen sind in den kommenden Monaten in Lateinamerika und Südasien geplant.

從那起，在東亞-太平洋、歐洲和巴爾干、南太平洋、南部非洲和西非也舉辦了研討會(huì)，還計(jì)劃于今后數(shù)月中在拉丁美洲和南亞舉辦研討會(huì)。

Die Entwicklungsl?nder, die sich am wirkungsvollsten in die Weltwirtschaft eingefügt haben, insbesondere diejenigen in Ostasien, haben nicht nur ein schnelleres Wachstum als die übrigen L?nder erzielt, sondern waren auch weitaus erfolgreicher bei der Verringerung der Armut.

那些最有效地融入全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)展中國(guó)家、尤其是東亞國(guó)家，不僅其經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)快于其他發(fā)展中國(guó)家，且在減輕貧窮方面也遠(yuǎn)為成功。

Darüber hinaus unterstützen mehrere UNDP-Programme die regionale Zusammenarbeit in grenzüberschreitenden Fragen (z. B. im Einzugsgebiet des Tumen-Flusses in Ostasien), die eindeutig eine konfliktverhütende Wirkung haben. In Postkonfliktsituationen verfolgen die UNDP-Programme in den Bereichen Gebietsentwicklung (z. B.

按照政府的要求，開發(fā)計(jì)劃署在容易發(fā)生沖突的國(guó)家中的施政組合和法治活動(dòng)目前占開發(fā)計(jì)劃署方案和活動(dòng)一半以上。