Offiziere

Nach der derzeitigen personellen Besetzung geh?ren der Gruppe Ausbildung jedoch nur insgesamt fünf Offiziere an.

根據(jù)目前的人員編制水平，培訓(xùn)股總共只有五名干。

Die Offiziere und Zivilpolizeibeamten in der DPKO nehmen ihre Aufgaben nur drei Jahre lang wahr, da die Vereinten Nationen verlangen, dass sie im aktiven Dienst stehen.

維和部的和民警干任期只有三年，因為聯(lián)合國要求他們是現(xiàn)職人員。

Nach dieser dreimonatigen Anfangsausbildung würden die einzelnen Offiziere in ihre Heimatl?nder zurückkehren und dort auf Abruf bereit stehen.

最初3個月集訓(xùn)期結(jié)束以后，參訓(xùn)個人就要返回本國，取得待征召地位。

Das AIAD empfahl der Hauptabteilung, dafür zu sorgen, dass das truppenstellende Land geeignete Ma?nahmen gegen die betroffenen Offiziere ergreift.

監(jiān)督廳建議維和部確保部隊派遣國對官采取適當行動。

Zehn Offiziere im Milit?rischen Planungsdienst konstituieren den Hauptteil der Planungskapazit?t der DPKO für Milit?reins?tze auf operativer Ebene; sechs weitere Stellen wurden genehmigt, jedoch sind noch nicht alle besetzt.

規(guī)劃處的十名干是維和部內(nèi)主要的業(yè)務(wù)一級特派團規(guī)劃人員；還有六個員額已經(jīng)核準，但還沒有人填補。

Darüber hinaus empfahl das AIAD der Hauptabteilung, sicherzustellen, dass die betroffenen Offiziere künftig nicht mehr zu Friedenssicherungsmissionen entsandt werden und dass geeignete Ma?nahmen gegen die Dolmetscher des Kontingents ergriffen werden.

監(jiān)督廳還建議，維和部確保今后不派遣有關(guān)官到維持和平特派團中，并對特遣隊口譯員采取適當行動。

Elf Offiziere im Büro des Milit?rberaters sind dabei behilflich, Milit?reinheiten für alle Friedenssicherungseins?tze zu ermitteln und ihre Abl?sung zu erleichtern und beraten au?erdem die in der Hauptabteilung t?tigen politischen Referenten in milit?rischen Angelegenheiten.

問辦公室的十一名干支持所有維和行動中單位的確定和輪換宜，向維和部的政治干提供方面的建議。

Das Amt empfahl der Mission jedoch die Einrichtung von Kontrollen, um die tats?chliche Anwesenheit der diensthabenden Offiziere und Soldaten sowie die ordnungsgem??e Führung der Urlaubslisten zu gew?hrleisten.

但是，監(jiān)督廳建議特派團實施管制措施，確保官兵確實在任并妥善維持休假記錄。

Die Hauptabteilung hat die Mehrzahl der Empfehlungen des AIAD zu dem Fall umgesetzt und hat insbesondere das gesamte Kontingent von der Mission abgezogen und das betroffene truppenstellende Land gebeten, Folgema?nahmen gegen die ranghohen Offiziere zu ergreifen.

維和部已執(zhí)行了監(jiān)督廳在本案中提出的大部分建議，特別是已遣返整個特遣隊，并已要求有關(guān)部隊派遣國對這些高級官采取后續(xù)行動。

Um sachbezogene Er?rterungen mit truppenstellenden L?ndern im Einklang mit Resolution 1353 (2001) des Sicherheitsrats noch mehr zu f?rdern, ermutigen die Mitglieder des Sicherheitsrats die zust?ndigen Offiziere und politischen Referenten jeder teilnehmenden Mission, an diesen Er?rterungen teilzunehmen.

為了按第1353（2001）號決議進一步鼓勵同出兵國進行實質(zhì)性討論，安全理會鼓勵與會的每個特派團都派有關(guān)和政治官員出席會議。