Nothilfe

Wir fordern die internationale Gemeinschaft auf, Postkonfliktl?ndern behilflich zu sein, damit ein reibungsloser übergang von der Nothilfe zur Entwicklungszusammenarbeit gelingt.

我們呼吁社會協助擺脫沖突的家從救濟順利過渡到發。

26. beschlie?t, den Punkt "Internationale Nothilfe für Frieden, Normalit?t und den Wiederaufbau des kriegszerst?rten Afghanistan" in die vorl?ufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen.

決定將題為“為飽經戰禍的阿富汗的和平、正常狀態及重建提供緊急助”的分項目列入大會第六十屆會議臨時議程。

Organisationen der Vereinten Nationen sind darüber hinaus auch mit der Erleichterung des übergangs von der Nothilfe zur Entwicklung in L?ndern in Postkonfliktsituationen befasst.

聯合機構還努力推動剛剛擺脫沖突的家從救濟向發過渡。

25. beschlie?t, den Punkt "Internationale Nothilfe für Frieden, Normalit?t und den Wiederaufbau des kriegszerst?rten Afghanistan" in die vorl?ufige Tagesordnung ihrer neunundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

決定將題為“為飽經戰禍的阿富汗的和平、正常狀態及重建提供緊急助”的項目列入大會第五十九屆會議臨時議程。

Die Verschiedenartigkeit der gegenw?rtigen Krisen erfordert flexible, strategische und systemweite Ma?nahmen, die die Bereitstellung von Nothilfe mit der Suche nach dauerhaften L?sungen verknüpfen.

目前各種危機范圍之廣，需采取靈活的、戰略性的全系統對策，將提供緊急助與尋找可持續解決辦法聯系在一起。

Sie umfasst vorbeugende Diplomatie, Friedenssicherung, Wahlhilfe, humanit?re Hilfe und Nothilfe, Wiederaufbau in der Konfliktfolgezeit, Umweltberatung, Unterstützung bei der Internetvernetzung sowie Hilfe bei der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung.

其中包括預防性外交、維持和平、選舉助、人道主義和緊急救濟、沖突后重建、環境咨詢、支助連通因特網以及經濟和社會發助。

Da sich in Konfliktfolgesituationen die Nothilfe-, Normalisierungs-, Wiederaufbau- und Entwicklungsphasen oftmals überschneiden, bedient sich das UNDP umfassender, integrierter Konzepte für L?nder in Krisensituationen beziehungsweise in der Krisenfolgezeit.

鑒于在沖突后情況下救濟、復原、重建和發等往往相互重疊，開發計劃署對處于危機之中和剛剛結束危機的家采取了綜合全面的對策。

21. beschlie?t, den Punkt "Internationale Nothilfe für Frieden, Normalit?t und den Wiederaufbau des kriegszerst?rten Afghanistan" unter dem Themenkomplex "Koordinierung der humanit?ren Hilfe" in die vorl?ufige Tagesordnung ihrer fünfundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

決定將題為“為飽經戰禍的阿富汗的和平、正常狀態和重建提供緊急助”的分項目列入大會第五十五屆會議臨時議程內關于協調人道主義助的一組項目下。

Auf Grund der gewonnenen Erfahrungen hat das UNHCR die Struktur seines Nothilfe- und Sicherheitsdienstes verst?rkt, die Liste der Noteinsatzteams aufgestockt und ein System zur beschleunigten Verlegung von Personal für Hilfseins?tze eingeführt.

難民專員辦事處吸取經驗教訓，強化了應急和安保處的架構，提高了應急小組在冊人員的能力，采用了快速道部署方法以加速緊急行動工作人員的部署。

Bei diesen Partnerschaften geht es prim?r darum, für den übergang von der Nothilfe zur Entwicklung zu sorgen und sicherzustellen, dass die Rückkehrer ein neues Leben aufbauen und produktiv t?tig sein k?nnen.

這些合作伙伴關系將重點放在處理如何從救濟向發過渡，并確保回返者能重建他們的生活，并參與生產活動。

Das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Pal?stinaflüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA) leistete Nothilfe für über eine Million betroffene Pal?stinenser, namentlich in Form von Nahrungsmittelhilfe, Wiederaufbau von Unterkünften und Schaffung von Arbeitspl?tzen.

聯合近東巴勒斯坦難民救濟和工程處（近東救濟工程處）向100多萬受影響的巴勒斯坦人提供經濟助，包括糧食助、重建住房和創造就業機會。

Zwar werden Pr?ventionsgesichtspunkte in den Programmen des WEP nicht immer konkret als Ziele herausgestellt, doch sind sie von der Arbeit des WEP auf den Gebieten der Nothilfe und der Entwicklung nicht zu trennen.

糧食規計署編制方案時沒有強調預防沖突是方案的直接目標。 但是，在糧食計劃署的救濟和發工作中，預防沖突是其固有的一部分。

Darüber hinaus haben die Organisation und das System der Vereinten Nationen im Allgemeinen durch ihre Friedenskonsolidierungsma?nahmen politische, humanit?re und Entwicklungshilfe geleistet, um einen unmittelbaren Nothilfe- und Wiederaufbaubedarf zu decken und lebensf?hige Institutionen aufzubauen.

此外，本組織以及更為廣大的聯合系統，通過其建設和平的努力，提供了政治、人道主義和發助，以滿足迫切的緊急需要和重建需要，并幫助設立可行的機構體制。

Der Sicherheitsrat bekundet seine ernste Besorgnis über die sich verschlechternde humanit?re Lage und fordert die Gew?hrung von Nothilfe für das pal?stinensische Volk über den Tempor?ren internationalen Mechanismus, die internationalen Organisationen und andere offizielle Kan?le.

“安全理事會對人道主義狀況日益惡化表示嚴重關切，要求通過臨時機制、組織和其他正式渠道，向巴勒斯坦人民提供緊急助。

Der Rat regt an, dass die Konfliktverhütung im Rahmen von Entwicklungshilfestrategien berücksichtigt wird und die Notwendigkeit anerkannt wird, in der Konfliktfolgezeit einen reibungslosen übergang von der humanit?ren Nothilfe zur Entwicklung sicherzustellen.

安理會鼓勵在發助戰略中考慮到預防沖突的問題，并確認必須確保使緊急人道主義助平穩過渡到沖突后的發工作。

Sie riefen zur Schaffung von Partnerschaften zwischen den Beh?rden dieser beiden L?nder und der internationalen Gemeinschaft auf und trugen dazu bei, in der kritischen Phase des übergangs von der Nothilfe zur Entwicklung die Unterstützung seitens der Geber zu mobilisieren.

兩個小組敦促兩當局和社會建立伙伴關系，并協助調動捐助者在從救濟過渡到發這一關鍵提供支助。

Für diejenigen, die im Falle eines Krieges unter dessen Folgen zu leiden h?tten, ist die Konfliktverhütung ganz eindeutig vorzuziehen, und für die internationale Gemeinschaft stellt sie eine weniger teure Option dar als milit?risches Eingreifen, humanit?re Nothilfe oder der Wiederaufbau nach einem Krieg.

對于那些因沒有預防行動就可能遭受戰爭后果的人來說，預防行動顯然可取得多，而且對于社會來說，預防行動比軍事行動、緊急人道主義救濟或戰后重建的代價更少。

So musste beispielsweise das UNICEF auf Grund der niedrigen Finanzierung im vergangenen Jahr seine Arbeit zur Bereitstellung von Nothilfe im Gesundheitssektor in der Republik Kongo haupts?chlich auf stark gef?hrdete Gebiete ausrichten, ohne in gleicher Weise in anderen Landesteilen t?tig werden zu k?nnen.

例如，過去一年提供的資金少，以致兒童基金會在剛果共和提供緊急保健助的工作不得不集中于高風險地區，而不能遍及全。

14. beschlie?t, in die vorl?ufige Tagesordnung ihrer sechsundfünfzigsten Tagung unter dem Punkt "Verst?rkte Koordinierung der humanit?ren Nothilfe und Katastrophenhilfe der Vereinten Nationen, insbesondere der Wirtschaftssonderhilfe" einen Unterpunkt mit dem Titel "Hilfe für das pal?stinensische Volk" aufzunehmen.

決定在大會第五十六屆會議臨時議程題為“加速聯合人道主義和救災助、包括特別經濟助的協調”的項目下列入題為“助巴勒斯坦人民”的分項目。

Das UNICEF übernahm die Leitung der Nothilfe der Vereinten Nationen bei der Bereitstellung von Nichtnahrungsmittel-Hilfe, namentlich von Hilfsgütern, die für das überleben von Kindern entscheidend waren, von Erg?nzungsnahrung und von grundlegenden Unterrichtsmaterialien, sowie bei der Notfall-Wasserversorgung, in Zusammenarbeit mit den Partnern unter den nichtstaatlichen Organisationen.

兒童基金會領導聯合在提供非糧食助方面的緊急工作，包括與非政府組織伙伴合作供應兒童生存的急需用品、補充營養和基礎教育用品以及緊急供水。