Nahrungsmittel 專八

Nahrungsmittel und Medikamente wurden mit Hubschraubern in die Katastrophengebiete geflogen.

物和藥品由直升飛機運到災區。

Deutschland und Frankreich wollen Finanzspekulationen mit Nahrungsmitteln eind?mmen.

德國和法國想用物來控制金融投機買賣。

Die steigende Zahl infizierter Frauen und Kinder bedroht die Nahrungsmittel- und Agrarproduktion.

受感染婦女和女孩人數不斷增加，威脅到品和農業生產。

Sicherstellen, dass Nahrungsmittel und Medikamente nicht als politische Druckmittel eingesetzt werden.

確保不用和藥品作為施加政治壓力工具。

Sicherstellung dessen, dass Nahrungsmittel und Medikamente nicht als politische Druckmittel eingesetzt werden.

確保和藥品不被作施加政治壓力工具。

Ein erneuter Preisschub bei Energie und Nahrungsmitteln hat die Lebenshaltungskosten in Deutschland auch im Februar in die H?he getrieben.

能源和品價格再次上漲也推高了德國二月份生活費用。

Darüber hinaus werden die Menschen durch Vertreibung daran gehindert, Nahrungsmittel auf gewohnte Weise zu erzeugen beziehungsweise zu erwerben.

流離失所人民也無法從事正常生產/采購活動。

Innovative Ma?nahmen wie die Programme "Waffen für Entwicklung" und "Waffen für Nahrungsmittel" zeitigen konkrete Ergebnisse als praktische Abrüstungsma?nahmen auf Gemeinwesenebene.

一些創新做法，諸如“武器換發展”和“武器換”方案，作為社區一級實際裁軍措施，都正在產生切實成效。

Auf der Südhalbkugel der Erde müssten arme Familien schon zu normalen Zeiten bis zu 90 Prozent ihres Einkommens für Nahrungsmittel ausgeben.

在地球南半球，貧窮家庭在正常情況下對品支出最多已占到了其收入百分之九十。

In diesem h?chst unsicheren Umfeld ist es dem WFP mit Hilfe bewaffneter Eskorten gelungen, die Versorgung der gef?hrdeten Bev?lkerung mit Nahrungsmitteln aufrechtzuerhalten.

在這種極不安全環境下，計劃署通過武裝護衛隊勉力維持交付了對脆弱人群品供應。

Die Vereinten Nationen konzentrieren sich weiterhin auf T?tigkeiten, die dazu beitragen, den Zugang zu Nahrungsmitteln zu verbessern und die Gesundheit zu f?rdern.

本組織繼續注重有助于改進獲得機會和確保健康活動。

Wir unterstreichen auch die besonderen Probleme, die sich aus der Instabilit?t der internationalen Rohstoffm?rkte, insbesondere den starken Schwankungen der Nahrungsmittel- und Energiepreise, ergeben.

我們還強調因國際商品市場波動，尤其是和能源價格波動帶來特殊挑戰。

Aber auch andere L?nder, die etwa eine kleine Bev?lkerung haben oder für Transport, Nahrungsmittel, Wasser oder Energie auf ihre Nachbarn angewiesen sind, ben?tigen Hilfe.

但其他國家可能僅僅因人口很少，或者運輸、品、用水或能源依賴鄰國而也需要援助。

Hartn?ckige Konflikte im ?stlichen Equatoria und anderswo im Land haben Familien entwurzelt und behindern den Zugang der Zivilbev?lkerung zu Nahrungsmitteln, sauberem Wasser, Gesundheitsversorgung und Bildung.

東赤道和該國其他地區持久沖突迫使人們全家逃難，平民難以獲得、干凈飲用水、保健和教育。

Dies geschieht durch die rasche Steigerung der Nahrungsmittelproduktion und der Produktivit?t auf einer wirtschaftlich und ?kologisch nachhaltigen Grundlage sowie durch die Verbesserung des Zugangs der Menschen zu Nahrungsmitteln.

具體做法是在經濟和環境可持續基礎上，迅速增加生產和生產力，同時改善人們獲得機會。

Auf dem Gebiet der biologischen Vielfalt in der Landwirtschaft beschloss die Konferenz eine Querschnittsinitiative, die sich auf die biologische Vielfalt im Bereich der Nahrungsmittel und der Ern?hrung richtet.

在農業生物多樣性領域，締約方大會通過了一個關于生物多樣性促進和營養交叉倡議。

Neben erh?hter Aufmerksamkeit für Ern?hrungsunsicherheit, die zu Konflikten führen kann, ist es wichtig, Nahrungsmittel und andere Hilfsgüter auf eine Art und Weise bereitzustellen, die nicht zu Konflikten beitr?gt.

除了進一步關注可能導致沖突匱乏之外，同樣重要是要以不助長沖突方式來提供品和其他援助。

Unter diesen Umst?nden sind Frauen und Kinder besonders gef?hrdet, da sie zu sexuellen Beziehungen gezwungen werden k?nnen, um ihre Grundbedürfnisse wie Nahrungsmittel, Wasser oder sogar Sicherheit decken zu k?nnen.

在這種情況下，婦女和兒童風險特別大，因為他們可能為獲得、水甚至安全這些基本需要而被迫發生性關系。

Auf Empfehlung des AIAD hat die UNMIL die Leistungsbewertung ihrer Vertragsnehmer und die Qualit?tskontrollen bei Nahrungsmitteln verst?rkt und hat zugesagt, detailliertere Inspektionen der Lagerr?ume der Vertragsnehmer und der Kontingente durchzuführen.

聯利特派團依照監督廳建議，加強了對承包商業績評估和品質量控制，并決心對承包商倉庫和特遣隊庫房進行比較詳細檢查。

Au?erdem kaufte das WFP in Afrika südlich der Sahara über 590.000 Tonnen Nahrungsmittel im Gesamtwert von mehr als 120 Millionen Dollar und stimulierte damit die lokale Produktion und die lokalen M?rkte.

計劃署在撒南非洲購買了590 000噸，共值1.2億多美元，刺激當地生產和市場。