Malaria

Die Vereinten Nationen haben eine internationale Kampagne zu Bek?mpfung der Malaria gestartet.

聯合國啟動了一場抗擊瘧疾國際行動。

Dieser Sumpf ist ein Bruthenne für Malaria.

這個沼澤是瘧疾疫源地。

Der Mangel an Gesundheitseinrichtungen ist der Hauptfaktor, der die Verbreitung der Malaria begünstigt.

缺乏保健設施是促成瘧疾擴散主要原因。

Unterstützung wirksamer Ma?nahmen zur Verhütung und Behandlung von Malaria und Tuberkulose.

支助瘧疾肺結核有效措施。

In den Tropenl?ndern wütet weiter die Malaria, obwohl h?chst wirksame Pr?ventions- und Behandlungsmethoden existieren.

雖然已有非常有效措施，瘧疾仍繼續在整個熱帶世界迅猛蔓延。

Was einen weiteren Schlüsselbereich betrifft, so gibt es keine Anzeichen für einen Rückgang der Malaria.

在另一個關鍵領域，沒有證據表明瘧疾發病率降低。

Malaria ist eine weit verbreitete Seuche.

瘧疾是一種傳播很廣流行病。

Dennoch sterben j?hrlich nahezu 10?Millionen Kinder vor Erreichen ihres fünften Lebensjahrs an zumeist vermeidbaren Krankheiten wie Durchfall oder Malaria.

然而，每年仍有近1 000多萬名五歲以下兒童死亡，多數死于腹瀉、瘧疾等可預疾病。

In ?hnlicher Weise rücken durch die atemberaubenden Fortschritte der Biomedizin auch neue Medikamente und Impfstoffe gegen Malaria, Tuberkulose und Aids in greifbare N?he.

同樣，生物醫學方面激動人心進步正在使療瘧疾、肺結核艾滋病新藥物疫苗廉價可得。

Malaria, wenngleich keine Infektionskrankheit, ist ein schwerwiegendes Problem. J?hrlich sterben daran eine Million Menschen, 90 Prozent davon in Afrika und die meisten davon Kinder.

盡管瘧疾不是傳染病，但也是一項重大關切事項；每年有100萬人死于瘧疾；其中90％死亡發生在非洲，絕大多數是兒童。

Obwohl die Malaria schon seit langem als eine potenziell t?dliche Krankheit gilt, geht die Erweiterung des Zugangs zu pr?ventiver und palliativer Behandlung noch immer zu langsam vonstatten.

長期以來，瘧疾一直被認為是潛在致命疾病，但獲得預療機會仍增加太慢。

Ein einziger Stich einer Malaria übertragenden Mücke genügt, um ein Kind zu t?ten, wenn kein Moskitonetz oder kein Zugang zu medizinischer Behandlung vorhanden ist, die einen Dollar kosten würde.

由于沒有蚊帳或付不起一美元療費，瘧蚊叮一下就足以斷送嬰兒性命。

Ferner arbeitete das UNICEF mit der WHO, ?rzte ohne Grenzen, dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz und anderen Partnern zusammen, um Ausbrüche von Cholera, Meningitis und Malaria zu bek?mpfen.

兒童基金會還同衛生組織、醫師無國界協會、紅十字國際委員會其他伙伴合作，對抗霍亂、腦膜炎瘧疾蔓延。

In den letzten Jahren hat sich die pharmazeutische Industrie vermehrt an konkreten Programmen beteiligt, die billige oder kostenlose Arzneimittel für Krankheiten wie Aids, Malaria, Lepra, Meningitis, lymphatische Filariose, Trachom und Tuberkulose bereitstellen.

近年來，制藥業越來越多地參與具體方案，這些方案旨在降低療艾滋病、瘧疾、麻風病、腦膜炎、淋巴絲蟲病、沙眼肺結核等疾病藥品價格或為人們免費提供這類藥品。

In einigen F?llen bedeutet dies, vorhandene Technologien wirksamer einzusetzen und beispielsweise zu gew?hrleisten, dass die Gesundheitsversorgungssysteme der ?rmsten L?nder die lebensrettenden Medikamente zur Bek?mpfung von Aids, Malaria, Tuberkulose und anderen t?dlichen Krankheiten erhalten.

在某些情況下，這意味著更有效地使用現有技術，例如確保最貧窮國家保健系統能夠收到療艾滋病、瘧疾、肺結核其它致命疾病所需要救命藥物。

11. ersucht den Generalsekret?r au?erdem, der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung unter dem Punkt "2001-2010: Dekade zur Zurückdr?ngung der Malaria in den Entwicklungsl?ndern, insbesondere in Afrika" über die Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten.

又請秘書長在題為“2001-2010：發展中國家特別是非洲減少瘧疾十年”議程項目下向大會第五十九屆會議提出關于本決議執行情況報告。

Beispiele aus der jüngeren Vergangenheit finden sich in den Kampagnen zur Reduzierung der globalen Erw?rmung, zur Bek?mpfung der Malaria, zum Verbot der Landminen, zur Schaffung eines internationalen Strafgerichtshofs und zur Erleichterung der Schuldenlast der Entwicklungsl?nder.

這方面近期例子包括有關遏制全球變暖、擊退瘧疾、禁止地雷、設立國際刑事法院及減發展中國家債務等問題宣傳運動。

Dazu geh?ren die Anti-Malaria-Kampagne "Roll Back Malaria" und die Anti-Tuberkulose-Kampagne "Stop Tuberculosis", ein Programm zur Senkung der Müttersterblichkeitsraten mittels eines erweiterten Zugangs zu geburtshilflicher Notversorgung in den Entwicklungsl?ndern und die Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung.

其中包括“擊退瘧疾”“遏止結核病”兩個運動，一項在發展中國家增加提供使用緊急產科護理借以減少產婦死亡率方案，還有全球疫苗免疫聯盟。

Sie reichen von der kostenlosen massenhaften Verteilung von Moskitonetzen und wirksamen Medikamenten gegen die Malaria über die Ausweitung lokaler Schulspeisungsprogramme, bei denen einheimisch produzierte Nahrungsmittel verwendet werden, bis zur Abschaffung der Grundschulgebühren und der Gebühren für die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten.

免費大規模發放瘧疾蚊帳以及有效瘧疾藥物，利用當地所產食品、推廣本地設計校餐方案，對小學教育保健服務取消收費等。

Diese Projekte st?rkten auch die nationalen Gesundheitssysteme der Ziell?nder durch die kontinuierliche Ausbildung von Gesundheitspersonal, die F?rderung sicherer Injektionen und die Aufnahme weiterer Gesundheitsma?nahmen in die Masern-Impfkampagnen, beispielsweise Vitamin-A-Zus?tze, Impfungen gegen Kinderl?hmung und Verteilung von Moskitonetzen zur Verhütung von Malaria.

這些項目加強了目標國家國家衛生制度，不斷培訓保健工作人員、促進安全注射，在麻疹免疫活動中開展其他保健活動，例如補充維生素A、小兒麻痹癥免疫，以及分發蚊帳以止瘧疾。