Kategorie 專八

Das f?llt unter die neuen Bestimmungen (dieselbe Kategorie).

這屬于新規定(同一范疇)。

Das geh?rt nicht in diese Kategorie.

這屬于這一。

Nach M?glichkeit werden für die Dienstleistungen einheitliche Kategorien aufgestellt.

在可能情況下，應制定服務標準別。

In diesem Bericht m?chte ich eine dritte Kategorie pr?ventiver Ma?nahmen einführen: die systemische Pr?vention.

在本報告中，我要提出預防行動第三個領域，即系統性預防。

Der Sicherheitsrat verurteilt erneut mit gr??tem Nachdruck alle Sexualvergehen aller Kategorien von Personal der Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen.

“安全理事會再次最強烈地譴責聯合國維持和平特派團各人一切性行為。

Eine dritte Kategorie von Empfehlungen richtet sich an die zwischenstaatlichen Organe der Vereinten Nationen und kann dementsprechend angenommen werden.

第三建議是針聯合國有關政府間機構提出，可以相應采納。

Die Frage des Vetogebrauchs ist an die Frage der Arbeitsmethoden und der Kategorien der Mitgliedschaft sowie die überprüfung gekoppelt.

否決權使用與工作方法、理事國別和復議都有關聯。

Daraus ergibt sich, dass die drei Phasen miteinander zusammenh?ngen und in zwei Kategorien eingeteilt werden k?nnen: Gesetzgebung und Vollzug.

由上述情況可以看出，這三個階段是相互關聯，可以分為兩：立法性和操作性。

Das Recht der Vertragsstaaten, Rechtsvorschriften zu haben, die andere Kategorien von Angeh?rigen des ?ffentlichen Dienstes schützen, bleibt von dieser Bestimmung unberührt.

本項規定概影響締約國就保護其他別公職人進行立法權利。

Zu den wichtigsten Risiken in dieser Kategorie geh?ren unzureichende Kontrollen, administrative Doppelarbeit, komplizierte und unwirtschaftliche bürokratische Verfahren, Missbrauch von Leistungsansprüchen und Missmanagement von Ressourcen.

這方面主要危險是管制夠、管理重復、復雜而浪費官僚程序、濫用津貼和資源管理。

Im Programmvollzugsbericht wird jedem Programm eine auf den genannten Kategorien basierende Durchführungsquote zugeteilt.

方案執行情況報告內每一方案，應按上述分注明執行率。

Im vergangenen Jahr ist es sogar h?ufiger zu Angriffen auf diese zweite Kategorie humanit?ren Personals gekommen.

確，去年這人道主義人受到攻擊情況更多。

Die Konfliktpr?ventionskapazit?ten des Systems der Vereinten Nationen in diesen Kategorien wurden anhand von Schlüsselindikatoren ermittelt, darunter operative Kapazit?t, strategische Führung, Koordinierung, Wissensmanagement, normativer Rahmen und Ressourcen.

為了明確聯合國系統在上述領域預防沖突能力，確定了包括行動能力、戰略領導、協調、知識管理、規范性框架和資源在內主要指標。

Die Mitgliedstaaten k?nnten die Modalit?ten für die Wahl der Mitglieder in der neuen Kategorie von Sitzen er?rtern.

會國妨考慮如何選舉新一理事國問題。

Der vom Sicherheitsrat in seiner Resolution 1612 (2005) geforderte überwachungs- und Berichterstattungsmechanismus wurde in bisher 12 L?ndern eingerichtet und konzentriert sich auf sechs Kategorien schwerer Verst??e gegen Kinder.

有12個國家建立了安全理事會第1612（2005）號決議所要求監測和報告機制，重點放在嚴重侵犯兒童六行為。

Fünf der sechs Empfehlungen betrafen Gratisbedienstete der Kategorie II (d.h. Personal, das von Regierungen an Organisationen der Vereinten Nationen abgestellt wird) und eine betraf die Rechenschaftspflicht der Au?enstellen.

六條建議中有五條涉及免費提供人（即各國政府借調給聯合國組織人），另一條建議關系到在總部辦事處責任制。

Diese überprüfung wird gegenw?rtig durchgeführt und konzentriert sich auf Lenkungsstrukturen, Anlageziele, Kategorien von Verm?genswerten, Absicherung von Wechselkursrisiken, Aktiv-Passiv-Management, strategische Portfoliostrukturierung, Vergleichsportfolios (Benchmarking), Informationstechnologie-Infrastruktur, Verwendung eines zentralen Registerführers, Immobilienverwaltung und Personalausstattung.

此項審查工作正在進行中，重點是管理架構、投資目標、資產別、貨幣套期保值交易、資產負債管理、戰略性資產分配、基準參照、信息技術基礎設施、總賬管理人使用、房地產管理和人配置。

W?hrend eines gro?en Teils der zweiten H?lfte des letzten Jahrhunderts war das Streben nach kollektiver Sicherheit weitgehend durch Reaktion statt Pr?vention gekennzeichnet und wurde fast ausschlie?lich in milit?rischen Kategorien definiert.

在上一個世紀下半葉大部分時間，主要是通過反應性而是預防性手段維護集體安全，而且幾乎完全從軍事角度來界定集體安全。

Die UNMOVIC, die IAEA und das OIP k?nnen in gegenseitiger Absprache ein Verfahren ausarbeiten, wonach das OIP Antr?ge evaluieren und genehmigen darf, die nach diesen Anleitungen unter diese Kategorien fallen.

監核視委、原子能機構和伊辦可通過協商制定程序，由伊辦根據指南屬于這些別申請進行評價和批準。

In den Augen einiger Mitgliedstaaten würde eine Erh?hung der Zahl der Sitze, selbst wenn sie nur in der Kategorie der nichtst?ndigen Mitglieder erfolgte, eine Neugewichtung der Machtstruktur des Sicherheitsrats mit sich bringen.

有些會國認為，增加席位，即便是只增加非常任理事國別席位，也需要調整安全理事會內部權力結構。