Katalysator 專八

Sie gilt als Katalysator der weltweiten Finanzkrise.

她被看作是世界經(jīng)濟危機的催劑。

Der Katalysator erh?ht die Reaktion.

催劑加快反應。

Nahrungsmittelhilfe kann auch als Katalysator für Wiederaufbau und Entwicklung dienen.

糧食援助也可以促進重建和發(fā)展。

Zunehmend wurde die Rolle des AIAD als "Katalysator für Ver?nderungen", beispielsweise im Hinblick auf das ergebnisorientierte Management, die Erh?hung der Integrit?t und die Rechenschaftspflicht, als nutzbringend eingesch?tzt.

客戶認為監(jiān)督廳的“變革推動者”的作用在成果管理、廉政建設和問責制等領域是有益的。

In seiner Rolle als Katalysator vereint der Fonds wichtige Interessengruppen und mobilisiert Ressourcen, Wissen und Politik, um die l?ndlichen Armen in die Lage zu versetzen, die Armut zu überwinden.

作為一種催劑，農(nóng)發(fā)基金聚集關鍵的利益有關者并調(diào)動資源、知識和政，使農(nóng)村人能夠克服貧。

Der Strafgerichtshof zeigt bereits erhebliche Wirkung, indem er potenziellen T?tern signalisiert, dass sie nicht mehr ohne Weiteres mit Straflosigkeit rechnen k?nnen, und indem er als Katalysator für den Erlass innerstaatlicher Rechtsvorschriften gegen die schlimmsten internationalen Verbrechen wirkt.

法院在警告潛在的違反者不會逍遙法外并促使國家立法打擊嚴重的國際罪行方面已經(jīng)具有重要影響。

Damit sie auch in Zukunft als Katalysator für Ver?nderungen dienen und ein Forum für Dialog und wirksame Ma?nahmen sein k?nnen, wird es notwendig sein, das System der VN zu erneuern und zu modernisieren, sodass es den Herausforderungen des neuen Jahrtausends gerecht werden kann.

為了繼續(xù)充當變革的催劑并提供進行對話和有效行動的論壇，聯(lián)合國系統(tǒng)將需要振興和現(xiàn)代，以便迎接本千年的挑戰(zhàn)。

Darüber hinaus ergab die Bewertung, dass der Globale Pakt insgesamt eine positive Wirkung hat, da er die Unternehmen dazu anregt, neue beziehungsweise verbesserte Grundsatzma?nahmen zu sozialen und ?kologischen Fragen zu ergreifen, und gleichzeitig als Katalysator für Partnerschaften zwischen Unternehmen, Arbeitnehmergruppen, Organisationen der Zivilgesellschaft und anderen Interessentr?gern dient.

此外，該項評估的結論是，總體而言，《全球契約》產(chǎn)生了積極影響，鼓勵公司采取或加強社會和環(huán)境問題有關的政，激勵企業(yè)、勞工團體、民間社會組織和其他利益有關者結成伙伴關系。

Das bisher Erreichte: Es wurden nationale Mechanismen eingerichtet beziehungsweise gest?rkt und als die institutionelle Grundlage anerkannt, die als Katalysator für die F?rderung der Gleichstellung der Geschlechter, die Integration einer Gleichstellungsperspektive in alle Politikbereiche und die überwachung der Umsetzung der Aktionsplattform und in vielen F?llen auch des übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau fungiert.

設立或加強了有關國家機構，將其視為起催作用的體制基礎，用以促進兩性平等，將性別觀點納入主流，監(jiān)測執(zhí)行《行動綱要》，在許多情況下還負責監(jiān)測執(zhí)行《消除對婦女一切形式歧視公約》。

Die Zivilgesellschaft ist nicht nur ein unverzichtbarer Partner bei der Bereitstellung von Diensten für die Armen in dem von den Millenniums-Entwicklungszielen geforderten Umfang, sie kann auch innerhalb der L?nder als Katalysator für Ma?nahmen zu dringenden Entwicklungsproblemen wirken, indem sie breite Bewegungen mobilisiert und Druck an der Basis erzeugt, um von den führenden Verantwortlichen Rechenschaft über die Einhaltung ihrer Versprechen zu fordern.

不僅在以千年發(fā)展目標要求的規(guī)模向人提供服務方面，民間社會是不可或缺的伙伴，它們還會在各國內(nèi)部推動就緊迫的發(fā)展問題采取行動，喚起基礎廣泛的群眾運動，增加來自基層的壓力以迫使領導人兌現(xiàn)承諾。

Starke nationale Mechanismen für Frauenf?rderung und Gleichstellung erfordern politisches Engagement auf h?chster Ebene und alle notwendigen personellen und finanziellen Ressourcen, um die Entwicklung, Verabschiedung und überwachung von Politiken, Rechtsvorschriften, Programmen und den Aufbau von Kapazit?ten zur Erm?chtigung der Frauen einzuleiten, zu empfehlen und zu erleichtern und um als Katalysator für einen freien ?ffentlichen Dialog über Gleichstellung als gesellschaftliches Ziel dienen zu k?nnen.

要建立強有力的國家機構以提高婦女地位和促進兩性平等，就必須在最高級別作出政治承諾，并提供一切必要的人力和財政資源以提出、建議和促進制訂、采行和監(jiān)測旨在賦予婦女權力的政、立法、方案和能力建設項目，并使這些機構成為就實現(xiàn)兩性平等這個社會目標進行公開公眾對話的催劑。