Identit?t 專八德福歐標B2

Namen, Anschrift, Geburtsdatum und Beruf sowie den Nachweis des Identit?t müssen richtig angeboten werden.

必須準確提供姓名、通信地址、出生日期和職業以及身份證明。

Geben Sie Ihren Personen eine Identit?t.

請您給您的人物一個身份。

Indigene V?lker haben das Recht, ihre eigene Identit?t oder Zugeh?rigkeit im Einklang mit ihren Br?uchen und Traditionen zu bestimmen.

土著民族有權按照其習俗和統決定自己的身份或歸屬。

Ist ein Bef?rderer in den Angaben zum Vertrag namentlich genannt, so sind andere Angaben in dem Bef?rderungsdokument oder elektronischen Bef?rderungsdokument in Bezug auf die Identit?t des Bef?rderers unwirksam, soweit sie mit dieser namentlichen Nennung unvereinbar sind.

一、合同事項中載明承運人名稱的，運輸單證或電子運輸記錄中凡是與此不一致的有關承運人身份的其他信息一概無效。

Indigene V?lker und Menschen sind frei und allen anderen V?lkern und Menschen gleichgestellt und haben das Recht, bei der Ausübung ihrer Rechte keinerlei Diskriminierung ausgesetzt zu sein, insbesondere nicht auf Grund ihrer indigenen Herkunft oder Identit?t.

土著民族和個人享有自由，與所有其他民族和個人完全平等，有權在行使其權利時不受任何形式的歧視，特別是基于其土著出身或身份的歧視。

Gestützt auf ihre eigenen Erfahrungen und die technische Unterstützung bilateraler Partner und des Systems der Vereinten Nationen sollten die Mitgliedstaaten auch weiterhin ihren Sicherheitssektor st?rken, um allen Bev?lkerungsgruppen ungeachtet ihrer Identit?t ein sicheres und stabiles Umfeld zu bieten.

應汲取本的經驗，利用雙邊合作伙伴和聯合系統的技術支援，繼續加強安全部門，為全體人民創造安全和穩定的條件，不論其身份為何。

Er soll au?erdem im Einzelnen ausführen, welche konkreten Ereignisse nachweislich stattgefunden haben und durch welche Beweise sie belegt werden; ferner soll er die Zeugen namhaft machen, die ausgesagt haben, soweit deren Identit?t nicht zu ihrem eigenen Schutz geheimgehalten wird.

報告還應詳述查實確已發生的具體事件、據以作出這些判斷的證據并開列作證證人姓名，但須予保護的證人，不公布其身份。

Die Zunahme gewaltsamer Konflikte, namentlich Konflikte um Fragen der lokalen Autonomie und der ethnischen Identit?t sowie um die Ressourcenverteilung, behinderte die soziale Integration und lenkte die Aufmerksamkeit wie die Ressourcen von der sozialen und der wirtschaftlichen Entwicklung hin zur Konfliktbew?ltigung.

暴力沖突的增加、包括圍繞著地方自治和種族身份問題的沖突以及因資源分配而起的沖突阻礙了社融合，把注意力和資源從社和經濟發展引到沖突的管理上去。

Eine solche Strategie ist unerl?sslich, wenn es darum geht, Methoden für die Berechnung der St?rke und die Schaffung einer gemeinsamen Identit?t der Zivilpolizeianteile aller Missionen sowie für die Festlegung von Leistungsma?st?ben und Mechanismen für die Institutionalisierung der Erfahrungsauswertung zu entwickeln.

這樣一種戰略對于確定人力的計算，為所有特派團規定統一的民警身份，確定業績指標和建立將教訓制度化的機制，至關重要。

Im Rahmen des Absatzes 2 Buchstabe a führt jeder Vertragsstaat Ma?nahmen durch, um sicherzustellen, dass seine Finanzinstitutionen über einen angemessenen Zeitraum geeignete Unterlagen zu Konten und Transaktionen aufbewahren, welche die in Absatz 1 genannten Personen betreffen; diese Unterlagen sollen mindestens Angaben zur Identit?t des Kunden oder der Kundin und, soweit m?glich, des wirtschaftlichen Eigentümers enthalten.

三、在本條第二款第㈠項情況下，各締約均應當實行措施，以確保其金融機構在適當期限內保持涉及本條第一款所提到人的賬戶和交易的充分記錄，記錄中應當至少包括與客戶身份有關的資料，并盡可能包括與實際受益人身份有關的資料。

Angesichts des Erfordernisses, das Wohl der in Absatz 1 Buchstabe a bezeichneten Kinder und ihr Recht, ihre Identit?t, einschlie?lich ihrer Staatsangeh?rigkeit, ihres gesetzlich anerkannten Namens und ihrer gesetzlich anerkannten Familienbeziehungen, zu behalten oder wiederherzustellen, zu schützen, sehen die Vertragsstaaten, die ein System der Adoption oder eine andere Form der Unterbringung von Kindern anerkennen, gesetzliche Verfahren vor, um das Adoptions- oder Unterbringungsverfahren zu überprüfen und gegebenenfalls jede Adoption oder Unterbringung von Kindern, die auf einem Verschwindenlassen beruht, aufzuheben.

四、 鑒于必須保護本條第一款第㈠項中所指的兒童的最佳利益，他們保留或恢復本人身份的權利，包括法律承認的籍、姓名和家庭關系，承認領養關系或其他安置兒童形式的締約應制定法律程序，審查領養或安置程序，并在適當情況下宣布任何源自強迫失蹤的兒童領養或安置無效。

Unbeschadet des Artikels 14 trifft jeder Vertragsstaat in übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Ma?nahmen, um von Finanzinstitutionen, die seiner Hoheitsgewalt unterliegen, zu verlangen, dass sie die Identit?t von Kundinnen und Kunden überprüfen, angemessene Schritte unternehmen, um die Identit?t der wirtschaftlichen Eigentümer von auf Gro?konten (high-value accounts) eingezahlten Geldern festzustellen, und Konten verst?rkt überprüfen, die von Personen, die mit herausragenden ?ffentlichen Aufgaben betraut sind oder waren, oder deren Familienangeh?rigen und engen Partnern oder für diese beantragt oder unterhalten werden.

一、在不影響本公約第十四條的情況下，各締約均應當根據本法律采取必要的措施，以要求其管轄范圍內的金融機構核實客戶身份，采取合理步驟確定存入大額賬戶的資金的實際受益人身份，并對正在或者曾經擔任重要公職的個人及其家庭成和與其關系密切的人或者這些人的代理人所要求開立或者保持的賬戶進行強化審查。