Hauptziel

Die Armutsbeseitigung durch nachhaltige Entwicklung wird von den meisten Geberl?ndern als Hauptziel der Entwicklungszusammenarbeit angesehen.

多數捐助國將通過可持續發展消除貧窮視為發展合作主標。

Ein Hauptziel ist dabei die Neubelebung der Afrikanischen Ministerkonferenz über Umweltfragen, des wichtigsten umweltpolitischen Forums in Afrika.

一個主標是振興非洲環境問題部長級會議作為非洲在環境方面主政策論壇。

In jedem Land, in dem die Vereinten Nationen t?tig sind, besteht ihr Hauptziel darin, den Menschen dieses Landes zu dienen.

在聯合國開展活動每個國家中，其首是為該國人民服務。

Hauptziel des Unterprogramms ist es, die wirksame und koordinierte Umsetzung der Agenda der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung sicherzustellen.

該次級方主標是保證有效并協施聯合國可持續發展議程。

An der ersten Sitzung der Arbeitsgruppe für Friedenssicherungseins?tze, deren Hauptziel die Er?rterung des Friedenssicherungseinsatzes in Burundi war, nahmen 15 Mitglieder des Sicherheitsrats teil.

維持和平行動工作組第一次會議主標是討論在布隆迪維持和平行動，安全理事會15個成員國出席了會議。

Hauptziel dieser Prüfung war, festzustellen, inwieweit die Sicherheitsleitlinien des UNHCR befolgt wurden, und das hochrangige Leitungspersonal des UNHCR auf bestimmte Sicherheitsanliegen aufmerksam zu machen.

主是確定難民專員辦事處遵守安保政策程度，并將有關安保領域提請難民專員辦事處高級管理人員注意。

Das Hauptziel dieser überprüfung besteht darin, die Vereinten Nationen zu einem m?glichst wirksamen und effizienten Einsatz ihrer für die interne Aufsicht veranschlagten Mittel zu bef?higen.

這項審查主標是使聯合國能夠對其撥給內部監督工作資源進行切有效利用。

Das Hauptziel von Rentensystemen ist die soziale Absicherung, aber wenn es sich um Systeme mit Kapitaldeckung handelt, k?nnen sie auch eine Quelle von Ersparnissen darstellen.

養恤金計劃主是社會保障，但是這些計劃也可以成為儲蓄來源。

Ist offenkundig, dass das Hauptziel der milit?rischen Aktion darin besteht, einer drohenden Gefahr Einhalt zu gebieten beziehungsweise sie abzuwenden, unabh?ngig davon, welche sonstigen Zielsetzungen oder Motive im Spiel sind?

是否明確無誤表明，不管有無其他或動機，擬議軍事行動主是制止或避免有關威脅？

Der Sicherheitsrat betont, dass eine st?rkere subregionale Integration ein Hauptziel des Systems der Vereinten Nationen bei der Suche nach dauerhaften L?sungen für die Konflikte in Westafrika und für das daraus erwachsende menschliche Leid bleiben muss.

“安全理事會強，加強分區域一體化必須繼續成為聯合國系統為西非沖突及其造成人類苦難尋求持久解決辦法中一項主標。

Im Einklang mit der in dem übereinkommen insgesamt betonten Bedeutung eines auf das Wohl des Kindes gerichteten Handelns unterstreicht dieser Artikel die Botschaft, dass Bildung das Kind in den Mittelpunkt stellen soll: dass das Hauptziel der Bildung die Entfaltung der Pers?nlichkeit, der Begabungen und der F?higkeiten des einzelnen Kindes ist, unter Anerkennung dessen, dass jedes Kind einzigartige Merkmale, Interessen, F?higkeiten und Lernbedürfnisse besitzt3.

這種規定符合《公約》側重于本著兒童最大利益行事重性，突出了教育以兒童為中心意思：教育關鍵標是培養各個兒童個性、才智和能力，確認每個兒童均有獨特性格、興趣、能力和學習需。