Handlungen

Der Notstand l??t es zu, da? notwendige strafbare Handlungen straffrei ausgehen.

（律）在緊急狀況下允許采取必要違法為而不受懲處。

Unsere Handlungen liegen offen vor aller Welt.

我們為是完全公開。

Ha? (Eifersucht) war die Triebfeder seiner Handlungen.

仇恨（妒忌）是他為動力。

Seine Worte (Seine Handlungen) bezeugen seine Rechtschaffenheit.

他(為)證明了他正直。

Er fordert alle Parteien auf, Handlungen zu unterlassen, die den Friedensprozess von Arta untergraben.

安理會呼吁所有各不采取破壞阿爾塔進程動。

Infolge dieser betrügerischen Handlungen erlitt die Organisation einen finanziellen Verlust in H?he von 179.000 Dollar.

由于這些欺詐為，聯(lián)合國承受了179 000美元財務(wù)損失。

Er ist redlich in seinen Handlungen.

他處事正派。

Der Rat verurteilt diese Handlungen und verlangt, dass die betreffenden Parteien derartigen Praktiken sofort ein Ende setzen.

安理會譴責(zé)這些為，并要求這些當事停止此種做法。

Die hervorragenden und ehrenvollen Leistungen der Friedenssicherungseins?tze der Vereinten Nationen werden durch die Handlungen einiger weniger Einzelpersonen befleckt.

少數(shù)人為玷污了聯(lián)合國維持和平動卓越而光榮業(yè)績。

Doch selbst zielgerichtete Sanktionen reichen m?glicherweise nicht aus, um den Frieden wiederherzustellen oder rechtswidrigen Handlungen Einhalt zu gebieten.

不過，就是目標明確制裁也可能不足以恢復(fù)和平或制止非法動。

In dieser Hinsicht fordert der Rat alle Parteien nachdrücklich auf, derartige Handlungen mit sofortiger Wirkung vollst?ndig zu beenden.

在這面，安理會敦促所有各徹底終止這種為。

Der Rat beschrieb diese Handlungen, wie jeden Akt des internationalen Terrorismus, als Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit.

安理會像對任何國際恐怖主義為一樣，將這種為稱為對國際和平與安全威脅。

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Ma?nahmen, um alle Handlungen zu verhindern und zu ahnden, welche die Durchführung der Untersuchung behindern.

四、 各締約國應(yīng)采取必要措施，防止和懲處妨礙展開調(diào)查為。

Sie enthalten eine ausführliche Beschreibung der Handlungen, die die verabscheuungswürdigsten Verbrechen darstellen, und sind ein wichtiger Beitrag zum internationalen Strafrecht.

它詳細闡述了構(gòu)成這些最窮兇惡極罪那些為，是國際刑法領(lǐng)域一大貢獻。

Ethnische S?uberung ist kein eigenst?ndiges Verbrechen nach dem V?lkerrecht, aber Handlungen der ethnischen S?uberung k?nnen eines der drei anderen Verbrechen darstellen.

族裔清洗本身并非國際法所述犯罪為，但可構(gòu)成其他三種犯罪之一。

Rechtswidrige Handlungen und Korruption innerhalb der mit dem Schutz der Rechtsstaatlichkeit beauftragten Institutionen stellen eine enorme Herausforderung für unsere Anstrengungen dar.

肩負保護法治使命機構(gòu)內(nèi)部出現(xiàn)瀆職和腐敗現(xiàn)象，對于我們努力構(gòu)成了巨大挑戰(zhàn)。

Ich habe gro?es Gewicht darauf gelegt, klare hierarchische Zust?ndigkeiten festzulegen und sicherzustellen, dass Führungskr?fte für ihre Handlungen zur Rechenschaft gezogen werden.

我十分強調(diào)確定明確職能劃分并保證要求主管對其動負責(zé)。

Der Rat fordert ferner alle Staaten, insbesondere die Staaten der Region, nachdrücklich auf, zusammenzuarbeiten und seer?uberische Handlungen aktiv strafrechtlich zu verfolgen.

安理會還敦促各國，尤其是該區(qū)域各國，進合作，積極起訴海盜犯罪為。

Er fordert alle Parteien nachdrücklich auf, ?u?erungen oder Handlungen zu unterlassen, die die Lage anheizen k?nnten, namentlich durch die Unterstützung bewaffneter Elemente.

安理會敦促所有各不要采取可能使局勢火上澆油言，包括支持武裝分子。

Eine solche Kündigung enthebt den Vertragsstaat nicht seiner Verpflichtungen aus diesem Protokoll in Bezug auf vor dem Wirksamwerden der Kündigung begangene Handlungen.

此類退約不解除締約國依本議定書對退約生效日期前發(fā)生任何為所承擔(dān)義務(wù)。