Handbuch

Die Aktualisierung des Handbuchs für die Innenrevision ist bereits weit vorangeschritten.

部審計手冊即將完成修訂工作。

Ziel sei es, eine integrierte Planung zu operationalisieren, wozu das Handbuch benutzt würde.

所追求的目標(biāo)在于讓綜合規(guī)劃投入運作；這樣做時將會用到該手冊。

Darüber hinaus hielt sich der Gerichtshof auch nicht immer strikt an das Handbuch für das Beschaffungswesen der Vereinten Nationen.

法院也沒有始終嚴(yán)格遵守聯(lián)合國《采購手冊》。

Au?erdem wird ein im Internet verfügbares Handbuch für die Innenrevision mit Hyperlinks zu den neuesten Leitlinien, Formatvorgaben und anderen Ressourcen ausgearbeitet werden.

又將擬定一份網(wǎng)上內(nèi)部審計手冊，與最新的準(zhǔn)則、模板和其他資源建立超文本鏈接。

Zum ersten Mal wird ein Handbuch für multifunktionale Friedenssicherung ausgearbeitet, sowie auch detailliertere st?ndige Dienstanweisungen für das Milit?r, die Unterstützung von Missionen und die ?ffentlichkeitsarbeit.

目前正在編寫一本多方面維和手冊，以及更詳細(xì)的、務(wù)支助和新聞《標(biāo)準(zhǔn)作業(yè)程序》。

Er sollte au?erdem IT-Ausbildungsprogramme, sowohl die Ausarbeitung von Handbüchern für Feldeins?tze als auch praktische Schulungen, entwickeln und überwachen, wofür ein dringender und nicht zu untersch?tzender Bedarf besteht.

該名人員也應(yīng)制訂和監(jiān)督信息技術(shù)培訓(xùn)方案，包括地手冊和實地訓(xùn)練；這方面需求之大，確實不容低估。

In der Folge unternahm die MINUSTAH eine Reihe von Schritten, um die internen Kontrollen zu st?rken und zu gew?hrleisten, dass die Beschaffungsma?nahmen in übereinstimmung mit dem Handbuch für das Beschaffungswesen durchgeführt werden.

聯(lián)海穩(wěn)定團(tuán)隨后采取了若干，強(qiáng)內(nèi)部管制并確保根據(jù)《采購手冊》的規(guī)定辦理采購宜。

Der Ausschuss für Entwicklungshilfe (DAC) der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) hat umfassende Leitlinien zum Thema Reform des Sicherheitssektors und Staatsführung formuliert sowie ein Handbuch für die Umsetzung dieser Leitlinien herausgegeben.

經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織的發(fā)展援助委員會制定了關(guān)于安全體系改革與治理的綜合準(zhǔn)則，并制作了一本手冊，指導(dǎo)這些準(zhǔn)則的實施。

Das Sicherheitsbewusstsein der Bediensteten vor und w?hrend einer Krise wurde mittels einer Hotline, einer Internetseite und eines Handbuchs für Notfallvorsorge gef?rdert, und Bedienstete k?nnen die vom Büro des Sozialberaters angebotenen Unterstützungsprogramme für Krisenbew?ltigung wahrnehmen.

已通過熱線、網(wǎng)站和應(yīng)急準(zhǔn)備手冊，增強(qiáng)了工作人員在危機(jī)前和危機(jī)期間的安全意識，而工作人員顧問辦公室負(fù)責(zé)向工作人員提供危機(jī)后支助方案。

Die Arbeitsgruppe stellte einen Bedarf an mehr konkret-praktischer Managementschulung für Sonderbeauftragte sowie an Schulung im Bereich Konfliktvermittlung fest und unterstützt die Bemühungen des UNITAR, technische und operative Handbücher mit st?ndigen Dienstanweisungen und -anforderungen zu erstellen.

工作組認(rèn)為，應(yīng)向特別代表提供更多實際管理培訓(xùn)和調(diào)解技能培訓(xùn)，支持訓(xùn)研所努力編寫技術(shù)和業(yè)務(wù)手冊，其中包括標(biāo)準(zhǔn)操作程序和要求。

Zur Vertiefung des Wissens über die technischen Aspekte der Vertr?ge, deren Verwahrer ich bin, wurde ein neues Handbuch Schlussbestimmungen ver?ffentlicht, das das bisherige Handbuch Vertr?ge erg?nzt.

為了增對向我交存的條約的技術(shù)方面的了解，出版了新的《最后條款手冊》，以補(bǔ)充現(xiàn)有的《條約手冊》。

Der n?chste Schritt sei die Erstellung eines Plans; zu diesem Zweck arbeite man an einem Handbuch, das die Verst?ndigung und Koordinierung zwischen den verschiedenen an der Durchführung eines Friedenssicherungseinsatzes beteiligten Komponenten erleichtern solle, damit diese der Hauptkomponente dienten.

下一就是要有一個計劃，為此目的，他們正在編寫一份手冊，使參與維和行動部署工作的不同部門能相互理解，并彼此協(xié)調(diào)，以便為主要部門服務(wù)。

Es hat Arbeitsbeziehungen mit parlamentarischen Netzwerken wie der Interparlamentarischen Union und dem Parlamentarischen Netzwerk über die Weltbank hergestellt und aktiv an wichtigen Tagungen des Parlamentarischen Netzwerks teilgenommen, die den Prozess der gemeinsamen Erstellung von Handbüchern für Parlamentarier über die Millenniums-Entwicklungsziele eingeleitet haben.

它與各種議會網(wǎng)絡(luò)（例如各國議會聯(lián)盟和世界銀行議會網(wǎng)）建立了工作關(guān)系，并在議會網(wǎng)絡(luò)的關(guān)鍵性會議開始合作為議員編寫千年發(fā)展目標(biāo)手冊時，積極參了這些會議。

Von den Offizieren der DPKO wird au?erdem erwartet, dass sie die Zeit finden, auf der Ebene der Mitgliedstaaten "die Ausbilder auszubilden", Richtlinien, Handbücher und anderes Informationsmaterial erarbeiten und gemeinsam mit der Abteilung Verwaltung und Logistik der Feldeins?tze die logistischen und operativen Bedürfnisse der milit?rischen und polizeilichen Anteile von Feldmissionen ermitteln.

人們還希望維和部的干能找出時間，在會員國一級“培訓(xùn)培訓(xùn)者”，起草各種準(zhǔn)則、手冊和其它情況介紹材料，并與后勤司一起確定地特派團(tuán)和警察部分的后勤和其它業(yè)務(wù)需求。

Sie sollten die Leitlinien und Handbücher fertigstellen, die den neu eingestellten Mitarbeitern einer Mission helfen k?nnen, ihre Arbeit professioneller und im Einklang mit den Regeln, Vorschriften und Verfahren der Vereinten Nationen zu tun, die zurzeit jedoch in einem Dutzend Büros überall in der Hauptabteilung halbfertig herumliegen, da ihre Autoren mit anderen Aufgaben besch?ftigt sind.

他們應(yīng)當(dāng)完成那些可以幫助特派團(tuán)的新聘人員更專業(yè)地和按照聯(lián)合國的細(xì)則、條例和程序從自己的工作的準(zhǔn)則和手冊，但這些準(zhǔn)則和手冊在維和部的許多辦公室里仍處于半完成狀態(tài)，因為它們的編寫者在忙于應(yīng)付其它需求。

Da es am Amtssitz in der Praxis keine konsequente Erfahrungsauswertung gibt, da es keine umfassenden Ausbildungsprogramme für neu eingestellte Mitarbeiter gibt und da benutzerfreundliche Handbücher und einheitliche Dienstanweisungen nach wie vor nicht vollst?ndig sind, ist eine hohe Fluktuation gleichbedeutend mit einem st?ndigen Verlust des institutionellen Ged?chtnisses, der erst nach monatelanger Ausbildung am Arbeitsplatz wieder wettgemacht werden kann.

鑒于總部工作中的經(jīng)驗教訓(xùn)得不到定期總結(jié)，鑒于新工作人員綜合培訓(xùn)方案根本就不存在，鑒于方便使用的手冊和標(biāo)準(zhǔn)作業(yè)程序仍然只編了一半，高更換率就意味著機(jī)構(gòu)的經(jīng)驗一直得不到傳承，而這種經(jīng)驗需要在職學(xué)習(xí)幾個月才能掌握。