Gutachten 專八

Der Sachverst?ndige (Das Gutachten) qualifizierte die Tat als Mord.

專家（鑒定書）認定（或判斷）這一行為使謀殺。

Die Anklage wurde auf diesem Gutachten aufgebaut.

起訴是以這項專家的鑒定為根據的。

Das Gutachten lautet gut (besorgniserregend.)

專家的鑒定(結果)是好的(使人憂慮)。

Das Gutachten ist positiv.

鑒定結果是肯定的。

Ersucht die Weltorganisation für Tourismus den Internationalen Gerichtshof um ein Gutachten, so hat sie den Wirtschafts- und Sozialrat davon zu unterrichten.

世界旅游組織請國際法院發表咨詢意見時，將這一請求通知經濟及社會理事會。

Durch seine Urteile und Gutachten hat der Gerichtshof einen wesentlichen Beitrag zur fortschreitenden Entwicklung des V?lkerrechts und zur Ermittlung neuer Trends im V?lkerrecht geleistet.

法院通過其判決和咨詢意見對于國際法的逐步發展以及辨認國際法中新趨勢工作作出了重大貢獻。

Nach Artikel?3 Absatz 1 Buchstabe b der Anlage?II des Seerechtsübereinkommens kann die Kommission auf Ersuchen der betreffenden Küstenstaaten w?hrend der Ausarbeitung der gem?? Artikel?76 vorzulegenden Daten wissenschaftliche und technische Gutachten erstellen.

按照公約附件二第三第1款(b)項，經有關沿海國請求，在編制按照第七十交的數據時，委員會可供科學和技術咨詢意見。

Die Vereinten Nationen und die OVCW kommen überein, dass jedes derartige Ersuchen um ein Gutachten zun?chst der Generalversammlung vorzulegen ist, die nach Ma?gabe des Artikels?96 der Charta über das Ersuchen entscheidet.

聯合國和禁止化學武器組織同意，征求咨詢意見的每項請求均首先交大會，大會將依照《憲章》第九十就此項請求作出決定。

Des Weiteren tr?gt der Gerichtshof zur Verhütung bewaffneter Konflikte bei, indem er den Prozess der vorbeugenden Diplomatie durch Gutachten über Rechtsfragen erleichtert, wofür ihm in Artikel?96 der Charta die Erm?chtigung erteilt wurde.

此外，法院通過對法律問題供咨詢意見來促進預防性外交的進程，從而幫助防止武裝沖突，而法院的這一權力是《憲章》第九十交托的。

Gegenstand: unabh?ngiges, professionelles Gutachten für die Entsch?digungskommission der Vereinten Nationen über Prüfungs- und Disziplinaruntersuchungsfragen bei Ansprüchen der Kategorie "D", bei denen die Kommission Hinweise auf ein hohes Risiko von überzahlungen gefunden hat

對索賠委員會已發現極可能超額支付的79“D”類索賠的審計和調查向索賠委員會出獨立和專業的咨詢意見。

Ich fordere daher die Versammlung und den Sicherheitsrat nachdrücklich auf, ihre Aufmerksamkeit erneut auf die genannten Empfehlungen, die ich voll unterstütze, zu richten, und auch zu erw?gen, andere Organe der Vereinten Nationen zur Einholung von Gutachten des Gerichtshofs zu erm?chtigen.

因此，我促請大會和安全理事會再次注意到我充分支持的上述各項建議，并考慮授權聯合國其他機構請求法院發表咨詢意見。

Das hei?t, die Entsch?digungskommission war der Auffassung, dass das AIAD keine zus?tzlichen Mittel ben?tigen werde, wenn es von einer Prüfung derjenigen Aspekte der Arbeit der Beir?te der Fachkommissare Abstand n?hme, die sich dem Gutachten des Bereichs Rechtsangelegenheiten zufolge einer Prüfung verschlie?en.

這意味著賠償委員會認為，監督廳如果不去審查專員小組工作中法律事務廳認為它沒有義務審查的那些方面，就不需要額外的經費。

Ich empfehle, dass die Generalversammlung den Generalsekret?r und andere Organe der Vereinten Nationen erm?chtigt, von der gutachterlichen Kompetenz des Gerichtshofs Gebrauch zu machen, und dass andere Organe der Vereinten Nationen, die bereits dazu erm?chtigt sind, sich h?ufiger zwecks Einholung solcher Gutachten an den Gerichtshof wenden.

我建議大會授權秘書長和其他聯合國機構利用法院的咨詢意見的權限，并建議已經取得這一授權的其他聯合國機關更經常地向法院征求咨詢意見。

Die Generalversammlung der Vereinten Nationen erm?chtigt die Weltorganisation für Tourismus, den Internationalen Gerichtshof um Gutachten zu Rechtsfragen zu ersuchen, die in ihrem Zust?ndigkeitsbereich auftreten, sofern es sich nicht um Fragen handelt, die die gegenseitigen Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und der Weltorganisation für Tourismus oder anderen Sonderorganisationen betreffen.

聯合國大會授權世界旅游組織就世界旅游組織主管范圍內出現的法律問題請國際法院發表咨詢意見，但涉及聯合國同世界旅游組織或其他專門機構之間的相互關系的問題除外。

Kommissionsmitglieder, die Angeh?rige des Küstenstaats sind, der den Antrag an die Kommission unterbreitet hat, und Kommissionsmitglieder, die einen Küstenstaat durch wissenschaftliche und technische Gutachten über die Grenzziehung unterstützt haben, dürfen nicht Mitglieder der Unterkommission sein, die diesen Antrag behandelt; sie haben jedoch das Recht, als Mitglieder an dem Verfahren der Kommission über den betreffenden Antrag teilzunehmen.

身為出劃界案的沿海國國民的委員會成員，或曾供關于劃界的科學和技術咨詢意見以協助某一沿海國的委員會成員，不得成為處理該案的小組委員會成員，但有權以成員身份參與委員會處理該案的程序。

Die Vereinten Nationen nehmen Kenntnis von Artikel?XIV Absatz 5 des übereinkommens, das die Konferenz der Vertragsstaaten beziehungsweise den Exekutivrat der OVCW erm?chtigt, den Internationalen Gerichtshof vorbehaltlich der Genehmigung durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen um ein Gutachten zu jeder Rechtsfrage zu ersuchen, die sich im Rahmen der T?tigkeiten der OVCW ergibt, mit Ausnahme der Fragen, die die gegenseitigen Beziehungen zwischen der OVCW und den Vereinten Nationen betreffen.

聯合國注意到《公約》第十四第5款，該款授權締約國大會或禁止化學武器組織執行理事會，經聯合國大會核準，可請求國際法院就禁止化學武器組織活動范圍內所產生的任何法律問題供咨詢意見，但禁止化學武器組織同聯合國之間相互關系的任何問題除外。