Gerichtshof 專八

Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Statuts legt der Gerichtshof seine Verfahrensordnung fest.

法庭應自訂其規則，但以不違背本規約的規定為限。

Laut dem Gerichtshof sollten die Generalversammlung und der Sicherheitsrat weitere Ma?nahmen prüfen.

法院指，大會和安會應考慮進一步的行動。

Sechs Verfahren mit insgesamt acht Beschuldigten sind zur Zeit bei den Strafkammern des Gerichtshofs anh?ngig.

法庭的審分庭目前在審六個案件，共涉及八名被告。

Der Gerichtshof hat bisher 17?Urteile über 23?Angeklagte gef?llt.

法庭現已作17決，涉及23名被告。

Der Internationale Gerichtshof ist heute aktiver als jemals zuvor.

今天，國際法院展開了比以往任何時候都更加積極的活動。

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die allgemeine Zust?ndigkeit des Gerichtshofs anzunehmen.

我促請各會員國接受法院的普遍管轄權。

Die Verwaltung des Gerichtshofs ist dabei, die diesbezüglichen AIAD-Empfehlungen umzusetzen.

該法庭的行政部門在落實監督廳就此案提的建議。

Die Firma bot ?hnliche Ermittlungsdienste wie diejenigen an, die der Bedienstete für den Gerichtshof erbrachte.

該公司的業務是提供調查服務，類似于盧旺達問題國際刑法庭工作人員所履行的職責。

Das AIAD erwartet diesbezügliche Ma?nahmen des Gerichtshofs.

監督廳等待該法庭就此采取后續行動。

Norwegen wird weiterhin unter den Mitgliedstaaten aktiv für die Annahme der Gerichtsbarkeit des Gerichtshofs werben.

挪威將繼續在會員國中積極推動接受該法院的管轄。

Im Hinblick auf die operativen Aspekte des Gerichtshofs wurden gro?e Fortschritte erzielt.

法院作業方面已取得很大進展。

Erw?hnenswert sind die "Verbrechenselemente" und die Verfahrens- und Beweisordnung des Gerichtshofs.

其中重要的有“犯罪要件”和“法院程序和證據規則”。

Die st?ndigen Richter des Gerichtshofs w?hlen aus ihren eigenen Reihen einen Pr?sidenten.

國際法庭常任法官應從其成員中選一名庭長。

Der Pr?sident des Gerichtshofs ist Mitglied der Berufungskammer, in der er auch den Vorsitz führt.

國際法庭庭長應擔任上訴分庭法官，并應主持其訴訟。

Der Generalsekret?r fordert die Staaten nachdrücklich auf, sich zur Beilegung von Streitigkeiten des Gerichtshofs zu bedienen.

秘書長吁請各國利用法院來解決爭端。

Auf ihrer zehnten und letzten Tagung schloss die Vorbereitungskommission alle operativen Vorkehrungen für den Gerichtshof ab.

籌備委員會在第十次會議即最后一次會議完成了法院的部作業安排。

Die Afrikanische Union plant die Schaffung eines panafrikanischen Parlaments, einer Zentralbank, eines Gerichtshofs und einer Einheitsw?hrung.

非洲聯盟計劃要建立一個泛非議會、一個中央銀行、一個法院、一個單一的貨幣。

Ferner unterstützte er den Verwaltungsausschuss des Sondergerichtshofs für Sierra Leone bezüglich rechtlicher und operativer Aspekte des Gerichtshofs.

它還協助塞拉利昂問題特別法庭管委員會處該法庭法律和業務方面的問題。

Derzeit sind 42 Angeklagte im Haftgeb?ude des Gerichtshofs in Gewahrsam; neun weitere sind vorl?ufig auf freiem Fu?.

法庭拘留所目前有42名在押被告，還有9名獲得暫時釋放。

Der Gerichtshof hat drei Verurteilte zur Verbü?ung ihrer restlichen Freiheitsstrafe an Spanien und zwei an ?sterreich überstellt.

法庭已將3名被羈押人移送西班牙服刑，2人移送奧地利服刑。