Ganze 專八

Du darfst das gro?e Ganze nicht aus den Augen verlieren.

你不能因小失大。

Er war der eigentliche Macher des Ganzen.

他是個事件的真正主謀。

Man mu? immer das Ganze im Auge haben.

我們始終要看到局。

Das Ganze ist eine phantastische Theorie.

切都是空想的理論。

Die Ganze Stadt war unterwegs.

傾城出動。

Das Ganze gef?llt mir nicht.

所有這些我都不喜。

Hier geht es ums Ganze.

這件事是有關局的。

Im Gro?en und Ganzen gaben die st?ndigen Mitglieder zu verstehen, dass sie eine Reform der Arbeitsmethoden zu einem gewissen Grad unterstützen.

常任理事國基本上表示它們支持對工作方法進行某種程度的改革。

Des Weiteren müssen sich die Regierungen und die internationale Gemeinschaft als Ganze nachdrücklicher und konsequenter als bisher für konfliktsensible Gesch?ftspraktiken einsetzen.

此外，各國政府和個國際社會必須更有力、更推廣對沖突有敏感認識的商業做法。

Um die Bestandteile dieser gemeinsamen Strategie zu einem Ganzen zusammenzufügen, sind jedoch eine entschlossene und weitsichtige Führung sowie eine Erneuerung des politischen Engagements erforderlich.

不過，要把這項共同戰略各個分綜合起來，需要堅定、有遠見的領導，需要重新作出政治承諾。

Die verschiedenen Elemente im Baustil vereinigen sich hier zu einem harmonischen Ganzen.

建筑風格上各種不同的基本特點在這里融合而成個和諧的體。

Sie sind ein einheitliches Ganze.

它們是統的體。

Die Prüfungen der UNEP-Au?enstellen durch das Amt für interne Aufsichtsdienste zeigten, dass diese im Gro?en und Ganzen gut geführt wurden, dass jedoch ihre Verantwortlichkeiten nicht eindeutig feststanden.

監督廳對不在總的環境規劃署辦事處的審計表明，這些辦事處總體來說管理良好，但沒有明確建立其責任制。

In seinem dritten Sachstandsbericht über den Sanierungsgesamtplan kam das AIAD zu dem Schluss, dass die von der Generalversammlung bewilligten Mittel für die T?tigkeiten im Rahmen des Sanierungsgesamtplans im Gro?en und Ganzen entsprechend den Finanzvorschriften der Vereinten Nationen eingesetzt wurden12.

監督廳在其關于基本建設總計劃的第三次情況報告中作出結論，大會批撥給基本建設總計劃活動的資源基本是按照聯合國財務規定使用的。

Die Prüfung der Aktivit?ten in den drei L?ndern Afghanistan, Nigeria und Bolivien ergab, dass sie im Gro?en und Ganzen gut durchgeführt werden, doch wurden für die Aktivit?ten in Afghanistan und Bolivien Verbesserungen bei der Planung und beim Projektmanagement empfohlen.

對阿富汗、尼日利亞和玻利維亞三國境內的業務活動進行了審計，認為基本上運作良好，并認為阿富汗和玻利維亞的業務規劃和項目管理有了改進。

Das AIAD überprüfte auch das Sicherheitsmanagement bei der Wirtschaftskommission für Afrika, beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda und beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien und kam zu dem Schluss, dass die dortigen Vorkehrungen im Gro?en und Ganzen zufriedenstellend waren.

監督廳還審查了非洲經委會、盧旺達問題國際法庭和前南問題國際法庭的安保和安管理工作，審查的結論是這些機構的安排基本良好。

Im Hinblick auf die Zeit vor dem Ausbruch eines Bürgerkriegs wie auch w?hrend des übergangs aus der Kriegsphase sind weder die Vereinten Nationen noch die internationale Gemeinschaft als Ganze, einschlie?lich der internationalen Finanzinstitutionen, entsprechend organisiert, um L?ndern bei ihren Bemühungen um die Friedenskonsolidierung behilflich zu sein.

在內戰爆發前的階段和戰后的過渡階段，聯合國和廣大國際社會，其中包括國際金融機構，都沒有作出妥善安排來援助那些試圖建設和平的國家。

Der Sicherheitsrat begrü?t den ma?geblichen Beitrag des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbek?mpfung und stellt fest, dass die T?tigkeit dieses Büros in Afghanistan dadurch behindert wird, dass in den Opiumanbaugebieten des Landes keine allgemeine Stabilit?t und Sicherheit herrschen, für die die internationale Gemeinschaft als Ganze sorgen sollte.

“安理事會迎毒品和犯罪問題辦事處所作的重要貢獻，并注意到該辦事處在阿富汗境內的工作受到限制，原因是該國鴉片生長區普遍缺乏個國際社會應努力確保的安和穩定局勢。

Ebenso wird immer mehr akzeptiert, dass souver?ne Regierungen zwar die Hauptverantwortung für den Schutz ihrer eigenen Staatsbürger vor solchen Katastrophen tragen, dass aber - sollten sie dazu nicht in der Lage oder nicht bereit sein - die internationale Gemeinschaft als Ganze diese Verantwortung übernehmen sollte, wobei dies ein Kontinuum von Ma?nahmen wie die Pr?vention, die Reaktion auf Gewalt, falls erforderlich, sowie den Wiederaufbau zerrütteter Gesellschaften umfassen kann.

越來越多的人承認，雖然主權政府負有使自己的人民免受這些災難的主要責任，但是，如果它們沒有能力或不愿意這樣做，廣大國際社會就應承擔起這責任，并由此連開展系列工作，包括開展預防工作，在必要時對暴力行為作出反應，和重建四分五裂的社會。