Ersparnis 專八

Frank ist arbeitslos und hat seine Ersparnisse aufgebraucht.

弗蘭克失業(yè)，光他的積蓄。

Sie steckt ihre Ersparnisse in den Strumpf.

她把節(jié)省下來的錢儲(chǔ)存在家里。

Der neue Entwurf verspricht eine Ersparnis von mehreren tausend Yuan.

新的設(shè)計(jì)會(huì)節(jié)省數(shù)千元。

Sie legten ihre letzten Ersparnisse für die Anschaffung zusammmen.

他們湊齊最后的積蓄買東西。

Der Dieb hat die alte Frau um ihre Ersparnisse gebracht.

小偷使老婦人損失存款。

Viele Arbeiter bringen ihre Ersparnisse zur Bank.

多工人把他們的積蓄存入銀行。

Seine Ersparnisse waren inzwischen auf 10000 DM angewachsen.

他的積蓄在此期間增加到一萬(西德)馬克。

Er hat seine Ersparnisse in einer Schachtel aufbewahrt.

他將他的積蓄收藏在一個(gè)小匣子里。

Die Reise ri? ein Loch in seine Ersparnisse.

（轉(zhuǎn)）這次旅行使他少。

Die Wirksamkeit der Hilfeleistung steigt, Ersparnisse werden erzielt, und gr??ere Senkungen der Transaktionskosten sind klar in Aussicht.

援助效力得到提高，實(shí)現(xiàn)節(jié)約，交易成本顯然將進(jìn)一步降低。

Ein anhaltender Rückgang der internationalen Austauschverh?ltnisse für die aus afrikanischen L?ndern ausgeführten Rohstoffe führte zu einem Rückgang des realen Volkseinkommens und der Ersparnisse zur Investitionsfinanzierung.

非洲國(guó)家出口商品的國(guó)際貿(mào)易條件持續(xù)惡化，從而減少可于投資的實(shí)際國(guó)民收入和儲(chǔ)蓄。

Das Hauptziel von Rentensystemen ist die soziale Absicherung, aber wenn es sich um Systeme mit Kapitaldeckung handelt, k?nnen sie auch eine Quelle von Ersparnissen darstellen.

養(yǎng)恤金計(jì)劃的主要目的是社會(huì)保障，但是這些計(jì)劃也可以成為儲(chǔ)蓄的來源。

Die Ersparnisse, gleichviel welcher Art, die durch Reformen erreicht werden k?nnen, müssen wieder investiert werden, um diejenigen Teile der Vereinten Nationen zu st?rken, die in jüngster Zeit geschw?cht wurden.

通過改革節(jié)約的資金，必須再次投入，以加強(qiáng)本組織近年被削弱的部門。

In den Entwicklungsl?ndern wirken sich die illegalen Aktivit?ten organisierter krimineller Gruppen am nachteiligsten auf die Armen aus, die kaum über die Ersparnisse oder Ressourcen verfügen, um die Kosten zu tragen.

在各發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體，有組織犯罪集團(tuán)的非法活動(dòng)對(duì)窮人造成的有害影響最大，原因是窮人可以來承受犯罪活動(dòng)所引起代價(jià)的儲(chǔ)蓄或資源很少。

Bei unserem gemeinsamen Streben nach Wachstum, Armutsbeseitigung und nachhaltiger Entwicklung besteht eine entscheidende Herausforderung darin, innerhalb unserer jeweiligen L?nder die notwendigen Voraussetzungen für die Mobilisierung ?ffentlicher wie privater einheimischer Ersparnisse, die dauerhafte Sicherung ausreichender produktiver Investitionen und den Ausbau des menschlichen Leistungsverm?gens herzustellen.

為進(jìn)行增長(zhǎng)消滅貧窮及可持續(xù)發(fā)展，我們大家都必須迎接的關(guān)鍵挑戰(zhàn)是應(yīng)力求確保國(guó)內(nèi)條件須能調(diào)集國(guó)內(nèi)足夠的公私儲(chǔ)蓄以支持可將足夠的款額投資于生產(chǎn)能力及人的能力。

Bei unserem gemeinsamen Streben nach Wachstum, Armutsbeseitigung und nachhaltiger Entwicklung besteht eine entscheidende Herausforderung darin, innerhalb unserer L?nder die notwendigen Voraussetzungen für die Mobilisierung ?ffentlicher wie privater einheimischer Ersparnisse, die dauerhafte Sicherung ausreichender produktiver Investitionen, eine vermehrte Qualifikationsf?rderung, die Eind?mmung der Kapitalflucht, die Eind?mmung des illegalen Transfers von Finanzmitteln und die Verst?rkung der internationalen Zusammenarbeit zur Herbeiführung eines f?rderlichen innerstaatlichen Umfelds zu schaffen.

在我們尋求增長(zhǎng)、消除貧窮和可持續(xù)發(fā)展的共同努力中，一項(xiàng)至關(guān)重要的挑戰(zhàn)是為調(diào)集國(guó)內(nèi)公共儲(chǔ)蓄和私人儲(chǔ)蓄創(chuàng)造必要的內(nèi)部條件，維持生產(chǎn)性投資的足夠水平，增強(qiáng)人的能力,減少資本外流，遏制非法資金轉(zhuǎn)移，為建立有利的國(guó)內(nèi)環(huán)境加強(qiáng)國(guó)際合作。