Ersch?pfung 專八

Das Gefühl der Ersch?pfung ist nicht gut.

筋疲力盡的感覺可不好受。

Vor Ersch?pfung hat er nicht mehr fortgekonnt.

他累得再也走不動(dòng)了。

Er arbeitete bis zur v?lligen Ersch?pfung.

他一直干到筋疲力盡為止。

Unsere Anstrengungen, die Armut zu besiegen und eine nachhaltige Entwicklung herbeizuführen, werden umsonst sein, wenn die Umweltzerst?rung und die Ersch?pfung der natürlichen Ressourcen unvermindert anhalten.

如果環(huán)境退和自然資源損耗繼續(xù)不止，我們消除貧窮和爭取可持續(xù)發(fā)展的努力都會(huì)付諸東流。

Der material- und energieintensive Herstellungsprozess, die weltweit wachsende Verbreitung von Personalcomputern sowie die Tatsache, dass Computer immer schneller durch neue Ger?te ersetzt werden, beschleunigt die Ersch?pfung der Ressourcen und erh?ht die Umweltverschmutzung.

產(chǎn)過程耗費(fèi)大量的材料與能源、個(gè)人電腦在全世界的日益采用快的淘汰舊機(jī)器換新機(jī)器的速度，這些都加劇了資源消耗和環(huán)境污染。

Die anhaltende Unsicherheit und die kumulative Wirkung von Vertreibung, Ersch?pfung der Nahrungsmittelvorr?te, Zusammenbruch der sozialen Dienste und wirtschaftlicher Stagnation haben dazu geführt, dass viele L?nder weltweit weiter lebenserhaltende Hilfe ben?tigen und dass Friedensaussichten zunichte gemacht wurden.

不安全持續(xù)不斷，流離失所的影響漸增，糧食儲(chǔ)備消耗殆盡，社會(huì)服務(wù)體系崩潰，經(jīng)濟(jì)停滯不前，結(jié)果世界上許多國家都需要維援助，這種情況抵消了和平的前景。

Jedoch sollten auch die Folgen, die sich aus der Knappheit verschiedener natürlicher Ressourcen, dem Missmanagement oder der Ersch?pfung solcher Ressourcen und dem ungleichen Zugang zu ihnen ergeben, als potenzielle Konfliktursachen anerkannt und als solche von der internationalen Gemeinschaft systematischer angegangen werden.

但是，國際社會(huì)還應(yīng)認(rèn)識(shí)到某些自然資源稀少、這些資源管理不善或枯竭獲取這些資源機(jī)會(huì)不均可能引起沖突并應(yīng)有系統(tǒng)地加處理。