Erbringung

Die Mission hatte au?erdem einen Vertrag mit einem privaten Krankenhaus für die Erbringung weiterer notwendiger Dienste unterzeichnet.

該特派團還同一家私人醫院簽訂了一項合同，讓該醫院提供其他必要的服務。

Sicherheit ist eine unabdingbare Voraussetzung für die Erbringung humanit?rer Hilfe in vielen Konfliktgebieten und ist daher fester Bestandteil der konsolidierten Hilfsappelle.

在許多沖突地區，安全保障提供人道主義援助的基本前提，因合呼吁不可或缺的構成部分。

Es wird verst?rkt anerkannt, dass bei der Planung, Gestaltung und Erbringung humanit?rer Hilfe die Geschlechterperspektive einbezogen werden muss und ausreichende Ressourcen zur Verfügung zu stellen sind.

更加認識到必須將別觀點納入人道主義援助的規劃、擬訂和執行并提供充分的資源。

Die Einbeziehung und die Kooperation der ?rtlichen Beh?rden, der Zivilgesellschaft und der Empf?nger haben sich im Hinblick auf Effizienzsteigerungen bei der Erbringung von Diensten als wertvoll erwiesen.

據認為，地方當局、民社會和受益社區的參與和合作對提高提供服務的效率極為重要。

Gegenstand: alle inhaltlichen und administrativen Aspekte des Projekts, insbesondere die Erbringung der Leistungen, ihre Aktualit?t und Relevanz

涵蓋該項目的所有實務和行政方面，側重于項目產出交付、其及時和。

Darüber hinaus setzt sich das gesamte System der Vereinten dafür ein, in Postkonfliktsituationen einen reibungslosen übergang von der Erbringung humanit?rer Hilfe zu T?tigkeiten auf dem Gebiet der Entwicklung sicherzustellen.

此外，整個合國系統決心確保在沖突后情勢中，從提供人道主義援助順利過渡到發展活動。

Daher wird eine ?hnliche Delegation von Befugnissen wie bei den Fonds und Programmen dem AIAD die vollinhaltliche Erfüllung seines Mandats erm?glichen und die Erbringung einer objektiven, unvoreingenommenen und angemessenen Aufsicht gew?hrleisten.

因此，向監督廳下放與各基金和方案所獲權力類似的權力，將使監督廳能夠充分履行其任務，并確保提供客觀、公正和充分的監督。

Beispielsweise hat die Mission andere Organisationen darum ersucht, sich an den Kosten für die Erbringung medizinischer Dienste zu beteiligen, und gro?e Sorgfalt darauf verwandt, alle Verm?gensgegenst?nde der Vereinten Nationen aus kürzlich ger?umten R?umlichkeiten zu entfernen.

例如，特派團已要求其他機構分擔提供醫療服務的費用，并在從最近撤離的房地中移走所有的合國財產時格外小心。

In einigen L?ndern wurde der Grundsatz der kostenlosen universellen Bereitstellung von Diensten wie Gesundheitsfürsorge, Bildung und Wasserversorgung durch Nutzungs- und Verbrauchsgebühren und Privatisierung sowie eine gezieltere Erbringung sozialer Dienste abgel?st.

在一些國家，全民免費享受保健、教育和供水服務的原則已不再適用，取代之的使用費、私營化以及提供目標更加明確的社會服務。

Um die Risiken mindern zu helfen, hat die Generalversammlung die Zahl der ?rtlichen Rechnungsprüfer weltweit von 30 auf 51 aufgestockt, entsprechend der von der Generalversammlung gebilligten Formel für die Erbringung von Prüfungsdiensten für Friedenssicherungsmissionen (einen Rechnungsprüfer des H?heren Dienstes pro 100?Millionen Dollar Jahreshaushalt).

為了便于減少風險，大會依照其所核可于對維持和平特派團進行內部審計的公式（每100百萬美元年度預算配備一名專業審計員），將世界各地駐地審計員人數從30名增加到51名。

über seine nationalen und regionalen Programme in Afrika unterstützt der Fonds die Ziele und Ma?nahmen der Neuen Partnerschaft durch die Erhebung und Analyse von Daten, die Erbringung von Diensten im Bereich der reproduktiven Gesundheit und den Aufbau von Kapazit?ten im Bereich Bev?lkerung und Entwicklung.

人口基金通過它在非洲的國家和區域方案，以收集和分析數據、提供生殖服務和人口與發展兩個領域的能力建設等方法，支持“新伙伴系”的各項目標和活動。

Die Entwicklung von Institutionen, die Rechtsstaatlichkeit wirksam gew?hrleisten, der Aufbau staatlicher Kapazit?t für die Erbringung ?ffentlicher Dienstleistungen, die Schaffung der Grundlagen für eine starke Finanzverwaltung und die Unterstützung privatwirtschaftlicher Aktivit?t - das sind Prozesse, die in der Regel erheblich l?nger dauern als ein durchschnittlicher Friedenssicherungseinsatz.

為實現法治建立行之有效的機構，建立國家提供公共服務的能力，和為切實進行財政管理和支持私營部門活動奠定基礎，這些活動需要的時通常比維持和平行動的平均時要長。

Insbesondere die Dag-Hammarskj?ld-Bibliothek ist auf dem Weg zu einer virtuellen Bibliothek, nicht nur bei der Erbringung traditioneller Dienste für die Vertretungen der Mitgliedstaaten und für die Bediensteten, sondern auch bei ihren Kontakten mit der Zivilgesellschaft durch Internetseiten und bei ihren Dienstleistungen für die Depotbibliotheken auf der ganzen Welt.

特別地，達格·哈馬舍爾德圖書館正在朝著虛擬圖書館的方向發展，這不僅表現在其向各代表團和工作人員提供傳統服務的方式，且還表現在它通過網站同民社會接觸以及其對全世界各托存圖書館提供服務的方式。

Sie k?nnte einen zügigen übergang von der Finanzierung humanit?rer Hilfe zur Finanzierung von wiederaufbau- und entwicklungsorientierten Ma?nahmen gew?hrleisten helfen, und sie k?nnte einen Beitrag dazu leisten, dass oft vernachl?ssigte Themen wie etwa der Aufbau von Kapazit?ten der ?ffentlichen Verwaltung im Interesse der Herstellung von Rechtstaatlichkeit und der Erbringung ?ffentlicher Dienstleistungen frühzeitig angemessene Beachtung und Finanzierung erhalten.

它可以提供協助，從為籌集救濟資金迅速過渡到籌集恢復和發展資金，幫助及早注意經常被忽略的問題并為其籌集資金，例如，建立公共行政能力以實行法治和提供公共服務。

Die im Zweijahreszeitraum 2002-2003 zu verzeichnenden Ergebnisse der T?tigkeiten der Organisation waren au?erordentlich vielf?ltig. Sie umfassen neue internationale übereinkünfte in allen Schwerpunktbereichen und zuverl?ssige Mechanismen zur überwachung ihrer Durchführung und zur St?rkung der nationalen und regionalen Kapazit?ten für die praktische Umsetzung derartiger Verpflichtungen, Aufstockung der Kapazit?ten für die Friedensschaffung, Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung, Erbringung humanit?rer Hilfe für Dutzende Millionen hilfsbedürftiger Menschen sowie Hilfe bei der Konzeption wirtschafts- und sozialpolitischer Ma?nahmen, beim Kapazit?tsaufbau und bei der Beratung hinsichtlich politischer Entscheidungen, die die nachhaltige Entwicklung f?rdern und die Umwelt schützen würden.

本組織2002-2003兩年期的各項活動取得了多種多樣的結果，其中在本組織所有優先領域、建立可靠的機制監測各個優先領域的執行情況和增強國家和區域兌現這些承諾的能力等方面都達成了新的國際共識；加強了締造和平、維持和平和建設和平的能力；向千百萬需要幫助的人提供了人道主義援助；在擬訂經濟和社會政策、能力建設和有利于可持續發展和保護環境的可用政策方面提供了咨詢意見。