Eignung 德福

Bei der Einstellung der Bediensteten und der Regelung ihres Dienstverh?ltnisses gilt als ausschlaggebend der Gesichtspunkt, dass es notwendig ist, ein H?chstma? an Leistungsf?higkeit, fachlicher Eignung und Ehrenhaftigkeit zu gew?hrleisten.

辦事人員之雇用及其服務(wù)條件之定,應(yīng)以求達(dá)效率、才干、及忠誠(chéng)之最高標(biāo)準(zhǔn)為首要考慮。

Gegenstand: Eignung der Zusammensetzung des Fuhrparks der Mission für die Anforderungen, anforderungsgerechte Zuteilung der Fahrzeuge zu den verschiedenen Verb?nden, Angemessenheit der Wartung, des Schutzes und der Versicherung des Fuhrparks.

評(píng)估聯(lián)塞特派團(tuán)車隊(duì)搭配各種車輛是否符合需要；分配給各個(gè)單位車輛是否符合需要；和車隊(duì)產(chǎn)是否得到適當(dāng)維護(hù)、保障和保險(xiǎn)。

Sie wird auch regelm??ige Besuche bei den in Aussicht genommenen Fluggesellschaften durchführen, um ihre Eignung festzustellen, und ihre Liste vorausgew?hlter Lieferanten aktualisieren und mit der Liste kommerzieller Fluggesellschaften des Beschaffungsdienstes abstimmen.

該部將經(jīng)常訪問可能受雇運(yùn)商，以確定其是否合適，并將更新預(yù)審核可運(yùn)商名單，將該名單同采購(gòu)處商業(yè)空運(yùn)商名單協(xié)調(diào)統(tǒng)一。

Die Herbeiführung echter Fortschritte auf neuen Gebieten setzt ein Personal voraus, das über die notwendige Kompetenz und Erfahrung zur Auseinandersetzung mit neuen Herausforderungen verfügt. Au?erdem sind erneute Anstrengungen erforderlich, um das "H?chstma? an Leistungsf?higkeit, fachlicher Eignung und Integrit?t" zu gew?hrleisten, das in Artikel 101.3 der Charta der Vereinten Nationen verlangt wird, wobei "die Auswahl der Bediensteten auf m?glichst breiter geografischer Grundlage vorzunehmen" und, wie wir heute hinzufügen müssen, für ein ausgewogenes Verh?ltnis von M?nnern und Frauen zu sorgen ist.

在新領(lǐng)域內(nèi)取得真正進(jìn)展，需要具備足以迎接新挑戰(zhàn)技能和經(jīng)驗(yàn)工作人員，也需要加倍努力，保證達(dá)到《憲章》第一百零一條第三項(xiàng)規(guī)定“效率、才干及忠誠(chéng)之最高標(biāo)準(zhǔn)”，以及“在征聘辦事人員時(shí)充分注意地域上之普及”，而且我們今天必須加上一條，即確保男女工作人員之間合理平衡。