Botschaften

Werden diese Botschaften durch parallele und konsequente diplomatische Bemühungen der Mitgliedstaaten verst?rkt, werden sie noch überzeugender sein.

如果會員國同時采取一致外交措施，這些息就會能增加效應(yīng)，更有說服力。

Im Laufe des Jahres wurde weiter daran gearbeitet, sicherzustellen, dass die Botschaften der Vereinten Nationen und ?hnlich auch ihre Nachschlagewerke in so vielen Sprachen wie m?glich vorliegen.

過去一年，我們一直努力確保聯(lián)合國息能以盡可能多語文表達，另外，也以同樣方式豐富參考資料。

Darüber hinaus werden strategische Partnerschaften mit den Mitgliedstaaten, der Zivilgesellschaft, dem Privatsektor und akademischen Einrichtungen dazu beitragen, diese Botschaften auf internationaler Ebene und, über die VN-Informationszentren, auf lokaler Ebene zu verbreiten.

同會員國、民間團體、民營部門和學(xué)術(shù)機構(gòu)戰(zhàn)略性伙伴關(guān)系還將有助于在國際上和通過聯(lián)合國新聞中心在地方傳播這些息。

Die Vereinten Nationen müssen in der Lage sein, die vielen Resolutionen, Beschlüsse, Erkl?rungen und Debatten in aussagekr?ftige Botschaften umzusetzen, die ihre zentrale Rolle bei der Arbeit für eine bessere Welt für alle in den Vordergrund stellen.

聯(lián)合國必須能夠?qū)⒈姸?img class="dictimgtoword" src="http://m.humix.cn/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">、定、宣言和辯論情況變?yōu)橛幸饬x息，將聯(lián)合國努力為大家創(chuàng)建一個更加美好世界中心作用放在顯著地位。

Unter Guten Diensten ist jede diplomatische Initiative zu verstehen, die eine Drittpartei unternimmt, um als ehrlicher Makler und als Kommunikationskanal zwischen den Streitparteien zu dienen und dabei Aufgaben wahrzunehmen, die von der überbringung von Botschaften zwischen den Parteien über die Vermittlung einer begrenzten Vereinbarung bis zur Aushandlung eines umfassenden Abkommens reichen k?nnen. Dies umfasst viele der in Artikel?33 Absatz?1 der Charta aufgeführten T?tigkeiten wie etwa Verhandlung, Untersuchung, Vermittlung, Vergleich und Inanspruchnahme regionaler Einrichtungen oder Abmachungen oder andere von den Parteien frei gew?hlte friedliche Mittel.

斡旋可以理解為第三方充當(dāng)爭端方誠實中間人和溝通渠道進行任何外交舉措，其職能從將一方消息傳遞給另一方以達成有限協(xié)定直至談判達成全面協(xié)，其中包括許多列入《聯(lián)合國憲章》第三十三條第一項活動：包括談判、調(diào)查、調(diào)停、和解以及訴諸區(qū)域機構(gòu)或安排或其他方可以選擇和平手段。