Bestandteil 專八歐標B2

Die Bestandteile für diese Maschinen wurden typisiert.

這些機器部件已按照統(tǒng)一規(guī)格生產(chǎn)了。

Allein Macarons Schalen zu backen reicht nicht, der wichtigste Bestandteil bleibt die Füllung !

單獨烤馬卡龍外皮是不夠，部分是它里面餡兒。

Einzelstaatliche Programme zur F?rderung der Informations- und Kommunikationstechnologien sollten Bestandteil von Entwicklungsstrategien sein.

推動信息和通信技術(shù)國家方應(yīng)成為發(fā)展戰(zhàn)略一個組成部分。

Grunds?tzlich k?nnen für jeden Bestandteil eines Einsatzes Simulationen entwickelt werden.

原則上，可為一項行動組成部分進行電腦模擬。

Die jüngsten Erfahrungen haben gezeigt, dass Regionalorganisationen ein essenzieller Bestandteil des multilateralen Systems sein k?nnen.

近經(jīng)驗表明，區(qū)域組織可以成為多邊體制一個部分。

Entwicklung sollte ein fester Bestandteil eines jeden Friedensprozesses sein.

發(fā)展應(yīng)當成為和平進程一個整體組成部分。

Die einzelnen Bestandteile einer solchen Infrastruktur werden nachstehend kurz beschrieben.

該基礎(chǔ)設(shè)施素描述如下。

Eine solche Vereinbarung muss unbedingt zum Bestandteil einer umfassenderen Strategie zur Personalausstattung von Friedensmissionen gemacht werden.

將這一項備忘錄納入更廣泛和平行動員額配置通盤戰(zhàn)略是至關(guān)。

Die wichtigsten Bestandteile von Ziel 8 beziehen sich auf den Handel, die Schuldenerleichterung und die Entwicklungshilfe.

目標8組成部分涉及到貿(mào)易、債務(wù)減免和援助。

Drittens: Die Berücksichtigung einer Gleichstellungsperspektive bei der Sicherheitssektorreform ist fester Bestandteil eines inklusiven und sozial verantwortlichen Sicherheitskonzepts.

第三，若以包容各方、滿足社會各階層求方式處理安全問題，就必須與把兩性平等納入安全部門改革。

Der Sicherheitsrat betont, dass die Verbesserung der humanit?ren Lage ein wesentlicher Bestandteil der Unterstützung für den Friedens- und Auss?hnungsprozess ist.

“安全理事會強調(diào)，改善人道主義局勢是支持和平與和解進程一個至關(guān)組成部分。

Ein weiterer, ebenso notwendiger Bestandteil ist an dieser Stelle ebenfalls zu nennen, n?mlich die Achtung vor der Herrschaft des Rechts.

我還加上一個同樣必因素：尊法制。

Der vierte Bestandteil muss den Schutz der Gesundheit der Zivilbev?lkerung beziehungsweise der ?ffentlichen Gesundheit auf nationaler und internationaler Ebene umfassen.

第四層必須包括國家和國際民間及公共保健防衛(wèi)。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats erkennen an, dass die Arbeit der Nebenorgane des Sicherheitsrats ein untrennbarer Bestandteil der Arbeit des Rates ist.

安全理事會成員確認，安全理事會附屬機構(gòu)工作是安理會工作中不可分割一部分。

Es ist wichtiger Bestandteil jeder umfassenden Armutsbek?mpfungspolitik, die Verst?dterungsdynamik zu verstehen und zu steuern sowie sich mit Fragen des Pachtschutzes auseinanderzusetzen.

理解和管理城市化動力，并解決土地安全保有權(quán)問題，也是全面減貧政策中極其因素。

Sicherheit ist eine unabdingbare Voraussetzung für die Erbringung humanit?rer Hilfe in vielen Konfliktgebieten und ist daher fester Bestandteil der konsolidierten Hilfsappelle.

在許多沖突地區(qū)，安全保障是提供人道主義援助基本前提，因而是聯(lián)合呼吁不可或缺構(gòu)成部分。

Die Grundwerte und die Kernkompetenzen sind nun Bestandteil aller Aspekte des Personalmanagements einschlie?lich der Rekrutierung, des Leistungsmanagements, der Laufbahnentwicklung und der Fortbildung.

核心價值和才干現(xiàn)已納入包括征聘、業(yè)績管理、職業(yè)發(fā)展和學(xué)習(xí)在內(nèi)人力資源管理各個方面。

Im Zeitalter der Globalisierung ist das Verst?ndnis gewachsen, dass die Unternehmenswelt ein untrennbarer Bestandteil des wirtschaftlichen und politischen Lebens der Gesellschaft ist.

全球化時代加強了人們對關(guān)于商業(yè)是社會經(jīng)濟生活和政治生活一個組成部分這一理解。

Ein zentraler Bestandteil der Erkl?rung war die Forderung, den politischen Willen für eine globale Partnerschaft zu erneuern, die der l?ndlichen Entwicklung zugute kommt.

宣言一個關(guān)鍵信息是：呼吁加強使全球伙伴關(guān)系促進農(nóng)村發(fā)展政治意愿。

Um die Bestandteile dieser gemeinsamen Strategie zu einem Ganzen zusammenzufügen, sind jedoch eine entschlossene und weitsichtige Führung sowie eine Erneuerung des politischen Engagements erforderlich.

不過，把這項共同戰(zhàn)略各個部分綜合起來，需堅定、有遠見領(lǐng)導(dǎo)，需新作出政治承諾。