Besch?ftigung 歐標B1

Wie melde ich die Besch?ftigung einer Haushaltshilfe richtig an?

我怎樣正確預約雇傭家政助理呢？

Spazierg?nge sind ein wirksames Gegengewicht für Menschen mit sitzender Besch?ftigung.

散步對坐著作的人起著一種有效的調劑作用。

Diese Besch?ftigung übte er bis zu seinem Lebensende aus.

他從事這項職業直到去世。

Glücklicherweise wurden den Frauen weltweit mehr Chancen für entgeltliche Besch?ftigung er?ffnet.

幸運的是，全世界在為婦女提供有薪就業機方面一直在取得進展。

Die Besch?ftigung von Kindern ist verboten.

禁止雇用童。

Er ist nicht nur ein bedeutender Devisenbringer, sondern hat auch einen Multiplikatoreffekt, indem er durch Besch?ftigung Einkommen schafft.

貿易不僅僅是賺取外匯的重要手段，而且還可以通過就業創收，從而產生倍數效應。

Die IuK-Technologien sollen auch zur F?rderung der Bildung, der Besch?ftigung und der Beteiligung junger Menschen an Entscheidungsprozessen eingesetzt werden.

還應當利用信通技術來推動教育、就業及青年對決策進程的參與。

Indigene Menschen haben das Recht, keinen diskriminierenden Arbeitsbedingungen unterworfen zu werden, unter anderem im Hinblick auf Besch?ftigung oder Vergütung.

土著個人有權不接受任何歧視性勞動條件，特別是就業和薪水方面的歧視性條件。

über das Internet k?nnen junge Menschen zum Beispiel auf Informationen zu einer Vielzahl sie direkt betreffender Themen, darunter Gesundheit, Bildung und Besch?ftigung, zugreifen.

例如，青年人可以通過因特網了解對他們有直接影響的各種問題的信息，包括衛生、教育和就業等。

In Anerkennung der zentralen Bedeutung der Besch?ftigung für die Armutsbek?mpfung und die soziale Eingliederung wurde die Besch?ftigungsf?rderung vermehrt in den Mittelpunkt der sozio?konomischen Entwicklung gerückt.

由于就業對消除貧窮和社至關重要，促進就業已越來越多地被放在社經濟發展的核心地位。

Arbeitsf?hige Jugendliche, die keine Besch?ftigung finden, sind gezwungen, auf der Suche nach Chancen ihr Land zu verlassen und k?nnen Opfer destruktiver und selbstzerst?rerischer Verhaltensweisen werden.

有作能力的失業青年為了尋找機被迫離開本國，卻有可能淪為毀滅性行為和自我毀滅行為的受害者。

Sein Urteil verdankt sich einer sorgf?ltigen Besch?ftigung mit dem Problem.

他的判斷是基于他對問題的潛心研究。

Nach Beratung durch die IAO wurden Fragen der Besch?ftigung, des sozialen Schutzes, des sozialen Dialogs und der sozialen Grunds?tze sowie Arbeitnehmerrechte in einige Strategiedokumente zur Armutsbek?mpfung in Afrika einbezogen.

在勞組織的建議下，就業、社保護、社對話以及作的原則和權利等問題被納入了若干非洲減貧戰略文件。

Unsere Vereinbarungen mit den Gastl?ndern sowie die Regelungen zwischen dem Sekretariat und den Organisationen, Fonds und Programmen der Vereinten Nationen erleichtern oder f?rdern nicht immer die Besch?ftigung von Ehegatten.

聯國同東道國的協定以及秘書處同聯國各機構、基金和方案的安排往往不能方便或鼓勵配偶就業。

In diesem Zusammenhang bekr?ftigen wir unsere Entschlossenheit, den Handel zu liberalisieren und sicherzustellen, dass er in vollem Ma?e zur F?rderung des Wirtschaftswachstums, der Besch?ftigung und der Entwicklung für alle beitr?gt.

在這方面，我們重申承諾支持貿易自由化并確保貿易在促進人人享受到的經濟增長、就業和發展方面充分發揮其作用。

Wir bekr?ftigen au?erdem unsere Entschlossenheit, den Handel auf sinnvolle Weise zu liberalisieren und sicherzustellen, dass er in vollem Ma?e zur F?rderung des Wirtschaftswachstums, der Besch?ftigung und der Entwicklung für alle beitr?gt.

我們還重申致力于名副其實的貿易自由化，確保貿易在促進所有國家的經濟增長、就業和發展方面充分發揮作用。

Indigene V?lker haben ohne Diskriminierung das Recht auf die Verbesserung ihrer wirtschaftlichen und sozialen Situation, unter anderem in den Bereichen Bildung, Besch?ftigung, Berufsausbildung und Umschulung, Wohnungswesen, Sanit?rversorgung, Gesundheit und soziale Sicherheit.

土著民族有權在不受歧視的條件下，改善自己在教育、就業、職業培訓和再培訓、住房、衛生、醫療和社保障等方面的經濟和社狀況。

Die globalen Entwicklungsfragen sind miteinander verflochten, doch liegen die entsprechenden Zust?ndigkeiten in den Regierungen der Einzelstaaten in der Regel bei verschiedenen Fachministerien (Handel, Entwicklungshilfe, Verschuldung, Landwirtschaft, Umwelt, Arbeit und Besch?ftigung, Gesundheit und Bildung).

全球性的發展問題是相互關聯的，但在各國政府之中，通常分別由主管不同事務的部（貿易、援助、債務、農業、環境、勞動就業、衛生、教育等）負責。

In dieser Hinsicht sollen die Regierungen Programme einrichten, die jugendlichen Exkombattanten M?glichkeiten der Neuorientierung und Umschulung bieten, um ihre Besch?ftigung in der Wirtschaft und ihre Wiedereingliederung in die Gesellschaft einschlie?lich der Familienzusammenführung zu erleichtern.

在這方面，政府應當建立各種方案，為年輕的前戰斗員提供掌握新技能和得到再培訓的機，幫助他們在經濟活動中尋求就業，重新入社，包括家庭團聚。

Viele Regierungen legten innerstaatliche Zielwerte für die Armutsminderung fest und arbeiteten Pl?ne und Strategien zur Armutsbek?mpfung aus, so auch durch die F?rderung der Besch?ftigung und die Entwicklung beziehungsweise St?rkung von Instrumenten zur Bewertung der erzielten Fortschritte.

許多國家的政府確立了國家消除貧窮指標，制定了消除貧窮計劃和戰略，辦法包括促進就業和發展或加強評價進展情況的具。