Begehung

W?hrend der Begehung des Welt-Aids-Tages arbeitete die Hauptabteilung erfolgreich mit anderen Bereichen und Organisationen zusammen.

在紀念世界艾滋病日期間，新聞部成功地與其他辦事處和組織合作。

Rechtsstaatlichkeit ist eine grundlegende Voraussetzung dafür, dass die Begehung von Verbrechen, die der Schutzverantwortung unterliegen, verhindert wird.

法治實施與保護責任有關的犯罪的根本。

Es erfordert die Eind?mmung des Zustroms illegaler Waffen, die den Verbitterten die Mittel zur Begehung von Gewalthandlungen in die Hand geben k?nnten.

這項義務要求制非法武器的流通，因為這可能使心懷不滿的人獲得實施暴力的手段。

Jeder Vertragsstaat bedroht die Begehung einer in übereinstimmung mit diesem übereinkommen umschriebenen Straftat mit Sanktionen, die der Schwere der Straftat Rechnung tragen.

一、各締約國均應當使根據本公約確立的犯罪受到與其嚴重性相當的制裁。

Aus diesen Erfahrungen haben wir gelernt, dass der allererste Schritt zur Verhinderung von V?lkermord darin besteht, gegen die Umst?nde anzugehen, die seine Begehung erm?glichen.

我們從這些經驗認識到，預種族滅絕的第一步，處理有利于種族滅絕行為的條件。

Im vergangenen Jahr war die Hauptabteilung Presse und Information auch Mitproduzent einer Reihe von Werbespots für ?ffentliche Institutionen im Zusammenhang mit der Begehung von dreizehn Internationalen Tagen.

在過去一年，新聞部還共同制作了同13個國際日有關的一系列公共服務插播。

Die Konferenz bat die Vertragsparteien sowie die internationalen und nichtstaatlichen Organisationen, sofern nicht bereits geschehen, das Sekretariat über die für die Begehung des Jahres vorgesehenen Aktivit?ten zu unterrichten.

在此方面，締約方大會請尚未開展籌備工作的締約國、國際和非政府組織所劃的國際荒漠年活動通知秘書處。

Die j?hrlichen Feierlichkeiten zur Begehung des Welt-Umwelttags trugen dazu bei, die Welt?ffentlichkeit für die Notwendigkeit des Handelns zur Bew?ltigung des Klimawandels zu sensibilisieren und einen entsprechenden Konsens herbeizuführen.

一年一度的“世界環境日”活動有助于在采取行動應對氣候變化的必要性問題上提高全球的認識和形成共識。

Konkrete Strafen für den Menschenhandel und für das Schleusen von Migranten erarbeiten, gestützt durch wirksame Verwaltungsverfahren und Gesetze, die gew?hrleisten, dass die der Begehung solcher Verbrechen für schuldig Befundenen bestraft werden.

制訂針對販賣人口和非法販運移徙者的明確刑罰，并以有效的行政程序和法律為后盾，確保懲處此類罪犯。

Gem?? Ziffer?1 a) der Resolution 1373 des Sicherheitsrats ist die Verhütung und Bek?mpfung der Finanzierung des Terrorismus ein entscheidendes Element, um terroristische Gruppen eines wesentlichen Mittels zur Begehung ihrer Verbrechen zu berauben.

根據聯合國安全理事會第1373號決議第1(a)段，和制資助恐怖主義行為該決議的關鍵所在，旨在剝奪恐怖集團犯罪的一個關鍵手段。

Jeder Vertragsstaat kann die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Ma?nahmen treffen, um den Versuch der Begehung einer in übereinstimmung mit diesem übereinkommen umschriebenen Straftat in übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht als Straftat zu umschreiben.

二、各締約國均可以采取必要的立法和其他措施，根據本國法律實施根據本公約確立的犯罪的任何未遂和規定為犯罪。

Jeder Vertragsstaat trifft in übereinstimmung mit seinen innerstaatlichen Rechtsgrunds?tzen geeignete Ma?nahmen zur Einziehung der für die Begehung der in Artikel?2 genannten Straftaten verwendeten oder bestimmten finanziellen Mittel sowie der aus diesen Straftaten stammenden Ertr?ge.

每一締約國應根據其本國法律原則采取適當措施, 以沒收用于實施或調撥以實施第2條所述罪行的資金, 以及犯罪所得收益。

Jeder Vertragsstaat zieht in Erw?gung, seine Staatsangeh?rigen und andere Personen mit gew?hnlichem Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet zu ermutigen, die Begehung einer in übereinstimmung mit diesem übereinkommen umschriebenen Straftat den innerstaatlichen Ermittlungs- und Strafverfolgungsbeh?rden zu melden.

二、各締約國均應當考慮鼓勵本國國民以及在其領域內有慣常居所的其他人員向國家偵查和檢察機關舉報根據本公約確立的犯罪的實施情況。

In der genannten Resolution wurden die Mitgliedstaaten vom Sicherheitsrat ermahnt, ja sogar verpflichtet, die erforderlichen Ma?nahmen zu ergreifen, um alle Personen, die an der Finanzierung, Planung, Vorbereitung oder Begehung terroristischer Handlungen mitwirken, vor Gericht zu stellen.

安全理事會該決議敦促、甚至規定會員國采取必要措施，把參與資助、劃、籌備或犯下恐怖主義行為的任何人繩之以法。

Die Nutzung externer, ?ffentlich zug?nglicher Veranstaltungsorte für Gedenkveranstaltungen der Vereinten Nationen war eine h?chst erfolgreiche Neuerung; so vervierfachte sich beispielsweise die Zahl der Teilnehmer an der j?hrlichen Veranstaltung in New York zur Begehung des Welt-Aids-Tags (1.?Dezember).

利用外部公共場地舉辦聯合國的慶祝和紀念活動證明一項非常成功的創新做法，例如，紐約每年一度的世界艾滋病日（12月1日）紀念活動的參加人數以前的四倍。

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Ma?nahmen, um in übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die Zusammenarbeit zwischen innerstaatlichen Ermittlungs- und Strafverfolgungsbeh?rden und Rechtstr?gern des privaten Sektors, insbesondere Finanzinstitutionen, in Angelegenheiten betreffend die Begehung von in übereinstimmung mit diesem übereinkommen umschriebenen Straftaten zu f?rdern.

一、各締約國均應當采取必要的措施，根據本國法律鼓勵本國偵查和檢察機關與私營部門實體特別與金融機構之間就根據本公約確立的犯罪的實施所涉的事項進行合作。

Jeder Vertragsstaat trifft in übereinstimmung mit seinen innerstaatlichen Rechtsgrunds?tzen geeignete Ma?nahmen, um für die Begehung der in Artikel?2 genannten Straftaten verwendete oder bestimmte finanzielle Mittel sowie die aus diesen Straftaten stammenden Ertr?ge zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie gegebenenfalls eingezogen werden k?nnen.

每一締約國應根據其本國法律原則采取適當措施, 以便識別、偵查、凍結或扣押用于實施或調撥以實施第2條所述罪行的任何資金以及犯罪所得收益, 以期加以沒收。

Wenn Gerechtigkeit, Auss?hnung und der Kampf gegen die Straflosigkeit es erfordern, sollte der Sicherheitsrat diese Experten sowie entsprechende Ermittler in Strafsachen und gerichtsmedizinische Sachverst?ndige erm?chtigen, in Unterstützung der internationalen Strafgerichte der Vereinten Nationen bei der Festnahme und Strafverfolgung von Personen, die der Begehung von Kriegsverbrechen beschuldigt werden, behilflich zu sein.

當司法、和解和對有罪不罰作斗爭需要的情況下，安全理事會應授權這類專家以及有關的刑事調查人員及法醫專家，促進逮捕和起訴被控犯有戰爭罪的人，以支持聯合國的國際刑事法庭。

Insbesondere trifft ein Vertragsstaat geeignete Ma?nahmen, um die anderen in Artikel 9 genannten Staaten unverzüglich über die Begehung der in Artikel 2 genannten Straftaten und über alle ihm zur Kenntnis gelangten Vorbereitungen zur Begehung solcher Straftaten zu unterrichten und sowie gegebenenfalls auch internationale Organisationen zu unterrichten.

締約國特別應采取適當措施，不加遲延地有人實施第二條所述犯罪的情況，以及該國所了解的有關實施這些犯罪的準備活動通知第九條所述的其他國家，并斟酌情況通知國際組織。

W?hrend der Sonderplenarsitzungen über die Folgema?nahmen zu dem Jahr auf der vierundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung stellten viele Mitgliedstaaten fest, dass die Begehung des Jahres eine einzigartige Gelegenheit bot, nicht nur die Auswirkungen der demografischen Revolution auf verschiedene Gesellschaften zu evaluieren, sondern auch geeignete Strategien zu erarbeiten, die es erm?glichen, den sich daraus ergebenden Herausforderungen zu begegnen.

在大會第五十四屆會議期間舉行的老人年后續行動問題特別全體會議期間，許多會員國指出，老人年的紀念活動提供了一個獨特的機會，來評價人口變化在不同社會的影響，制定適當戰略應付這一革命所帶來的各種挑戰。