Befugnis 專八

Bei Personalma?nahmen sind die Befugnisse des Amtes begrenzt, wodurch auch seine Unabh?ngigkeit einschr?nkt werden k?nnte.

該廳在人事行動方面的權有限，也可妨礙其獨立性。

Diese Befugnis liegt bei der Abteilung Finanzierung von Friedenssicherungseins?tzen und der Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung Management.

這權屬于管理事務部（管理部）維持平經費籌措司采購司。

Ein als Pr?sident amtierender Vizepr?sident hat dieselben Befugnisse und Pflichten wie der Pr?sident.

副主席代理主席時，其權職責與主席同。

3 Der Generalsekret?r sollte starke und mit entsprechenden Befugnissen ausgestattete Stellvertreter für seine Sonderbeauftragten ernennen.

3 秘書長應任命并1名被賦予權的得副特別代表。

1 Der Generalsekret?r muss die alleinige Befugnis behalten, Sonderbeauftragte zu ernennen, auszuw?hlen und ihr Mandat festzulegen.

1 秘書長必須保持任命選擇特別代表并確定其任務的專有權。

Eine vergleichbare übertragung von Befugnissen, wie sie den Fonds und Programmen gew?hrt wird, würde die volle Einhaltung der Mandatsbestimmungen sicherstellen.

因此，像向其它基金方案樣下放權，可以保證全面遵守任務規定。

Au?erdem hat das Amt eine st?rkere Delegierung von Befugnissen und eine Straffung der Verwaltungsverfahren im Finanz-, Personal- und Beschaffungswesen vorgeschlagen.

它還建步下放財務、人事采購領域的授權，簡化行政程序。

Wir best?tigen ferner die Befugnis des Sicherheitsrats, Zwangsma?nahmen zu verfügen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren und wiederherzustellen.

我們步重申安全理事會為維護及恢復國際平與安全而批準采取強制行動的權。

Durch ihre Befugnis, den Haushalt zu prüfen und zu genehmigen, hat die Versammlung erheblichen Einfluss auf die wirksame T?tigkeit der Vereinten Nationen.

大會通過審核準預算的權具有有效影響聯合國職的巨大權。

Das AIAD gab w?hrend des Berichtszeitraums etwa 1.515?Empfehlungen ab, um die Rechenschaftsmechanismen zu verbessern, die Delegation von Befugnissen zu f?rdern und Verantwortlichkeiten klar abzugrenzen.

報告所述期間，監督廳提出1 515條重要建，改問責機制、促權利下放分清責任。

Um diesen Prozess voranzutreiben, werde ich die Rolle meiner residierenden Koordinatoren weiter st?rken und ihnen mehr Befugnisse einr?umen, damit sie ihre Koordinierungsaufgaben besser erfüllen k?nnen.

為推動這程，我將步加強駐地協調員的作用，并給他們更大的權，使其更好地開展協調工作。

Der Sicherheitsrat sollte nach Konsultation mit den betroffenen Staaten die Befugnisse des Exekutivdirektoriums des Ausschusses zur Bek?mpfung des Terrorismus ausweiten, damit er diese Aufgabe übernehmen kann.

安全理事會應在同受影響的國家行磋商之后，擴大反恐怖主義執行局的權限，以履行這職。

Alle pal?stinensischen Sicherheitsorganisationen werden zu drei Diensten zusammengefasst, die einem mit den entsprechenden Befugnissen ausgestatteten Innenminister unterstehen.

所有巴勒斯坦安全組織合并成三個機構，向個獲得授權的內務部長報告工作。

Zum einen haben Feldmissionen nicht genügend Flexibilit?t und Befugnisse, um beispielsweise Einsparungen von einer Haushaltsposition auf eine andere zu übertragen, wenn es gilt, einen unvorhergesehenen Bedarf zu?decken.

首先，外地特派團的靈活性權有限，例如不將某預算項目下節余的資金轉用于支付意外需求。

Die auf zehn Bausteinen beruhende Personalmanagement-Strategie wird weiter umgesetzt und umfasste die Einführung eines neuen Personalauswahlsystems, bei dem verst?rkt Befugnisse auf die Hauptabteilungs- und Bereichsleiter delegiert werden.

人資源管理“10個組成部分”戰略在繼續執行，并已包括采用套新的工作人員甄選制度，增加下放給各部門廳處領導的權。

Ich empfehle der Generalversammlung, in Bezug auf die Konfliktpr?vention eine aktivere Wahrnehmung ihrer Befugnisse nach den Artikeln 10, 11 und 14 der Charta der Vereinten Nationen zu erw?gen.

我建大會根據《聯合國憲章》第十條、第十條第十四條的規定，考慮在武裝沖突預防方面更積極地運用其權。

Keines der beiden Modelle sieht eine Ausweitung des Vetorechts oder eine Ab?nderung der Charta in Bezug auf die bestehenden Befugnisse des Sicherheitsrats vor.

這兩個方案都不涉及擴大否決權，或修改《憲章》有關安全理事會現行權的規定。

In solchen F?llen teilen die Vereinten Nationen die betreffenden Tagesordnungspunkte dem Exekutivsekret?r der Kommission mit, der sie entsprechend seinen Befugnissen und den einschl?gigen Regeln der Gesch?ftsordnung der Kommission zur Kenntnis bringt.

在這種情況下，聯合國應向委員會執行秘書通報有關程項目，執行秘書應根據其權限有關事規則，提請委員會注意此種程項目。

Der Sicherheitsrat sollte bereit sein, von der ihm nach dem R?mischen Statut zustehenden Befugnis Gebrauch zu machen, mutma?liche F?lle von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit dem Internationalen Strafgerichtshof zu unterbreiten.

安全理事會應當隨時準備行使《羅馬規約》的授權，將案例提交國際刑事法院審理。

Daher wird eine ?hnliche Delegation von Befugnissen wie bei den Fonds und Programmen dem AIAD die vollinhaltliche Erfüllung seines Mandats erm?glichen und die Erbringung einer objektiven, unvoreingenommenen und angemessenen Aufsicht gew?hrleisten.

因此，向監督廳下放與各基金方案所獲權相類似的權，將使監督廳夠充分履行其任務，并確保提供客觀、公正充分的監督。