bedauern 專八

Ich bedaure es tief, dass Sie nicht erfolgreich sind.

我對您的利深同情。

Ich bedauere sehr, dass ich nicht mitkommen kann.

很抱歉，我不能一起來。

Er schüttelte bedauernd den Kopf.

他惋惜地搖搖頭。

Er ist zu bedauern.

他是值得同情的。

Der Sicherheitsrat bedauert das Andauern der Gewaltt?tigkeiten und fordert ihre sofortige Beendigung.

安理會痛惜暴力活動持續不已，并呼停止這種暴力行為。

Der Sicherheitsrat bedauert das Fehlen politischer Kontakte zwischen den Parteien.

“安全理事會遺憾地注意到雙方缺乏政治接觸。

Norwegen bedauert, dass sich die Generalversammlung auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung nicht auf entsprechende Unterthemen einigen konnte.

挪威對大會第六十二屆會議未能設法就這類分專題達成一致遺憾。

Er bedauert au?erdem den Beschluss der Regierung der nationalen Einheit, dem Nothilfekoordinator der Vereinten Nationen die Einreise nach Darfur zu verwehren.

安理會對民族團結政府決定不讓聯合國緊急救濟協調員進入達爾富爾亦感到遺憾。

Der Sicherheitsrat bedauert, dass die Gewaltkampagne und die der politischen Opposition auferlegten Einschr?nkungen die Abhaltung freier und fairer Wahlen am 27.?Juni unm?glich gemacht haben.

“安全理事會感到遺憾的是，大規模的暴力以及對政治反對派的限制已導致不能于6月27日進行自由、公正的選舉。

Der Rat bedauert jedoch, dass nach wie vor schwerwiegende Probleme bestehen, und erwartet mit Interesse die Umsetzung dieser Vereinbarungen in konkrete Fortschritte am Boden.

但是，安理會感到遺憾的是，嚴重的問題依然存在，并期望這些協定能轉化成實際的具體進展。

Der Sicherheitsrat bedauert den Beschluss der Regierung der nationalen Einheit, den Vertrag des norwegischen Flüchtlingsrats nicht zu verl?ngern, und bringt seine ernsthafte Besorgnis über die humanit?ren Folgen zum Ausdruck.

“安全理事會對民族團結政府決定不延續挪威難民理事會的合同感到遺憾，并對上述決定造成的人道主義后果深關切。

Der Sicherheitsrat bedauert zutiefst den jüngsten Ausbruch von Kampfhandlungen in Abyei, die dadurch ausgel?ste Vertreibung von Zivilpersonen und die Behinderung der Bewegungsfreiheit der Mission der Vereinten Nationen in Sudan (UNMIS).

“安全理事會深感遺憾的是，阿卜耶伊最近爆發戰斗，導致平民流離所，聯合國蘇丹特派團（聯蘇特派團）的行動自由受阻。