Ausrüstung 專八

Hier ist die rekonstruierte Ausrüstung eines Soldaten.

這是一個士兵的修復裝備。

W?hrend der Rotation und Repatriierung von Truppen führt die Gruppe Kontingenteigene Ausrüstung nun gründliche Inspektionen durch.

特遣隊所屬設備股目前在部隊輪調和返回期間進行全面的視察。

Sechstens: Im Rahmen des Reformprozesses müssen Fragen hinsichtlich der Infrastruktur, Ausbildung und Ausrüstung angesprochen werden.

第六，基礎設施、培訓和設備等問題應作為改革進程的一部分來加以解決。

Sanam-Industriegruppe (untersteht der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien und hat in deren Namen Ausrüstungen für das Flugk?rperprogramm gekauft)

Sanam 工業集團——Sanam隸屬AIO，曾為AIO購置用于導彈計劃的設備。

Für die übergangsphase empfiehlt die Sachverst?ndigengruppe die Bereithaltung zus?tzlicher Anfangsausstattungss?tze wesentlicher Ausrüstung in der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien).

小組建議應在意大利布林迪西的聯合國后勤基地保持更多關鍵設備的“開辦包”，以此作為一種臨時安排。

Ferner waren die Schlussberichte über die Aussonderung VN-eigener Ausrüstung oftmals unzutreffend, da Ausrüstungsgegenst?nde, die noch nicht voll abgeschrieben waren, als bereits abgeschrieben ausgewiesen waren.

此外，在許多下，關于聯合國所屬設備的處置的最后報告都不準確，因為等待注銷的資產被注為已經注銷。

Im Gegenzug verpflichten sich die truppenstellenden Staaten, sich an die Bestimmungen der von ihnen unterzeichneten Vereinbarungen über die Regelungen für kontingenteigene Ausrüstung zu halten.

反過來，部隊派遣國承諾奉行它們所簽署的特遣隊所屬裝備諒解備忘錄。

Die UNMOVIC und die IAEO k?nnen alle Gegenst?nde und Materialien, die sie ben?tigen, einschlie?lich Satellitentelefone und sonstige Ausrüstung, in Irak einführen und wieder ausführen.

監核視委和原子能機構可將所需的所有物品和材料，包括衛星電話和其他設備運入或撤出伊拉克。

Ein weiteres Ziel wird die Ausbildung und Ausrüstung der irakischen Sicherheitskr?fte sein, die zunehmend die Verantwortung für die Aufrechterhaltung der Sicherheit in Irak übernehmen werden.

進一步的目標是訓練和裝備伊拉克安全部隊，它們將越來越多地承擔維護伊拉克安全的責任。

W?hrend der Sicherheitssektor in Irak über die volle Mittelausstattung verfügte, fehlte es jedoch bei vielen weniger im Brennpunkt stehenden Notlagen an entsprechendem Personal, Ressourcen und Ausrüstung.

雖然伊拉克的安全部門得到了全額供資，但許多不那么突出的緊急有安全人員、資源和資產短缺的。

Eine rasche und wirksame Antwort auf die Herausforderungen der Gegenwart erfordert verl?ssliche Kapazit?ten zur raschen Bereitstellung von Personal und Ausrüstung für die Friedenssicherung und die Rechtsdurchsetzung.

要迅速有效地應對當今的挑戰，必須有可靠的能力來快速部署維和和執法人員與裝備。

Gegenstand: Wirksamkeit der Kontrollen für die Verwaltung der kontingenteigenen Ausrüstung und Einhaltung der Bestimmungen einschl?giger Absprachen (siehe auch 141)

評估管理特遣隊所屬裝備的管制是否有效和是否符合諒解備忘錄的規定和條件。

Der Rat begrü?t jedes Ersuchen der Regierung Libanons um Hilfe bei der St?rkung ihrer F?higkeiten zur Sicherung der Grenzen Libanons, namentlich durch die Bereitstellung von Ausrüstung und Schulungen.

“安理會歡迎黎巴嫩政府提出有關增強其邊境安全能力的任何援助請求，包括提供設備和培訓方面的援助。

Das AIAD stellte fest, dass die Gruppe Kontingenteigene Ausrüstung bei der UNMIL insbesondere w?hrend der Phase des starken Zustroms von Truppen aus verschiedenen L?ndern personell unzureichend besetzt war.

監督廳注意到，聯利特派團的特遣隊所屬設備股人員不足，尤其是在部隊從不同國家大量流入時。

Darüber hinaus wurde in der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) eine strategische Materialreserve gebildet, damit die in der Anlaufphase einer komplexen Mission erforderliche Ausrüstung rasch eingesetzt werden kann.

此外，在聯合國后勤基地（布林迪西）設立了戰略部署儲備，有能力快速部署一個復雜的特派團在開辦階段所需裝備。

Selbst wenn die Vereinten Nationen versuchen sollten, eine mit der KFOR vergleichbare Truppe zu dislozieren, ist es bei den gegenw?rtigen Verfügungsbereitschaftsabkommen unklar, woher die notwendigen Truppen und die Ausrüstung kommen sollen.

即使聯合國試圖部署一支駐科部隊式的軍隊，由于目前的待命安排部隊與裝備從何而來也很難說。

Die Hauptabteilung Management gew?hrte dem AIAD bereits geraume Zeit bevor es seinen Haushaltsmittelbedarf bestimmt hatte, seine volle Unterstützung bei der Deckung seines voraussichtlichen Bedarfs an Büroraum, Sicherheit, Ausrüstung, Kommunikation und Unterstützungspersonal.

管理事務部全力支持監督廳在確定預算要求之前盡早處理在辦公場所、安全警衛、設備、通信和支助人員方面的預期需求。

Infolge der Prüfung wurden eine ordnungsgem??e Buchführung über die VN-eigene Ausrüstung und die Inspektion kontingenteigener Ausrüstung bei Truppenrotationen eingeleitet.

由于這一審計，開始對聯合國所屬設備采取適當入賬，并使特遣隊所屬設備股在部隊輪調期間進行視察。

Der Sicherheitsrat erkl?rt erneut, dass das Problem der unzureichenden Zusagen von Personal und Ausrüstung für Friedenssicherungseins?tze es erfordert, dass alle Mitgliedstaaten ihre gemeinsame Verantwortung übernehmen, die Friedenssicherungsma?nahmen der Vereinten Nationen zu unterstützen.

“安全理事會重申，對維持和平行動的人員和設備的承諾仍然不足，需要由全體會員國共同分擔支持聯合國維持和平行動的責任。

Der Rat begrü?t die Hilfe, die die Geber gew?hren, um die Regierung bei der Sicherung ihrer Grenzen zu unterstützen, und ermutigt sie, diese Hilfe fortzusetzen, namentlich indem sie weiterhin Ausrüstung und Grenzsicherungsexperten bereitstellen.

安理會歡迎各捐助方提供援助，幫助黎巴嫩政府保障其邊界的安全，并鼓勵進一步提供此種援助，包括繼續提供設備和邊界安全專家。