Arbeitsweise 專八歐標B2

Auch die Mitgliedstaaten haben erkannt, dass sie ihre Arbeitskultur und ihre Arbeitsweisen überdenken müssen.

會員國也承認自己需要反思其工作文化和方法。

Sie hatte die Arbeitsweise bald wegbekommen.

她很快就把操作方法弄明白了。

Eine ?konomische Arbeitsweise ist wichtig.

濟的工作方式很重要。

Es geht nicht darum, Alternativen zum Sicherheitsrat als Quelle der Autorit?t zu finden, sondern darum, seine Arbeitsweise zu verbessern.

我們的任務不是尋求取代安全理事會的權力來源，而是要安理會更好發揮作用。

Zwar kann viel getan werden, um den Rat im Rahmen seines derzeitigen Mandats zu verbessern, doch wird sich seine Arbeitsweise ?ndern müssen.

社理事會在其現有的任務范圍內，有很大的改余，但必須要有新的運作方式。

Das AIAD hat die Arbeitsweise der Ausschüsse für Auftr?ge beim UNHCR und bei den Büros der Vereinten Nationen in Genf, Nairobi und Wien geprüft.

監督廳審計了難民專員辦事處以及聯合國日內瓦、內羅畢和維也納等辦事處各合同委員會的業務。

Um eine besser integrierte Unterstützung der Konfliktpr?vention zu gew?hrleisten, unternimmt das System der Vereinten Nationen Schritte zur St?rkung der Arbeitsweise und der Nützlichkeit seiner Koordinierungsmechanismen.

為了確保更加協調預防沖突的支助，聯合國系統正在采取步驟，加強協調機制的功能和作用。

Auch die Mitgliedstaaten r?umen ein, dass sie ihre Arbeitskultur und ihre Arbeitsweisen überdenken müssen, zumindest was die Durchführung der Friedens- und Sicherheitst?tigkeiten der Vereinten Nationen angeht.

會員國自己承認，他們也必須反省其工作作風和方式，起碼對聯合國和平與安全活動的執行問題方面行反省。

Der bedenkliche Ressourcenmangel führt zu einer stark krisenreaktiven Arbeitsweise der Hauptabteilung, die es ihr vielfach nicht gestattet, sich auf Landesebene intensiv zu engagieren.

政治部資金短缺的嚴重問題使該部在很大程度上只能窮于應付緊急情況，在許多情況下無法在國家級深入開展工作。

Der Bereich Rechtsangelegenheiten spielte eine zentrale Rolle bei den Gespr?chen zwischen den Vereinten Nationen und der Regierung Kambodschas über die Schaffung und Arbeitsweise eines Sondergerichts zur Strafverfolgung der Führer der Roten Khmer.

在聯合國與柬埔寨政府間就設立并啟動個特別法庭來起訴紅色高棉領導人的討論中，法律事務廳發揮了至關重要的作用。

Wenn wir unsere Leistung auf Dauer verbessern wollen, müssen wir uns verst?rkt um innovative Reformen bemühen, die bestehenden Mechanismen und Arbeitsweisen offen und ehrlich evaluieren und einen sinnvollen Dialog über die Grunds?tze und Verfahrensweisen führen, die uns in den kommenden Jahren leiten sollen.

如果我們要持續取得更好的成果，就需要做出更大努力，行創新改革，實事求是審評現行機制和工作方法，開展有意義的對話來商定指導我們今后工作的原則和做法。

Unter Berücksichtigung der Notwendigkeit der Korruptionsbek?mpfung trifft jeder Vertragsstaat in übereinstimmung mit den wesentlichen Grunds?tzen seines innerstaatlichen Rechts die erforderlichen Ma?nahmen, um in seiner ?ffentlichen Verwaltung, gegebenenfalls auch im Hinblick auf deren Organisation, Arbeitsweise und Entscheidungsprozesse, die Transparenz zu f?rdern. Solche Ma?nahmen k?nnen unter anderem Folgendes umfassen

考慮到反腐敗的必要性，各締約國均應當根據本國法律的基本原則采取必要的措施，高公共行政部門的透明度，包括酌情在其組織結構、運作和決策過程方面高透明度。