Arbeitsgruppen

Die Sitzungen des Pr?sidialausschusses, der Unterausschüsse und der Arbeitsgruppen sind grunds?tzlich nicht?ffentlich.

總務(wù)委員、各小組委員或工組議通常應(yīng)公開舉行。

Zur Durchführung der vorgesehenen Reformen setzte die Konferenz der Vertragsparteien zwischenstaatliche Arbeitsgruppen ein.

在此方面，締約方大設(shè)立了政府間工組，來開展所設(shè)想改革。

Au?erdem sollten die Arbeitsgruppen ihre Empfehlungen für das System der Vereinten Nationen ma?nahmenorientierter gestalten.

工組還應(yīng)使其提出建議更適合聯(lián)合國系統(tǒng)采取行動。

Sofern die Konferenz oder der Hauptausschuss nichts anderes beschlie?en, werden von den Sitzungen ihrer Arbeitsgruppen keine solchen Aufzeichnungen angefertigt.

議或主要委員另有決定，其下設(shè)任何工組議均不制錄音記錄。

Sie hat darüber hinaus spezielle Arbeitsgruppen ins Leben gerufen, denen erfahrene Fachleute aus den Regierungen verschiedener Staaten sowie aus anderen Ermittlungsorganen angeh?ren.

該司還發(fā)起并建立了由各國政府和其他調(diào)查機構(gòu)指熟練專業(yè)人員組成若干特別工。

Die integrierten Missionsarbeitsst?be sollten also sehr viel mehr sein als Koordinierungsausschüsse oder Arbeitsgruppen der Art, wie es sie heute am Amtssitz gibt.

也就是說，一個特團綜合工應(yīng)當遠遠超過目前在總部已設(shè)立協(xié)調(diào)委員或工類型。

Es gibt zwar Arbeitsgruppen für die Planung gro?angelegter Friedenssicherungseins?tze, denen Vertreter der verschiedenen Teile des Systems angeh?ren, doch sind dies weniger Entscheidungsgremien als Diskussionsgruppen.

有一些召集起來“工”，目是為了規(guī)劃重大維和行動，將系統(tǒng)內(nèi)不同部分集合在一起，但它們運與其說象執(zhí)行機關(guān)，不如說是宣傳機構(gòu)。

Dies sei nur dann m?glich, wenn die T?tigkeit der Arbeitsgruppen dadurch gest?rkt werde, dass ihre Empfehlungen gr??ere Relevanz für die T?tigkeit des Sicherheitsrats erhalten.

不過，只有進一步加強工組工，使其提出各項建議更適合安全理事工特點，才有可能做到這一點。

Die Mitglieder der Unterausschüsse und Arbeitsgruppen von Ausschüssen werden vorbehaltlich der Billigung durch den betreffenden Ausschuss vom Vorsitzenden dieses Ausschusses ernannt, sofern der Ausschuss nichts anderes beschlie?t.

有關(guān)委員另有規(guī)定外，各委員小組委員和工組應(yīng)由各該委員主席委，但須經(jīng)各該委員批準。

Der Bereich Personalmanagement hat mit Unterstützung mehrerer hauptabteilungsübergreifender Arbeitsgruppen eine Reihe von progressiven Reformen vorgeschlagen, die einige dieser Probleme l?sen sollen.

人力資源管理廳在一些部門間工組支持下建議了一系列循序漸進改革，以處理其中一些問題。

Die Mitglieder der in Regel 48 Ziffer 1 genannten Ausschüsse und Arbeitsgruppen der Konferenz werden vorbehaltlich der Billigung durch die Konferenz vom Pr?sidenten ernannt, sofern die Konferenz nichts anderes beschlie?t.

議另有規(guī)定外，第48條第1款所述議各委員和工組成員應(yīng)由主席委，但須經(jīng)議批準。

Das AIAD entwickelte ein Modell, das die Einrichtung von neun Arbeitsgruppen vorsieht, jede von ihnen mit Vertretern aus allen vier Dienstorten, mit dem Auftrag, gemeinsam standardisierte Leitlinien und Verfahren auszuarbeiten, die in den vier Dienstorten angewandt werden sollen.

監(jiān)督廳設(shè)計了一個模型，提出設(shè)立九個特別工組，每個工組都由上述四個工地點代表組成，負責集體擬訂將在這四個工地點實施標準政策和程序。

In dieser Hinsicht fordert der Rat die vorl?ufigen Selbstverwaltungsinstitutionen nachdrücklich auf, im Rahmen des direkten Dialogs mit Belgrad uneingeschr?nkt und konstruktiv an den Arbeitsgruppen zu praktischen Fragen von gemeinsamem Interesse mitzuwirken und so ihr Eintreten für den Prozess unter Beweis zu stellen.

在這方面，安理促請臨時自治機構(gòu)在與貝爾格萊德直接對話框架內(nèi)充分和建設(shè)性地參加工組，討論彼此關(guān)心實際問題，以表明它們對這一進程承諾。

Ferner sollten die Arbeitsgruppen erw?gen, Mechanismen zur Zusammenarbeit und Koordinierung mit Sanktionsausschüssen zu schaffen, da die Erfahrungen in Angola gezeigt h?tten, dass die Verh?ngung von Sanktionen ein wichtiges Mittel zur Gew?hrleistung der Einhaltung international akzeptierter Normen und zur L?sung von Konflikten sei.

他還指出，工組應(yīng)考慮建立一些與制裁委員相互合和協(xié)調(diào)機制，因為安哥拉經(jīng)驗表明，實行制裁是保證國際公認規(guī)范得到遵守和解決沖突一種重要手段。

Der Sicherheitsrat nimmt davon Kenntnis, dass die Durchführung seiner Resolution 1612 (2005) bereits Fortschritte erbracht und zur Freilassung von Kindern und ihrer Wiedereingliederung in ihre Familie und ihre Gemeinschaft sowie zu einem systematischeren Dialog zwischen den Arbeitsgruppen der Vereinten Nationen in den einzelnen L?ndern und den Parteien bewaffneter Konflikte über die Umsetzung termingebundener Aktionspl?ne geführt hat.

“安全理事確認，執(zhí)行其第1612（2005）號決議已取得了進展，兒童已獲釋并重返其家庭和社區(qū)，而且聯(lián)合國一些國家任務(wù)組得以與武裝沖突當事方就執(zhí)行設(shè)定時限行動計劃問題開展更系統(tǒng)對話。