Anpassungen

Dies wird zurzeit nicht m?glich sein, ohne dass umfangreiche Anpassungen bei der derzeitigen Aufteilung der Büror?umlichkeiten im Sekretariat vorgenommen werden.

這在目前辦不到，因為秘辦公空間的現有分配狀況無法進行重大調整。

Er nimmt Kenntnis von der Unterzeichnung eines Dekrets des Pr?sidenten, das es der Unabh?ngigen Wahlkommission gestattet, technische Anpassungen des Wahlgesetzes für die übergangswahlen vorzuschlagen.

安理會注意到已經發布總統法令，允許獨立選舉委員會對過渡階段選舉的選舉守則作技術調整。

Die Vereinten Nationen bestehen bereits - nicht als statisches Monument der Bestrebungen einer früheren Zeit, sondern als Projekt, an dem noch gearbeitet wird: notwendigerweise unvollkommen wie jedes Menschenwerk, doch zu Anpassungen und Verbesserungen f?hig.

聯合國已經存在，它不是銘刻前人愿望的不變豐碑，它的工作日有進展，盡管象人類所有努力一樣，并非很完美，但是，它能夠適應和改進。

Der Sicherheitsrat betont, dass der Umfang, das Mandat und die Struktur der Friedenssicherungseins?tze in regelm??igen Abst?nden evaluiert werden müssen, damit je nach den erzielten Fortschritten die erforderlichen Anpassungen vorgenommen werden k?nnen, einschlie?lich einer Reduzierung der Personalst?rke, falls dies angezeigt ist.

“安全理會強調必須經常評估維持和平行動的規模、任務規定和結構，以便根據取得的進展作出必要調整，包括酌情縮小規模。

Unter Berücksichtigung des Wohls des Kindes verpflichten wir uns, die nachstehenden Ziele, Strategien und Ma?nahmen umzusetzen, mit entsprechenden Anpassungen an die konkrete Situation eines jeden Landes und an die unterschiedlichen Situationen und Umst?nde in den verschiedenen Regionen und L?ndern der Welt.

我們考慮到兒童最高利益，承諾實施下列各種目標、戰略和行動，并針對每個國家的具體情況以及全世界不同區域和國家的各種不同情況與境進行適當調整。

Unter diesem Gesichtspunkt leitete die Konferenz der Vertragsparteien notwendige Anpassungen der Verfahren zur Ausarbeitung und Durchführung von Aktionsprogrammen ein, unter anderem auch eine überprüfung der Fortschritte bei der st?rkeren Erfüllung der Verpflichtungen aus dem übereinkommen, verbesserter Verfahren der Informationsübermittlung sowie der Qualit?t und formalen Gestaltung der Berichte, die der Konferenz der Vertragsparteien vorzulegen sind.

在此方，方大會開始對審議進程和行動綱領的執行工作進行必要的調整，包括審查加強履行公義務和改進信息交流程序，以及提交給方大會的報告的質量和格式。

Die technische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der sozialen Entwicklung umfasste Studien über die sozialen Dimensionen makro?konomischer Anpassungen, die Gew?hrung von Unterstützung bei der Erstellung einzelstaatlicher Berichte zur menschlichen Entwicklung, den Ausbau staatlicher Ministerien und Stellen, die sich mit der St?rkung der Rolle der Frau im Entwicklungsprozess befassen, Studien zur Armut in bestimmten Regionen und die Bewertung der Sozialvertr?glichkeit verschiedener Politiken.

社會發展領域的技術合作包括對宏觀經濟調整涉及的社會問題的研究、對編寫國家人類發展報告的支助、對參與促進婦女在發展中的作用的政府各部和單位的加強、對特定區域的貧窮的研究以及對各項政策的社會影響的評析。

Im Allgemeinen, wenn das OIP, die UNMOVIC und die IAEO auf Grund der mit Resolution 1409 (2002) und mit dieser Resolution gewonnenen Erfahrungen zu dem Schluss kommen, dass eine Anpassung der Güterprüfliste und der Verfahren zu ihrer Anwendung notwendig ist, um die Lieferung humanit?rer Hilfsgüter nach Irak zu erleichtern, werden das OIP, die UNMOVIC und die IAEO geeignete Anpassungen empfehlen, die vom Rat im Rahmen seiner regelm??igen Prüfung der Güterprüfliste und der Verfahren zu ihrer Anwendung zu behandeln sind.

一般而言，如果執行第1409（2002）號決議和本決議的經驗向伊辦、監核視委和原子能機構表明有必要調整《貨物審查清單》及其程序，以便利向伊拉克運送人道主義物品，則伊辦、監核視委和原子能機構應建議進行適當調整，供安理會在定期審查《貨物審查清單》及其程序時審議。