Anfangsphase

Dieser Prozess gestattet es, Hauptrisikofaktoren und Pr?ventionsfragen bereits in der Anfangsphase des Programmzyklus zu berücksichtigen und so gemeinsame Ziele und Kooperationsstrategien festzulegen.

該過程有助于在方案周期的最初階段考慮到關(guān)鍵危險因素和預(yù)防問題，以促進共同目標(biāo)和合作戰(zhàn)略。

W?hrend die Kategorisierung in der Anfangsphase der Ausschusst?tigkeit von Nutzen war, ist sie für den Ausschuss heute bei der Weiterentwicklung seines überwachungsmechanismus m?glicherweise hinderlich.

盡管這種做法在反會早期階段工作中起過良好作用，但今天，這種分類可能會限制反會向前推進其監(jiān)機制。

Darüber hinaus unterstützte das Amt meinen Sonderbeauftragten für Osttimor bei der Konzipierung des humanit?ren Anteils der UNTAET sowie bei seiner Ausstattung mit Personal und Finanzmitteln für die Anfangsphase.

人道協(xié)調(diào)廳還協(xié)助我的東帝汶問題特別代表為東帝汶過渡當(dāng)局人道主義部門進行，置人和提供初步經(jīng)費。

Das Fehlen besonderer Regeln und Verfahren für Notf?lle habe die rasche Gew?hrung administrativer Unterstützung in Notsituationen erschwert und verz?gert, insbesondere in der Anfangsphase gr??erer humanit?rer Hilfseins?tze wie in Osttimor.

由于沒有適用于緊急情況的特別定和程序，該廳在為緊急情況及時提供行政支助方面遇到困難和延誤，特別是在諸如東帝汶這樣的重大人道主義行動的初期。

Ferner würde ein gemeinsames Ausbildungs- und Planungsprogramm für das auf den jeweiligen Listen stehende milit?rische und zivilpolizeiliche Personal die Koh?sion der Mission und die Zusammenarbeit zwischen den betreffenden Anteilen in der Anfangsphase eines neuen Einsatzes weiter verst?rken.

此外，在開始一項新的行動時，軍方和個別名單上民警間的聯(lián)合訓(xùn)練和將進一步促進特派團各部門間的團結(jié)與合作。

Die mangelnde Finanzierung der Hilfsma?nahmen der Ern?hrungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) in Notsituationen und in der Anfangsphase des Wiederaufbaus gef?hrdete ihre F?higkeit zur Unterstützung Vertriebener oder anderweitig von Katastrophen betroffener Menschen bei der Wiedererlangung ihrer produktiven Kapazit?ten.

聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織(糧農(nóng)組織)應(yīng)付緊急情況和早日復(fù)原工作的資金不足，妨礙它協(xié)助流民或其他災(zāi)民恢復(fù)生產(chǎn)功能的能力。

Ferner machte der Bericht deutlich, dass Ma?nahmen in der Anfangsphase eines übergangsprozesses, wie beispielsweise Entwaffnung und Demobilisierung, erhebliche Auswirkungen darauf haben k?nnen, wie sich Frieden und Sicherheit l?ngerfristig gestalten, und aus diesem Grunde mit auf l?ngere Sicht angelegten Entwicklungsprozessen verbunden werden müssen.

報告還強調(diào)，在過渡初期開展解除武裝和復(fù)等項工作可對長期和平與安全產(chǎn)生重大影響，因而必須與長期發(fā)展進程結(jié)合起來。

In Bezug auf die Organisation von Friedenssicherungseins?tzen wiesen einige Delegationen auf die Notwendigkeit hin, die L?nder, die am meisten zu einem Einsatz beitragen, schon w?hrend der Planungsphase einzubeziehen, um eine gr??ere Partizipation zu gew?hrleisten und bereits in der Anfangsphase des Prozesses ihre Unterstützung zu erhalten.

就維和行動的組織而言，有些代表團指出要讓最大的捐助國參與行動的階段，以確保更多地參與并在此進程早期得到它們的支助。

Der spezielle und einzigartige Charakter der Verwaltungsregeln, Vorschriften und internen Verfahren der Organisation hindert neu rekrutierte Mitarbeiter daran, diese Verwaltungs- und Logistikfunktionen in der dynamischen Anfangsphase einer Mission zu übernehmen, wenn sie keine gründliche einschl?gige Ausbildung erhalten haben.

本組織的行政則、條例和內(nèi)部程序的獨特和特定性質(zhì)使未經(jīng)充分訓(xùn)練的新聘人無法在特派團開辦階段的不斷變化情況下承擔(dān)這些行政和后勤職務(wù)。

Bei der Ma?nahmenplanung für eine Konfliktfolgephase oder in den Anfangsphasen des Wiederaufbaus k?nnte die Kommission für Friedenskonsolidierung einen Bericht prüfen, der einen überblick über die geplante Finanzierung der Friedenskonsolidierung durch Pflicht- und freiwillige Beitr?ge und durch st?ndige Finanzierungsmechanismen gibt, und staatlichen Beh?rden wie auch den Mitgliedern der Kommission so eine M?glichkeit bieten, Defizite und Lücken aufzuzeigen.

在沖突后行動時，或者在恢復(fù)的最初階段，建設(shè)和平會可以審查一份列有預(yù)期通過攤繳、自愿和常設(shè)方式為建設(shè)和平籌供經(jīng)費的報告，讓國家當(dāng)局和會成有機會發(fā)現(xiàn)欠缺之處和短缺。

Die Prüfung ergab au?erdem, dass das Amt für die Koordinierung humanit?rer Angelegenheiten Schwierigkeiten bei der raschen Rekrutierung und Unterstützung von Personal in Notsituationen hatte. Das führte dazu, dass in den Anfangsphasen der Krisen in Osttimor ein Teil des Nothilfepersonals ohne f?rmliche vertragliche Regelung disloziert und die Zahlung von Geh?ltern und Zulagen an 40 Prozent der Mitarbeiter des Amtes in der Region verz?gert wurde.

審計還表明，人道主義事務(wù)協(xié)調(diào)廳在緊急情況下提供快速征聘和人事支助方面遇到困難，導(dǎo)致在合同安排尚未正式確定的情況下就將工作人派出，東帝汶危機早期階段拖欠40％的工作人的薪金和補助。

Wenn solche Vor-Ort-Missionen in der Anfangsphase einer Krise durchgeführt werden, sobald es erste Anzeichen dafür gibt, dass ein Staat dabei versagt, seine Verpflichtungen in Bezug auf die Schutzverantwortung zu erfüllen, k?nnen sie auch dazu genutzt werden, im Auftrag der gesamten internationalen Gemeinschaft eine direkte Botschaft an die wichtigsten Entscheidungstr?ger zu richten, etwa indem versucht wird, sie von zerst?rerischen Handlungen abzuhalten, da sie eine Strafverfolgung durch den Internationalen Strafgerichtshof oder Ad-hoc-Gerichtsh?fe nach sich ziehen k?nnten.

如果在危機之初剛有跡象顯示某國沒有履行與保護責(zé)任有關(guān)的義務(wù)時，就進行實地調(diào)查，那就有機會代表廣大國際社會向主要決策者直接傳遞信息，例如，勸告他們不要采取破壞性行動，以免受到國際刑事法院或特設(shè)法庭的起訴。