?rtlich 專八德福

Die ?rtliche Regierung stellt eine Bescheinigung aus.

當政府開具了一張證明。

Im achtzehnmonatigen Berichtszeitraum stieg die Zahl der ?rtlichen Rechnungsprüfer in Friedenssicherungs- und Sondermissionen um 45?Prozent.

在本報告所述18個月期間，維和特派團和政治特派團駐審計員數量加了45％。

Computersimulationen k?nnen leistungsf?hige Lernwerkzeuge für Missionspersonal und für die ?rtlichen Parteien sein.

電腦模擬是供特派團人員和當機構人員學習有用工具。

Wirksame Friedenskonsolidierung erfordert ein aktives und nach M?glichkeit mehrdimensionales Zusammenwirken mit den ?rtlichen Parteien.

有效進行和平建設需要當有關各積極參與，這種參與應該是多層面。

Das ist ?rtlich verschieden.

這是因不同。

Die Innenrevision für die Mehrzahl dieser Ausgaben obliegt den ?rtlichen Rechnungsprüfern, deren Funktion sich betr?chtlich gewandelt hat.

駐審計員負責為大多數支出提供內部審計，且在駐審計職能面也已發生了重大變化。

Dieses Problem stelle sich auch, wenn es darum gehe, Polizi- sten mit Kenntnissen der ?rtlichen Sprachen zu finden.

部署會講當語言警察也是一項挑戰。

Es sei jedoch betont, dass diese T?tigkeiten der Unabh?ngigkeit der ?rtlichen Rechnungsprüfer als Bedienstete des AIAD keinesfalls abtr?glich sind.

但是，應該強調，這些活動開展沒有犧牲駐審計員獨立性，駐審計員屬于監督廳。

Sie k?nnen die Probleml?sung auf Gruppenebene erleichtern und den ?rtlichen Parteien die manchmal unbeabsichtigten Folgen ihrer politischen Entscheidungen vor Augen führen.

電腦模擬可以幫助集體解決問題，并向當機構人員闡明它們政策選擇有時會產生預料不到后果。

Wir betonen, wie wichtig es ist, vielf?ltige lokale und unterstützende Industrien zu f?rdern, die produktive Besch?ftigungsm?glichkeiten schaffen und ?rtliche Gemeinschaften st?rken.

我們強調，必須扶持那些創造生產性就業和加強當社區各種工業和輔助工業。

89?dieser Stellen werden aus au?erplanm??igen Mitteln finanziert, darunter 27?Stellen für ?rtliche Rechnungsprüfer bei den Friedenssicherungsmissionen und 8?Stellen für regionale Ermittler in Friedenssicherungsf?llen.

在這些員額中，有89個由預算外資源供資，其中包括維持和平特派團中27個駐審計員員額和8個維持和平案件區域調查員員額。

Zun?chst einmal haben die ?rtlichen Rechnungsprüfer erheblich an Profil gewonnen, seitdem sie in der Mehrzahl der gro?en Missionen an den hochrangigen Managementgruppen teilnehmen.

首先，通過參與大多數大型特派團高級管理小組，駐審計員更引人注意了。

Der zunehmende Einsatz ?rtlicher Rechnungsprüfer bei Friedenssicherungsmissionen und bei anderen Feldt?tigkeiten der Vereinten Nationen hat die Effektivit?t der Prüfungsarbeit der Abteilungen weiter verst?rkt.

在維持和平特派團和聯合國其他外活動中越來越多使用駐審計員做法進一步加強了兩司審計工作效力。

Fast das gesamte vergangene Jahr hindurch wurde die Situation immer verzweifelter, und die Not der ?rtlichen Bev?lkerung erreichte ein nie zuvor gekanntes Ausma?.

過去一年大部分時間，情勢日益危急，當民眾面臨空前艱難條件。

Wie die Vereinten Nationen bald entdecken mussten, unterzeichnen die ?rtlichen Parteien Friedensübereinkünfte aus einer Vielzahl von Gründen, die dem Frieden nicht immer f?rderlich sind.

聯合國很快就發現，派系會出于各種原因簽署和平協定，但不是全都贊成和平。

Die im Feld eingesetzten Mitarbeiter der Vereinten Nationen haben vielleicht mehr als alle anderen die Pflicht, die ?rtlichen Normen, Kulturen und Praktiken zu respektieren.

聯合國外工作人員可能比任何其他人都更加需要尊重當規范、文化和習慣。

Die Sachverst?ndigengruppe teilt die Auffassung, dass die Zustimmung der ?rtlichen Parteien, Unparteilichkeit und die Gewaltanwendung ausschlie?lich zur Selbstverteidigung die Grundpfeiler der Friedenssicherung bleiben sollen.

小組一致認為，當各同意、不偏不倚和只在自衛時才使用武力原則應繼續作為維持和平基本原則。

Das AIAD stellte auch die Grundlage für Barauszahlungen von j?hrlich rund 500.000?Dollar an ?rtliches Personal für die Inspektion der Bauprojekte des Zentrums in Frage.

監督廳還對每年為當人員視察人居中心建筑項目支付大約50萬美元現金情況提出質疑。

Da im Nordwesten Somalias keine Bankdienste zur Verfügung standen, bedienten sich die Organisationen der Vereinten Nationen der ?rtlichen Geldwechsler, um Zahlungen vor Ort zu t?tigen.

由于索馬里西北部沒有銀行設施，聯合國各機構只能通過“貨幣商販”在當付款。

Sind bei einer Mission hingegen Faktoren gegeben, die für ein niedrigeres Risiko sorgen, kann das AIAD weniger ?rtliche Rechnungsprüfer anfordern, als dies nach der Formel notwendig w?re.

相反，一些因素表明一個特派團處于低風險環境中時，監督廳請求分配駐審計員可能會比公式要求少。