überweisung

Der Bankangestellte sagte, die überweisung sei schon angekommen.

銀職員說轉(zhuǎn)賬成功了。

Die überweisung des Vorschlags ist sehr wichtig.

提交建議很重要。

Ich habe Ihre überweisung heute erhalten.

今天收到了您的款。

Ich m?chte eine überweisung machen.

我想要款。

über die Verwendung und Verteilung dieser überweisungen entscheidet jeder Empf?nger selbst.

如處置或使用款是個人的選擇。

Ferner ist es wichtig, die Kosten für die überweisungen von Wanderarbeitnehmern zu senken und M?glichkeiten für entwicklungsorientierte Investitionen, namentlich den Wohnungsbau, zu schaffen.

還必須設(shè)法減少移民工人款的轉(zhuǎn)帳費用，并應探討如將此類投資于與發(fā)展有關(guān)的項目，包括房屋建筑。

Hinzu kommt, dass die spezielle überweisung einer Angelegenheit an den Sicherheitsrat, wenn sie kein entsprechendes Handeln zur Folge hat, schlimmer ist als gar keine überweisung.

此外，向安全理事會特別提交一個問題，而又沒有就此采取任，那比不提交還要糟糕。

Die israelische Regierung und die Pal?stinensische Beh?rde setzen im Einklang mit vereinbarten, transparenten überwachungsmechanismen den Prozess der Verrechnung von Steuereinnahmen und der überweisung von Geldern, einschlie?lich Rückst?nden, fort.

根據(jù)商定的透明監(jiān)測機制，以色列政府和巴勒斯坦權(quán)力機構(gòu)繼續(xù)收入交進程和資轉(zhuǎn)移，包括拖欠款項的轉(zhuǎn)移。

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, bei der Verabschiedung multilateraler Vertr?ge unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen Klauseln zu verabschieden, die die überweisung von Streitigkeiten an den Gerichtshof vorsehen.

我促請會員國在通過聯(lián)合國主持下的多邊條約時，通過規(guī)定將爭端提交國際法院的條款。

Au?erdem m?chte ich die Staaten nachdrücklich auffordern, bei der Verabschiedung multilateraler Vertr?ge unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen Klauseln zu verabschieden, die die überweisung von Streitigkeiten an den Gerichtshof vorsehen.

我又謹促請各國在聯(lián)合國主持下通過多邊條約時，也通過各項條款，規(guī)定將爭端提交給法院。

Ich begrü?e die diesbezüglichen Fortschritte und hoffe, dass in den kommenden Jahren noch erheblich mehr erreicht werden kann, namentlich durch weitere Beitritte zum R?mischen Statut und durch die überweisung von F?llen an den Strafgerichtshof.

我對在這方面取得的進展表示歡迎并希望在今后幾年可以做更多的工作，包括更多國家加入《羅馬規(guī)約》并將案件移交法院。

Innerhalb der Vereinten Nationen wird eine Koordinierungsstelle bestimmt, welche die Durchführung der Strategie koordinieren und überwachen soll, um zu gew?hrleisten, dass der Prozess der überweisung der Beschwerdeführer, Opfer und infolge sexueller Ausbeutung und sexuellen Missbrauchs geborenen Kinder einfach und sicher ist und der Notwendigkeit Rechnung tr?gt, Vertraulichkeit und Würde zu wahren und Diskriminierung zu vermeiden.

聯(lián)合國將指定一個協(xié)調(diào)單位負責協(xié)調(diào)和監(jiān)測《戰(zhàn)略》的執(zhí)工作，以確保申訴人、受害人和因性剝削和性虐待而出生的兒童的轉(zhuǎn)介過程簡捷、安全且尊重保密、尊嚴和不歧視的需要。