überschneidung 德福

Auch durch Doppelarbeit und überschneidungen kann für die Organisation ein Risiko entstehen, dass Ressourcen verschwendet werden.

監督工所覆蓋的重復和重現象也會給本組織造成浪費資源的風險。

Zurzeit sind die Berichte viel zu zahlreich, tendieren zu überschneidungen und sind in ihrer Wirkung fragmentiert.

目前，報告數量多如牛毛，往往重復，造成的影響很零碎。

Es wird erneut darauf hingewiesen, dass es zu keinen überschneidungen mit der Arbeit anderer Organe kommen darf.

再次提及不要重復其他機構的工。

Durch ihre ausschlie?liche Konzentration auf Umweltfragen hat die Kommission zu überschneidungen und einer oftmals unklaren Arbeitsteilung beigetragen.

僅著眼環境問題，所以對工重、常常分工不明的情況，委員會也有一。

Koordinierung ist erforderlich, um überschneidungen und Doppelungen zu beseitigen, Ineffizienz zu minimieren und m?glichst gro?e Synergien zu erzielen.

必須開展協調才能消除重和重復的現象，將低效率現象減少到最小限度和最大限度地發揮協同用。

Es soll festgelegt werden, was die Arbeitsgruppe für Friedenssicherungseins?tze erreichen kann, ohne dass es zu überschneidungen mit der Arbeit anderer Organe der Vereinten Nationen kommt.

確維持和平行動工組在不重復聯合國其他機構的工的情況下可以達成哪些目標。

In dem Plan sollen eine von allen getragene Vision und gemeinsame Ziele und T?tigkeiten zur Maximierung der Synergien und Komplementarit?ten und zur Minimierung von überschneidungen und Doppelungen benannt werden.

計劃旨在確共同愿景、目標和聯合活動，以盡量擴大協同和互補領域，同時盡量減少工的重和重復。

Bei der T?tigkeit der Bereichsreferenten in der DPKO und ihrer Kollegen in der DPA scheint es zwar gewisse?überschneidungen zu geben, doch ergibt sich bei n?herem Hinsehen ein anderes Bild.

盡管維和部的主管干事履行的職能與他們在政治事務部(政治部)各區域司的對手的職能似乎有重之處，但再仔細審查一下就會發現情況不是這樣。

Es ist au?erdem für die Koordinierung mit den internen Aufsichtsorganen in anderen Teilen des Systems der Vereinten Nationen verantwortlich, um eine ausreichende Abdeckung sicherzustellen und Doppelarbeit und überschneidungen m?glichst gering zu halten.

該辦公室并負協調聯合國系統其他部分的內部監督機構的工，以確保充分監督并最大限度地減少重復和重。

Nach Auffassung der Gruppe ist es wichtig, aufbauend auf ihrer Arbeit weiter zu prüfen, wie sich unn?tige überschneidungen im System der Vereinten Nationen beseitigen lassen, und die klare Abgrenzung von Funktionen und Mandaten sicherzustellen.

高級別小組認為，重要的是要繼續做下去，進一步考慮消除聯合國系統內不必要的重復，確保明確劃分各個機構的用和務。

Aus dem Zwischenbericht geht hervor, dass die Koordinierungsanstrengungen verst?rkt werden sollten, um unn?tige Doppelungen und überschneidungen mit bereits bestehenden Mechanismen zu vermeiden und Synergien, Effizienz und Koh?renz unter den verschiedenen Akteuren auf diesem Gebiet zu f?rdern.

從臨時報告中可以明顯看出，為了避免與現有機制的不必要重復和重，為了提高這個領域中所有不同行為體之間的協同用、效率和一致性，協調的努力還應當加強。

Es ist von grundlegender Bedeutung, dass Beauftragte und Sonderbeauftragte für bestimmte L?nder und für eine bestimmte Region ihre Aktivit?ten eng miteinander abstimmen, um Doppelarbeit, überschneidungen und m?gliche Verwirrung zu vermeiden und um die Rolle der Vereinten Nationen wirksamer zu gestalten.

至關重要的是，具體國家和區域的代表和特別代表應密切協調其活動，以避免工重復、重和可能出現的混亂，使聯合國更有效地發揮用。

Solche Begegnungen sollten überschneidungen mit den normalen Mechanismen der Beratungsgruppen oder ?hnlichen nationalen oder im Land angesiedelten Gebermechanismen vermeiden; der Schwerpunkt sollte stattdessen auf den wesentlichen Zusammenh?ngen zwischen dem laufenden Stabilisierungsprozess auf milit?risch-politischer Ebene und dem grundlegenden Prozess des Wiederaufbaus auf wirtschaftlicher, finanzieller und institutioneller Ebene liegen.

這些會議不應重復正常的協商小組或類似的行動區內或設在國家內的捐助者機制的職能，而應重點注意現有的軍事/政治穩進程和經濟/金融/體制恢復重大進程之間的重要聯系。

Insbesondere verpflichten sie sich, unerwünschte überschneidungen ihrer T?tigkeiten und Dienste zu vermeiden, und sie kommen überein, im Rahmen der bestehenden Koordinierungsmechanismen im Bereich der technischen Hilfe die erforderlichen Ma?nahmen für eine wirksame Koordinierung zu ergreifen, wobei die jeweilige Rolle und die jeweiligen Aufgaben der Vereinten Nationen und der Weltorganisation für Tourismus gem?? ihren jeweiligen Gründungsurkunden sowie die Rolle und die Aufgaben der anderen Organisationen, die sich an T?tigkeiten im Rahmen der technischen Hilfe beteiligen, zu berücksichtigen sind.

雙方特別承諾避免活動和服務方面不應有的重復，并同意采取必要措施，在技術協助的現有協調機制框架內進行有效協調，考慮到聯合國和世界旅游組織根據其組成文書分別具有的用和，以及參加技術協助活動的其他組織的用和。